Beretta CIAO GREEN R.S.I Installer And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beretta Manuals
  4. Boiler
  5. CIAO GREEN R.S.I
  6. Installer and user manual

Beretta CIAO GREEN R.S.I Installer And User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
CIAO
GREEN
R.S.I
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
HU TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
RO
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG
SL NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO
HR PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE
SRB PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE
CZ NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
PL
KOTŁA GAZOWEGO
.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CIAO GREEN R.S.I and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Beretta CIAO GREEN R.S.I

Summary of Contents for Beretta CIAO GREEN R.S.I

  • Page 1 CIAO GREEN R.S.I EN INSTALLER AND USER MANUAL ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO HU TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG SL NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO HR PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE SRB PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE CZ NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ...
  • Page 2 - Regulation 677 for condensation boilers 0694CL6033 and therefore bears the EC marking La caldera Ciao Green R.S.I. es conforme a los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas: - Directiva Gas 2009/142/CE - Directiva Rendimientos 92/42/CEE - Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE - Directiva Baja Tensión 2006/95/CE...
  • Page 3 0694CL6033 - Uredba o kondenzacijskih kotlih 677 zato je nosilec CE oznake Kotao Ciao Green R.S.I. u skladu je s temeljnim zahtjevima iz slijedećih Direktiva: - Direktiva za plin 2009/142/CE - Direktiva o učincima 92/42/CEE - Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/CE...
  • Page 4 CIAO GREEN R.S.I. Installer’s-user’s manual 5-13 Manual para el instalador-usuario 18-26 Boiler operating elements Elementos funcionales de la caldera Hydraulic circuit Circuito hidráulico Electric diagrams Esquema eléctrico Circulator residual head Altura de carga residual del circulador Telepítői kézikönyv-felhasználói kézikönyv 44-52 Manual do instalador-usuário...

  • Page 5: Installation

    This instruction manual, together with the user manual, are integral parts of the product: make sure it remains with the appliance, even Ciao Green R.S.I. is a Type C wall-mounted condensing boiler capable if it is transferred to another owner or user, or moved to another of operating under different conditions through a series of jumpers on the heating system.
  • Page 6 CIAO GREEN R.S.I. 3.2 Cleaning the system and characteristics of the 3.6 Gas connection Before connecting the appliance to the gas supply, check that: heating circuit water - national and local installation regulations are complied with In the case of a new installation or replacement of the boiler, it is necessary - the gas type is the one suitable for the appliance to clean the heating system.
  • Page 7 ENGLISH Carry on with the sequence until only water leaks out of the manual For installation, follow the instructions supplied with the kit. air vent valve, and the air fl ow has stopped. Close the manual air vent valve. Horizontal Check the system pressure level is correct (the ideal level is 1 bar).

  • Page 8: Switching On And Operation

    CIAO GREEN R.S.I. MAXIMUM STRAIGHT LENGTH Ø 80 Suction pipe length (m) 4 - SWITCHING ON AND OPERATION Adjustment of the domestic hot water temperature 4.1 Switching on the appliance CASE A heating only with storage tank - adjustment does not apply...
  • Page 9 ENGLISH Switching off for long periods Fault A 06 In case of absence for long periods of time, set the mode selector (fi g. 31) to Contact the Technical Assistance Centre. (OFF). Turn the main system switch OFF. Close the fuel and water taps Fault A 07 of the heating and domestic hot water system.
  • Page 10 CIAO GREEN R.S.I. - loosen the fi xing screw then turn the instrument panel Heating only function with a predisposition for external storage tank - loosen the fi xing screws on the cover (F) to access the terminal board (fi g. 16)
  • Page 11 ENGLISH and minimum heating and of slow switch-on, must be made strictly in the given in the table, use the gas valve maximum adjustment screw sequence indicated, and only by qualifi ed personnel only: - Press the “combustion analysis” button a third time to reach the number - disconnect the boiler from the power supply of rotations corresponding to the minimum output (table 2);...

  • Page 12: Maintenance

    CIAO GREEN R.S.I. 6 SERIAL NUMBER PLATE - insert the analyser probe in the ports provided in the air distribution box, after removing the screws from the cover (fi g. 40) - check that the CO2 values match those given in the table, if the value Domestic hot water function shown is different, change it as indicated in the chapter entitled “Gas...

