Beretta EXCLUSIVE GREEN CSI 16 User Manual page 3

EXCLUSIVE GREEN C.S.I.
This handbook contains data and information for both users and installers. In detail:
EN
• The chapters entitled "Installing the boiler, Water connections, Gas connection, Electrical connection, Filling and draining, Evacuating products of
combustion, Technical data, Programming parameters, Gas regulation and conversion" are intended for installers;
• The chapters entitled "Warnings and safety devices, Switching on and using" are for both users and installers.
The control panel is different between GREEN C.S.I. and GREEN R.S.I. (see detail). Please read, in the booklet, the instructions referring to your boiler
model.
Este manual contiene datos e informaciones destinados tanto al usuario como al instalador. En especial:
ES
• Los capítulos "Instalación de la caldera, Conexiones hidráulicas, Conexión gas, Conexión eléctrica, Llenado y vaciado, Evacuación productos de la
combustión, Datos técnicos, Programación parámetros, Regulación y Transformación gas" son los que se refieren al instalador;
• Los capítulos "Advertencias y seguridades, y Encendido y funcionamiento" son los que se refieren tanto al usuario como al instalador.
El panel de mando es diferente entre los modelos GREEN C.S.I. y GREEN R.S.I. (ver dibujo). Rogamos consulten el manual para encontrar las
instrucciones relativas a su modelo de caldera.
Este livrete inclui dados e informações destinados quer ao usuário quer ao instalador. Especificadamente:
PT
• Os capítulos "Instalação da caldeira, Conexões hidráulicas, Conexão gás, Ligação eléctrica, Enchimento e esvaziamento, Evacuação dos produtos da
combustão, Dados técnicos, Programação parâmetros, Regulação e Transformação gás" são aqueles referidos ao instalador:
• Os capítulos "Advertências e seguranças e Ignição e Funcionamento" são aqueles referidos quer ao usuário quer ao instalador.
Os modelos GREEN C.S.I. e GREEN R.S.I. têm os painéis de comando diferentes (veja-se o desenho). Sugerimos consultar o manual para as
instruções relativas ao seu modelo de caldeira.
Jelen kézikönyv mind a felhasználó mind a telepítő számára tartalmaz információkat. Pontosabban:
HU
• A telepítő részére szánt fejezetek "A kazán telepítése, Vízbekötések, Gázbekötés, Elektromos bekötés, Feltöltés és a berendezés víztelenítése,
Égéstermék elvezetés, Műszaki adatok, Paraméterek programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás";
• A telepítő és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az "Általános tudnivalók és biztonsági előírások, Begyújtás és működés".
A GREEN C.S.I. és GREEN R.S.I. (lásd rajzon) modellek vezérlőpaneljei különbözőek. Kérjük, olvassa el az Ön kazánjára vonatkozó kezelési utasítást.
Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si pentru instalator. Si anume:
RO
• Capitolele intitulate "Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea si golirea instalatiei,
Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea parametrilor, Reglare si conversie gaz" sunt dedicate instalatorilor;
• Capitolele intitulate "Avertizari si masuri de siguranta, Pornire si utilizare" sunt dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.
Panoul de comanda difera intre modelele GREEN C.S.I. si GREEN R.S.I. (vezi detalii). Va rugam sa cititi din manual instructiunle specifice modelului
dumneavoastra.
Denne vejledning indeholder oplysninger til både installatør og bruger.
DK
• Afsnit: ‚Installation af kedlen, Rør-forbindelser, Gas tilslutning, El-forbindelser, Påfyldning og aftapning, Aftræk, Tekniske data, Indstilling af parametre,
Omstilling mellem gasarter' henvender sig til installatører og servicefirmaer;
• Afsnit: ‚Sikkerhed, opstart og funktion' henvender sig sig til både bruger og installatør.
Kontrolpanelet på GREEN R.S.I. er forskellige. Gennemlæs vejledningen til den valgte model.
EXCLUSIVE GREEN R.S.I.
EXCLUSIVE GREEN C.S.I. - R.S.I.
3