Beretta EXCLUSIVE GREEN CSI 16 User Manual page 35

5,4
1
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
0 100 200 300 400 500
[EN] - CIRCULATOR RESIDUAL HEAD
A - Residual head (x 100 mbar)
B - Capacity (l/h)
The residual head for CH system is shown in the graph 1, depending on
capacity.
CH pipes are to be dimensioned considering residual head value available.
Remember that boiler properly operates if water circulation in heat exchanger
is sufficient.
To this purpose, the boiler is equipped with an automatic bypass which
regulates proper water capacity to heat exchanger under any system
condition.
If there is the need to have more residual head, it is at your disposal a high
efficiency pump. On graph 2 you find the curves about the two speeds.
prima velocità= first speed
seconda velocità= second speed
terza velocità= third speed
[ES] - ALTURA DE CARGA RESIDUAL DEL CIRCULADOR
A - Carga hidrostática residual (x 100 mbar)
B - Caudal (l/h)
La carga hidrostática residual para la instalación de calefacción está
representada, en función de la capacidad, por el gráfico 1. El
dimensionamiento de las tuberías de la instalación de calefacción se tiene
que efectuar teniendo presente el valor de la altura de carga residual
disponible. Hay que considerar que la caldera funciona correctamente si en
el intercambiador del calefacción si existe una suficiente circulación de agua.
Por eso la caldera está dotada de un by-pass automático que provee regular
un correcto caudal de agua en el intercambiador calefacción para cualquier
tipo de instalación. Si se necesitara una mayor carga hidrostática, está
disponible bajo pedido el kit "circulador alta carga hidrostática" cuyas curvas
de prestación relativas a las 2 velocidades se indica en el gráfico 2.
prima velocità= primera velocidad
seconda velocità= segunda velocidad
terza velocità= tercera velocidad
[PT] - ALTURA TOTAL DE ELEVAÇÃO RESIDUAL DA BOMBA
CIRCULADORA
A - Altura total de elevação residual (x 100 mbar)
B - Caudal (l/h)
A altura total de elevação residual para a instalação de aquecimento está
representada, em função do caudal, no gráfico 1. O dimensionamento dos
tubos da instalação de aquecimento tem de ser efectuado considerando o
valor da altura total de elevação residual disponível. E' preciso ter presente
que a caldeira funciona correctamente se no permutador do aquecimento
houver uma circulação de água suficiente. Para esta finalidade, a caldeira é
dotada de um by-pass automático que provê, quaisquer que sejam as
condições da instalação, a regular um correcto caudal de água no permutador
do aquecimento.
Se houver a necessidade de ter uma maior altura total de elevação, está
disponível a pedido o kit "bomba circuladora de altura total de elevação" de
que, no gráfico 2, são indicadas as curvas de prestação que dizem respeito
às 2 velocidades.
prima velocità= primiera velocidade
seconda velocità= segunda velocidade
terza velocità= Terceira velocidade
600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
B
6,4
2
6,2
6,0
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,6
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
1500 1600
0 100
[HU] - A KERINGETÕSZIVATTYÚ MARADÉK EMELÕNYOMÁSA
A - Maradék emelõnyomás (x 100 mbar)
B - Hozam (l/h)
A fûtõrendszer maradék emelõnyomását a hozam függvényében az 1.sz.
grafikon szemlélteti. A fûtõrendszer csöveinek méretezését a maradék
emelõnyomás értékét szem elõtt tartva kell meghatározni. Vegye figyelembe
továbbá, hogy a kazán akkor mûködik megfelelõen, ha a fûtõrendszer
hõcserélõjében elégséges a vízáramlás. Ezért van a készülékben egy
automata by-pass szelep, mely minden rendszertípus esetén gondoskodik
a megfelelõ vízhozam biztosításáról a fûtõrendszer hõcserélõjében.
Amennyiben nagyobb emelõnyomásra volna szüksége, külön megrendelhet
egy „magas emelõnyomású keringetõszivattyú" készletet, amelynek a 2.
sebességéhez tartozó teljesítménygörbét a 2. sz. grafikon szemlélteti.
prima velocità= elsõ sebesség
seconda velocità= második sebesség
terza velocità= harmadik sebesség
[RO] - CARACTERISTICA DE DEBIT A POMPEI
A - Cap rezidual (x 100 mbar)
B - Capacitate (l/h)
Presiunea reziduala pentru sistemul de incalzire centrala este prezentat in
diagrama 1, in functie de capacitate. Tevile de incalzire centrala trebuie di-
mensionate luand in considerare valoarea presiunii reziduale disponibile.
Centrala functioneaza corect daca circulatia apei in schimbatorul de caldura
este suficienta. In acest scop, centrala este echipata cu un dispozitiv automat
de bypass, care regleaza capacitatea apei la schimbatorul de caldura, in
orice conditii ale sistemului.
In cazul in care este nevoie de o mai mare putere reziduala, aveti la dispozitie
o pompa cu eficienta ridicata.In graficul 2, veti gasi curbele corespunzatoare
celor doua viteze.
prima velocità= viteza intai
seconda velocità= viteza a doua
terza velocità= viteza a treia
[DK] - PUMPEKAPACITET
A - Pumpetryk(m.c.a.)
B -Kapacitet (l/t)
Anlæggets pumpekapacitet er vist i graf 1, afhængigt af kapacitet.
Varmeanlægget skal dimensioneres i overensstemmelse med
pumpekapaciteten.
Husk at kedlen kun fungerer optimalt med tilstrækkeligt vandflow.
Kedlen har derfor indbygget omløb.
Pumpen er frabriksindstillet til Pos. 2.
Hvis der skal anvendes større pumpekapacitet kan pumpens hastighed
ændres. Se kurverne i graf 2.
prima velocità = Trin 1
seconda velocità = Trin 2
terza velocità = Trin 3
EXCLUSIVE GREEN C.S.I. - R.S.I.
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
B
131