UnionSpecial 80800R Instructions, Engineer's And Illustrated Parts Manual page 18

SETTING THE TAPE CUTTER ON STYLES 80800TL, TAL, U,
UA, UL AND UAL
When the solenoid on styles 80800U and UA or the air cylinder on
styles 80800TL, TAL, UL or UAL for the tape cutter is not activated
and the upper knife (A, Fig. 20) is in its home position, the tip of the
cutting edge of upper knife should be positioned approx. 20 mm
(51/64") above the throat plate top surface (see Fig. 20).
To obtain this setting, adjust the stop screw with lock not (B, Fig.
20) in the knife holder lever accordingly.
The lower knife (C, Fig. 20) has to be set so, that its cutting edge is
flush with the throat plate top surface. The fastening screw is located
below the throat plate (See A, Fig. 21 for styles 80800U, UA, UL
and UAL and A, Fig. 22 for styles 80800TL and TAL). In cutting
position the cutting edges of upper and lower knife should overlap
approx. 0.3 mm (.012") to assure a proper tape and thread chain
cutting.
When the tape cutter is in its home position, set the stud (A, Fig.
17A) so, that the head of stud just contacts the holder (B) but does
not bind. After loosening screws (C) the stud can be set accordingly.
Retighten screws (C) on the flat of stud (B).
On styles 80800U and UA with solenoid operated taper cutter, the
core of solenoid (C, Fig. 16) must rest firmly on the solenoid (D,
Fig. 16) while adjusting the overlapping of the knife cutting edges of
the tape cutter. Unhook pull-back spring (R, Fig. 15) and press the
solenoid rod against the solenoid until the core of solenoid (C, Fig.
16) butts on the solenoid. Loosen nut (A, Fig. 16) and move clamp
(B, Fig. 16) on the solenoid rod to the left or right until the cutting
edges overlap approx. 0.3 mm (0.012 in.). Retighten nut (A) and
replace pull-back spring (R, Fig. 15).
NOTE: A metallic sound must be heard on the solenoid when it is
energized.
On styles 80800TL, TAL, UL und UAL with electro-pneumatic
operated tape cutter, the cutting edges of upper and lower knife
should overlap approx. 0.3 mm (.012"), when clamp (A, Fig. 17) on
the piston rod of the air cylinder butts on the hexagon head stop
screw (B).
For adjustment loosen lock nut (C, Fig. 17) and press clamp (A)
against the hexagon head stop screw (B). Now turn stop screw (B)
in or out, as required, until the cutting edges overlap approx. 0.3
mm (.012"). Secure the setting of stop screw (B) with lock nut (C).
NOTE: The piston of the air cylinder should not strike against the
cylinder inside when actuated. The stroke of piston must be limited
by clamp (A, Fig. 17) striking against hexagon head stop screw (B).
SETTING THE SHEAR ANGLE
After loosening screws (D and E, Fig. 20) the shear angle between
upper and lower knife of tape cutter can be adjusted by twisting the
upper knife holder. The shear angle should be kept as small as
possible, just so that the tape with thread chain will be cut properly.
Retighten screws (D and E).
AJUSTE DEL CORTADOR DE CINTA EN LAS MAQUINAS 80800TL,
TAL, U, UA, UL Y UAL
Cuando el solenoide en las máquinas 80800U y UA o el cilindro neumático
en las maquinas 80800TL, UL o UAL para el cortador de cinta no esta
activado y la cuchilla superior (A, Fig. 20) esta en su posición básica, la
punta de la cuchilla superior debería encontrarse aprox. 20 mm (51/64")
por encima de la superficie de la placa de la aguja (vea Fig. 20).
Para conseguir esta distancia, ajuste el tornillo tope con la contra-tuerca
(B, Fig. 20) en el porta-cuchilla adecadamente.
La cuchilla inferior (C, Fig. 20) tiene que ser ajustada para que su borde
cortante este al ras con la superficie de la placa de la aguja. El tornillo
respectivo está ubicado debajo de la placa de la aguja ( vea A, Fig. 21 para
maquinas 80800U, UA, UL y UAL y A, Fig. 22 para maquinas 80800TL y
TAL). En posición de corte los bordes cortantes de la cuchilla superior e
inferior deberían solaparse aprox. 0.3 mm (.012") para asegurar un corte
limpio de la cinta y de la cadeneta de los hilos.
Cuando el cortador este en su posición básica del corte, ponga el perno
(A, Fig. 17A) en tal manera, para que la cabeza del perno toque el soporte
(B), pero no lo tranque. Después de aflojar los tornillos (C), el perno puede
se colocado adecuadamente. Apriete los tornillos (C) otra vez en la parte
plana del perno (B)
En las maquinas 80800U y UA con cortador de cinta activado por solenoide,
el nucleo del solenoide (C, Fig. 16) tiene que reposar firmemente contra
el solenoide (D, Fig. 16) mientras se ajusta el solapado de las hojas
cortantes del cortador. Suelte el resorte (R, Fig. 15) y presione el perno
del solenoide contra el solenoide hasta que el nucleo del solenoide (C,
Fig. 16) reposa contra el solenoide. Suelte la tuerca (A, Fig. 16) y mueva
la abrazadera (B, Fig. 16) en el perno del solenoide hacia la izquierda o la
derecha hasta que los bordes cortantes del cortador se solapan aprox. 0.3
mm (0.012"). Apriete la tuerca (A) y coloque el resorte (R, Fig. 15) otra
vez.
NOTA: Cuando se activa el solenoide debería escucharse un sonido
metálico.
En las maquina 80800TL, TAL, UL y UAL con un cortador de cinta electro
neumático, la hoja superior e inferior del cortador deberían solaparse aprox.
0.3 mm (.012"), cuando la abrazadera (A, Fig. 17) en el perno del pistón
de aire, choca contra el tornillo tope hexagonal (B).
Para este ajuste suelte la contra-tuerca (C, Fig. 17) y presione la abrazadera
(A) contra el tornillo tope hexagonal (B). Gire ahora el tornillo tope hexa-
gonal (B) como fuera necesario, hasta que las hojas del cortador se están
solapando aprox. 0,3 mm (.012"). Asegure el ajuste del tornillo tope hexa-
gonal (B) con la contra-tuerca (C).
NOTA: El pistón del cilindro neumático no debe chocar contra el cilindro
cuando se lo activa,. El recorrido del pistón tiene que ser limitado con
abrazadera (A, Fig. 17) que choca contra el tornillo tope hexagonal (B).
AJUSTE DEL ANGULO DE LAS HOJAS DEL CORTADOR
Después de aflojar los tornillos (D y E, Fig. 20) el ángulo entre la hoja
superior e inferior del cortador se puede ajustar moviendo el porta cuchilla
superior. El ángulo de debería ser tan pequeño como posible, justamente
para que corte bien la cinta y la cadeneta de hilos. Apriete los tornillos (D
y E) otra vez.
18