  • Page 13: General Warnings And Safety

    ENGLISH USER GUIDE 1a GENERAL WARNINGS AND SAFETY - power the boiler - open the gas tap to allow the fl ow of fuel The instruction manual is an integral part of the product and it must there- - set the room thermostat to the required temperature (~20°C) fore be kept carefully and must accompany the appliance;...

  • Page 14: Switching Off

    CIAO GREEN R.S.I. 3a SWITCHING OFF Temporary switch-off In case of absence for short periods of time, set the mode selector (fi g. 31) (OFF). In this way (leaving the electricity and fuel supplies enabled), the boiler is protected by: Anti-frost device: when the temperature of the water in the boiler falls below 5°C, the circulator and, if necessary, the burner are activated at mini-...
  • Page 15 ENGLISH TYPES OF BOILER STATUS DISPLAY RED LED YELLOW LED GREEN LED ALARMS fl ashing 0.5 on/ Off status(OFF) None 3.5 off fl ashing 0.5 on/ Stand-by Signal 3.5 off ACF alarm lockout module Defi nitive lockout ACF electronics fault alarm fl...

  • Page 16: Technical Data

    CIAO GREEN R.S.I. TECHNICAL DATA DESCRIPTION CIAO GREEN 25 R.S.I. Heat input 20,00 kcal/h 17.200 Maximum heat output (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Maximum heat output (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Minimum heat input 5,00 kcal/h 4.300 Minimum heat output (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218...
  • Page 17 ENGLISH DESCRIPTION CIAO GREEN 25 R.S.I. Concentric fl ue gas discharge pipes Diameter 60-100 Maximum length 5,85 Drop due to insertion of a 45°/90° bend 1,3/1,6 Hole in wall (diameter) Concentric fl ue gas discharge pipes Diameter 80-125 Maximum length 15,3 Losses for a 45°/90°...
  • Page 18 Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst- und 2 - BESCHREIBUNG Wartungsleistungen müssen von Fachpersonal entsprechend den Ciao Green R.S.I. ist ein Brennwert-Wandkessel Typ C, der mithilfe einer Bestimmungen der geltenden Gesetze durchgeführt werden. Reihe von Drahtbrücken auf der Elektronikplatine unter verschiedenen Be- Es wird dem Installateur empfohlen, den Anwender in die Funkti- dingungen arbeiten kann (siehe die Beschreibung im Absatz „Konfi...
  • Page 19 DEUTSCH - wärmeempfi ndlichen Wände (zum Beispiel aus Holz) müssen mit einer Stecken Sie die Karte wieder in den Sitz. entsprechenden Isolierung geschützt werden. Schließen Sie den oberen Schutzdeckel aus Plastik durch Drehen im Uhr- zeigersinn. Ziehen Sie den Kabeldurchgang sehr gut fest. WICHTIG Vor der Installation wird empfohlen, eine sorgfältige Spülung aller Leitun- gen der Anlage auszuführen, um eventuelle Rückstände zu entfernen, die...
  • Page 20 CIAO GREEN R.S.I. 3.9 Entleerung der Heizanlage Die Abgasführung ist mit 1% Neigung zum Kessel auszulegen. Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage auf “Aus” bevor Sie mit der Ent- Der Kessel stimmt die Lüftung automatisch auf Installation und leerung beginnen. Schließen Sie die Absperrvorrichtungen der Heizungs- Leitungslänge ab.
  • Page 21 DEUTSCH maximale geradlinige Länge Ø 80 Druckverlust maximale geradlinige Länge* getrennte Leitungen ø 80 mm Bogen 45° Bogen 90° 45+45 m 1,0 m 1,5 m *Mit geradliniger Länge ist die Leitung ohne Bögen, Abgasmündungen und Verbindungen gemeint. DRUCKDICHTER SCHORNSTEIN MIT MEHRFACHBELEGUNG 3CEP 3CEp-Installationen sind nur mit dem entsprechenden Zubehör (Extra) erhältlich.
  • Page 22 CIAO GREEN R.S.I. 4.3 Leuchtanzeigen und Störungen Boilerfühler gemessene Temperatur unter 5°C fällt. In dieser Phase wird eine Wärmeanfrage generiert, wobei sich der Brenner mit Mindestleistung Für die Wiederherstellung des Betriebs (Alarm-Rückstellung): einschaltet und diese Leistung beibehält, bis die Wassertemperatur 55°C Störungen A 01-02-03...
  • Page 23 DEUTSCH KESSELZUSTAND ANZEIGER ROTE LED GELBE LED GRÜNE LED ALARMTYPEN Brauchwarmwasseranforderung °C Anzeige Heizwasseranforderung Anzeige °C Frostschutzanforderung Anzeige Flamme vorhanden eingeschaltet Anzeige liegt er unter 0,3 bar muss der Funktionswahlschalter auf Ausgeschaltet Wird die Taste P1 auf dem Display für mindestens 10 Sekunden gedrückt (OFF) positioniert sein und das Füllventil betätigt werden, bis der Druck gehalten, aktiviert sich die Einstellungsprozedur.
  • Page 24 CIAO GREEN R.S.I. - Entfernen Sie die Ummantelung sprünglichen Werte ohne Speichern der eingestellten Werte beendet werden: - Lösen Sie die Befestigungsschraube des Bedienfelds - durch Entfernen der Schaltbrücken JP1 und JP3, bevor alle 4 Parameter - Drehen Sie die Bedienfeld zu sich eingestellt wurden - Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels der Klemmleiste...

