Cover Stich Funktionen; Fonctions Du Point Enveloppant; Cover/ C Hain Stitc H F Unc Tions - JUKI MO-735 Instruction Manual

Co v e r / c h a i n s t i t c h f u n c t i o n s /
Co v e r S t i c h Fu n k t i o n e n / Fo n c t i o n s d u p o i n t e n v e l o p p a n t
L C R
43
Co v e r s t i t c h
The 5 m m wide c over stitc h is f orm ed with two or three needle threads and one
looper thread. The needle threads appear as two or three parallel lines on the right
side. The 2.5 m m c over stit c h is sewn with one looper thread and two needle threads.
The looper thread c overs and neatens the seam
c over stit c h m a k es it ideal f or all stret c h f a b ri c s. The c over stit c h is sewn in the f a b ri c
and not on the f a b ri c edge, i.e. the f a b ri c is not c ut. The upper k ni f e and upper k ni f e
arm should b e raised. The c o ver stitc h gives a truly prof essional f inish to all your
hom e sewing. It is perf ec t f or hem s, top stitc hing, f lat j oining seam s and edging
elasti c and b indings.
D cieg kryty o szerokości mm jest formowany przez
nsczepiarki. Nici od igieł pojawiają się jako
D , mmetrowy ścieg kryty jest szyty jedną nicią sczepiarki i dwoma od igieł. Nić
D sczepiarki pokrywa i poprawia szew na odwrotnej stronie. Elastyczność ściegu
c krytego czyni go idealnym dla rozciągliwych materiałów. cieg jest wszywany w
gmateriale, nie na brzegu, tzn. materiał nie jest ucinany.
opowinny być uniesione. cieg daje profesjonalne wykończenie domowym robótkom.
Idealny do obrąbków, zszyć, płaskich szwów łączących, elastycznych lamówek, obszyć.
D e r Co v e r - S t i c h
D er 5 m m b reite Cover Sti c h wird m it z wei / drei Nadel f ä den und eine m
ge b ildet. Au f der Nahto b erseite sind die Nadel f ä den als z wei / drei gerade L inien (5
m m b reiter Ab stand) erk ennb ar. D er 2.5 m m
G rei f er f aden und z wei Nadel f ä den gen ä ht. D er G rei f er f aden vers ä u b ert die Unterseite
der Naht. D ie E lasti z it ä t des Cover Sti c h ist ideal f ü r alle elastis c hen M aterialien. D er
Cover Sti c h wird i m M aterial angewendet und ni c ht an der Sto f f k ante. O b er m esser
und O b er m esserar m sollten angeho b en werden. D er Cover Sti c h gi b t j eder N ä har b eit
das pro f essionelle, industrielle Aussehen. E r ist per f e k t f ü r S ä u m e, a b gesteppte und
f la c he N ä hte, A b s c hl ü sse m it E last sowie E in f assungen.
L e p o i n t e n v e l o p p a n t
L e point enveloppant de 5 m m
f il de b ou c leur. Sur le dessus de la c outure, on distingue les f ils d ' aiguille q ui f or m ent
deux / trois lignes droites (distantes de 5 m m ). L e f il de b ouc leur surf ile la partie
inf é rieure de la c o uture. L ' é lastic i té du point enveloppant est idé ale pour tous les
tissus é lasti q ues. L e point enveloppant s ' utilise à l ' int é rieur du tissu et non en b ordure,
c ' est- à -dire q u ' il n ' est pas c oup é . L e c outeau sup é rieur et le b ras du c outeau sup é rieur
doivent ê tre relevé s. L e point enveloppant donne à tout travail c ette apparenc e
pro f essionnelle et industrielle. Il est par f ait pour les ourlets, les c outures plates ou
surpi q u é es, les f initions ave c é lasti q ue et les entourages.
Ch a i n s t i t c h
Chain stit c h is f or m ed with one c hain looper thread and one needle thread.
Needle thread appears as a straight line on the wrong side o f the f a b ri c .
cieg łańcuszkowy jest formowany z jednej nici sczepiarki łańcuchowej i jednej nici.
od igły. Nić od igły ppojawia się jako linia prosta po odwrotnej stronie materiału.
K e t t e n s t i c h
D er Kettensti c h wird m it eine m
D er Nadel f aden ers c heint als gerade L inie au f der Kehrseite des Sto f f s.
Po i n t d e c h a î n e t t e
L e point de c ha î nette est f or m é par le f il de b ou c leur de c ha î nette et le f il d ' aiguille.
L e f il d ' aiguille appara î t c o m m e une ligne droite à l ' envers du tissu.
on wrong side. The elastic i ty of
nici od igieł i jedną od
równoległe linie po prawej stronie.
órny nóż i jego ramię
b reite Cover Stic h wird m it einem
de large est f or m é de deu x / trois f ils d ' aiguille et d ' un
Kettengrei f er f aden und eine m
G rei f er f aden
Nadel f aden ge b ildet.