UnionSpecial 80800R Instructions, Engineer's And Illustrated Parts Manual page 17

SETTING THE CHAIN CUTTER ON STYLES 80800R, RL, S AND
SL (continued)
On styles 80800RL and SL with electro-pneumatic operated chain
cutter, the cutting edges should overlap approx. 0.3 mm (.012"),
when clamp (A, Fig. 17), on the piston rod of the air cylinder butts
on the hexagon head stop screw (B).
For adjusting loosen lock nut (C, Fig. 17) and press clamp (A) against
the hexagon head stop screw (B). Now turn stop screw (B) in or
out, as required, until the cutting edges overlap approx. 0.3 mm
(.012"). Secure the setting of stop screw (B) with lock nut (C).
NOTE: The piston of the air cylinder should not strike against the
cylinder inside when actuated. The stroke of piston must be limited
by clamp (A, Fig. 17) striking against hexagon head stop screw (B).
Operating pressure of air cylinder: 3 to 4 bar (44 to 59 psi).
REPLACING THE CHAIN CUTTER
The knives of the chain cutter can not be changed individually, the
complete chain cutter part No. 80677R has to be replaced.
Remove presser foot, throat plate and cloth plate. Swing-off the
end dover. Turn pulley until the feed dog is in its extreme front
position. Loosen screws (A, Fig. 18) and pull the chain cutter with
stud (B) to the front and take it out of the machine.
Assemble the new chain cutter. Insert the hole on knife pilot (C, Fig.
18) down on the pin in the knee lever. Insert stud (B) in the hole on
knife pilot (D) and tighten screws (A) on the flat of the stud. Check
if the cutting edges overlap approx. 0.3 mm (.012").
Swing-in the end cover. Remount cloth plate, throat plate and pres-
ser foot.
RESHARPENING CHAIN CUTTER KNIVES
The knives of the chain cutter can be resharpened as long as the
cutting edges will overlap approx. 0,3 mm (.012") and the knife pilot
(D, Fig. 19) clears on the bottom surface of the throat plate when in
cutting position. The knife pilot (D) should not contact the bottom
surface of the throat plate, because the stroke of the chain cutter
must be limited on styles 80800R and S by the core of the solenoid
(C, Fig. 16) striking against the solenoid (D, Fig. 16) and on styles
80800RL and SL by the clamp (A, Fig. 17) striking against the
hexagon head stop screw (B, Fig. 17). The knife pilot (C, Fig. 19)
and head of stud (B, Fig. 19) should not contact, when in cutting
position.
AJUSTE DE LA TIJERA PARA CORTAR LA CADENETA EN
MAQUINAS 80800R, RL y SL (continuacion)
En las maquina 80800RL y SL con un cortador electro neumático, las
hojas de la tijera deberían solaparse aprox. 0.3 mm (.012"), cuando la
abrazadera (A, Fig. 17) en el perno del pistón de aire, choca contra el
tornillo tope hexagonal (B).
Para este ajuste suelte la contra-tuerca (C, Fig. 17) y presione la
abrazadera (A) contra el tornillo tope hexagonal (B). Gire ahora el tornillo
tope hexagonal (B) como fuera necesario, hasta que las cuchillas de la
tijera se están solapando aprox. 0,3 mm (.012"). Asegure el ajuste del
tornillo tope hexagonal (B) con la contra-tuerca (C).
NOTA: El pistón del cilindro neumático no debe chocar contra el cilindro
cuando se lo activa,. El recorrido del pistón tiene que ser limitado con
abrazadera (A, Fig. 17) que choca contra el tornillo tope hexagonal (B).
Presión operacional del cilindro neumático: 3 a 4 bar (44 a 59 psi).
CAMBIO DE LA TIJERA PARA CORTAR LA CADENETA
Las cuchillas de la tijera no pueden ser cambiadas individualmente.
Siempre hay que cambiar la tijera completa No. 80677R.
Remueva la tapa lateral izquierda, el pie prensa-tela y la placa de la
aguja. Gire el volante hasta que el transportador se encuentre en su
posición delantera. Suelte los tornillos (A, Fig. 18) y hale la tijera con el
perno (B) hacia adelante y remuévala de la máquina.
Coloque la tijera nueva. Inserte la ranura de la cuchilla trasera (C, Fig.
18) de la tijera en la clavija . Inserte el perno (B) en el hueco de la cuchilla
(D) y apriete los tornillos (A) en la parte plana del perno. Revise si las
cuchillas de la tijera se están solapando 0.3 mm (.012").
Coloque la placa de la aguja, el pie prensa-tela y la tapa lateral izquierda
otra vez.
AFILAR LAS CUCHILLAS DE LA TIJERA DEL CORTE DE LA
CADENTA
Las cuchillas de la tijera del corte de la cadeneta se puede afilar solamente
tantas veces hasta que las cuchillas se estén solapando 0,3 mm y la
cuchilla (D, Fig. 19) en posición de corte tenga suficiente espacio libre
en la superficie inferior de la placa de la aguja. La cuchilla (D) de la tijera
no debe tocar la superficie inferior de la placa de la aguja, porque el
recorrido de la tijera tiene que ser limitada en la maquinas 80800R y S
por la parte central del solenoide (C, Fig. 16) contra el solenoide (D, Fig.
16) y en las maquinas 80800RL y SL por la abrazadera (A, Fig. 17) que
choca contra el tornillo tope hexagonal (B, Fig. 17). La cuchilla (C, Fig.
19) y la cabeza del perno (B, Fig. 19) no deberían tocarse en posición de
corte.
17