  • Page 25: Wartung

    DEUTSCH 5 - WARTUNG Tabelle 3 METHANGAS FLÜSSIGGAS Zur Gewährleistung der Funktions- und Leistungseigenschaften des Pro- duktes sowie der Einhaltung der geltendes gesetzlichen Vorschriften ist (G20) (G31) das Gerä t in regelmäßigen Abständen systematischen Kontrollen zu un- 10,5 terziehen. Die Häufi gkeit der Kontrollen ist abhängig von Installations- und Be- nutzungsbedingungen, wobei jährlich eine vollständige Überprüfung durch Tabelle 4 zugelassenes technisches Servicepersonal ausgeführt werden muss.
  • Page 26 CIAO GREEN R.S.I. BENUTZERHANDBUCH 1A ALLGEMEINE HINWEISE UND 2a ZÜNDEN DES GERÄTES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informationen, darunter der Wert des Zählers des Abgasfühlers (-C- XX) (siehe Absatz Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Produktes und 4.3 - Störung A09), danach beginnt ein automatischer Entlüftungszyklus,...
  • Page 27 DEUTSCH Sollten die Versuche zur Entstörung den Kessel nicht wieder aktivieren, Stellen Sie den Wahlschalter der Heizwassertemperatur in den mit der Auf- muss der Technische Kundendienst angefordert werden. schrift AUTO gekennzeichneten Bereich. Dadurch wird das automatische Regelsystem S.A.R.A. (Frequenz 0,1 Sekunden eingeschaltet - 0,1 Sekun- Störung A 09 mit blinkender grüner und roter LED den ausgeschaltet, Dauer 0,5) aktiviert: entsprechend der am Raumther- Fordern Sie den Technischer Kundendienst an.
  • Page 28 CIAO GREEN R.S.I. KESSELZUSTAND ANZEIGER ROTE LED GELBE LED GRÜNE LED ALARMTYPEN Blinkzeichen 0,5 Abgeschalteter Zustand (OFF) AUSGESCHALTET eingeschaltet /3,5 Keiner ausgeschaltet Blinkzeichen 0,5 Standby eingeschaltet /3,5 Anzeige ausgeschaltet Alarm Störabschaltung ACF-Modul Endgültige eingeschaltet Störabschaltung Alarm Defekt an der ACF-Elektronik Blinkzeichen Endgültige...

  • Page 29: Technische Daten

    DEUTSCH TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG CIAO GREEN 25 R.S.I. Wärmebelastung 20,00 kcal/h 17.200 Höchste Wärmeleistung (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Höchste Wärmeleistung (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Niedrigste Wärmebelastung 5,00 kcal/h 4.300 Niedrigste Wärmeleistung (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218 Niedrigste Wärmeleistung (50°/30°) 5,36 kcal/h 4.610 Nenn-Wärmedurchsatz gewichtet (Qn) 20,00...
  • Page 30 CIAO GREEN R.S.I. BESCHREIBUNG CIAO GREEN 25 R.S.I. Konzentrische Abgasrohre Durchmesser 60-100 Maximale Länge 5,85 Verlust durch Einfügung einer Krümmung 45°/90° 1,3/1,6 Bohrung für Wanddurchführung (Diameter) Konzentrische Abgasrohre Durchmesser 80-125 Maximale Länge 15,3 Verlust durch Einfügung einer Krümmung 45°/90° 1/1,5 Bohrung für Wanddurchführung (Diameter)
  • Page 31 CIAO GREEN R.S.I. [ES] - PANEL DE MANDOS [EN] - CONTROL PANEL Led de señalización estado caldera Boiler status LED Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los có- Digital display indicating the operating temperature and fault codes digos de anomalía...
  • Page 32 CIAO GREEN R.S.I. [RO] - PANOUL DE COMANDĂ [DE] - BEDIENFELD LED-Anzeige des Kesselzustands Led de semnalizare stare centrală Digitalanzeige, die die Betriebstemperatur und die Störungscodes an- Display digital unde sunt afi șate temperatura de funcționare și codurile zeigt de anomalie Funktionswahlschalter: Ausgeschaltet (OFF)/Alarmrückstellung,...
  • Page 33 CIAO GREEN R.S.I. [SRB] - KOMANDNA TABLA [CZ] - OBSLUŽNÉ POLE KOTLE Led svetlo za signalizaciju statusa kotla LED diody – kontrolky stavu kotle Digitalni displej koji označava temperaturu rada i kodove nepravilnosti Digitální ukazatel ukazující provozní teplotu a kódy poruch Birač...
  • Page 34 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 2 [EN] - Functional elements of the boiler 16 - Sonda NTC envío 7 - Elsődleges hőcserélő 17 - Electrodo de encendido 8 - Füstgáz szonda 1 - Drain valve 18 - Quemador 9 - Ventilátor + keverő...
  • Page 35 CIAO GREEN R.S.I. 23 - Vană gaz 7 - Primarni izmenjivač 23 - Sifon 8 - Sonda za dim 9 - Ventilator + mikser [DE] - unktionselemente des Kessels 10 - Prigušivač 11 - Izlaz za dimne gasove 1 - Ablassventil...
  • Page 36 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 3 [EN] - Hydraulic circuit 13 - Válvula de purgado manual 8 - Fűtési visszatérő NTC szonda 14 - Presostato 9 - Elsődleges hőcserélő A Water tank delivery 15 - Depósito de agua (disponible bajo pedido) 10 - Fűtési előremenő...
  • Page 37 CIAO GREEN R.S.I. 4 - Sicherheitsventil D - Zpětný okruh vytápění 5 - Umlaufpumpe E - Přívod studené vody 6 - Unteres Entlüftungsventil F - Výstup teplé vody 7 - Ausdehnungsgefäß 1 - Vypouštěcí ventil 8 - NTC-Rücklauffühler 2 - Automatický Bypass 9 - Primärwärmetauscher...
  • Page 38 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 4...
  • Page 39 CIAO GREEN R.S.I. [EN] - Multiwire wiring diagram [ES] - Esquema eléctrico multihilo Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White / Viola=Violet Blu=Blu / Marrón=Marrone / Negro=Nero /Rojo=Rosso / Blanco=Bianco / Violeta=Viola / Rosa=Pink / Arancione=Orange / Grigio=Grey / Giallo=Yellow / Verde=Green...
  • Page 40 CIAO GREEN R.S.I. [RO] - SCHEMA ELECTRICĂ MULTIFILARĂ [DE] - Feindrähtiger Schaltplan Bleumarin=Blu/Maron=Marrone/Negru=Nero/Roşu=Rosso/Alb=Bianco / Violet=Viola/ Blau=Blu / Braun=Marrone / Schwarz=Nero / Rot=Rosso/ Weiß=Bianco / Violett=Viola/ Gri=Grigio / Rosa=Roz / Arancione=Portocaliu/ Giallo=Galben/ Verde=Verde Grau=Grigio / Arancione=orange / Rosa=rosa / Giallo=Gelb / Verde=Grün A = Punte termostat ambianţă...
  • Page 41 CIAO GREEN R.S.I. [SRB] - Električna šema [CZ] - PODROBNÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ Modrý=blue/hnědý=marone/černý=nero/červený=rosso/bílý=bianco/fialový=viola/ Plava=Blu/Smeđa=Marrone/Crna=Nero/Crvena=Rosso/Bela=Bianco/Ljubičasta=- šedý=grigio/oranžový=arancione /růžový=rosa/žlutý =giallo/zelený=verdi Viola/Siva=Grigio/Giallo=Žuta/Arancione=Narandžasta/Verde=Zelena/Rosa=Roze A = Jumper termostat niskog napona 24V B = Ventil za gas C = Osigurač 3.15A F A=přemostění pro prostorový termostat nízké napětí 24V B=Plynový...
  • Page 42 CIAO GREEN R.S.I. T.A. T. BOLL SONDA TERM. BOLL. BOLL O POS S.E. BOLL. O POS −t° C.R. −t° fi g. 5 die weiße (A) Schaltbrücke, die sich am Stecker CN11 (12-polig) befi ndet und mit [EN] - External connections TbT gekennzeichnet ist, in der Mitte trennen, die Drähte auseinander ziehen und eine...
  • Page 43 CIAO GREEN R.S.I. 1000 System fl ow rate (l/h) / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h) Debit instalație (l/h) / Vízhozam (l/h) / Anlagendurchfl uss (l/h) / Zmogljivost sistema (l/h) fi g. 6 Protok instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h) / průtok zařízením v litrech za hodinu (l/h) / Przepływ (l/h)
  • Page 44 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 11 fi g. 7 fi g. 8 fi g. 9 measured in mm / medidas en mm / medidas em mm / méretek mm-ben / măsuri in mm / Größen in mm / mere v mm / mjere u mm / mere u mm / fi...
  • Page 45 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 17 fi g. 18 fi g. 23 POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCTO DE EVACUACIÓN POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE DESCARGA LEHETSÉGES KIVEZETÉSI MÓDOK CONFIGURAȚII DE EVACUARE POSIBILE MÖGLICHE ABFÜHRUNGSKONFIGURATIONEN MOŽNE KONFIGURACIJE ODVODA MOGUĆE KONFIGURACIJE ISPUSTA MOGUĆE KONFIGURACIJE ODVODA...
  • Page 46 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 35 fi g. 36a fi g. 25 CO button / pulsador CO / botão CO / CO gomb / buton CO / CO-Taste / gumb CO / tipka CO / dugme CO / CO - tlačítko / Przycisk CO fi...
  • Page 47 CIAO GREEN R.S.I. Maximum output Minimum output adjustment screw adjustment screw Tornillo de regulación Tornillo de regulación potencia mínima potencia máxima Parafuso de regulação Parafuso de regulação potência mínima potência máxima Szabályozócsavar minimális teljesítmény Szabályozócsavar Șurub de reglare putere minimă...
  • Page 48 CIAO GREEN R.S.I. 25 ° C 20 °C 15 °C Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE 20 °C 16 °C [ES] [EN] A - GRÁFICO 1 - CURVAS DE TERMORREGULACIÓN A - GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES B - GRÁFICO 2 - CORRECCIÓN CURVA CLIMÁTICA B - GRAPHIC 2 - WEATHER COMPENSATION CURVE C - GRÁFICO 3 - REDUCCIÓN NOCTURNA PARALELA...
  • Page 49 [RO] [HR] A - GRAFIC 1 - CURBE DE TERMOREGLARE A - GRAFIKON 1 - KRIVULJE TERMOREGULACIJE B - GRAFIC 2 - CORECTARE CURBĂ CLIMATICĂ B - GRAFIKON 2 - KOREKCIJA KLIMATSKE KRIVULJE C - GRAFIC 3 - REDUCERE NOCTURNĂ PARALELĂ C - GRAFIKON 3 - SMANJENJE NOĆNE PARALELE D - TEMPERATURĂ...
  • Page 50 ✎...
  • Page 51 Via Risorgimento, 13 23900 Lecco (LC) Italy...

Table of Contents