Brocade Communications Systems FESX624HF Installation Manual page 95

CAUTION All devices with DC power supplies are intended for installation in restricted access areas
only. A restricted access area is where access can be gained only by service personnel
through the use of a special tool, lock and key, or other means of security, and is
controlled by the authority responsible for the location.
VORSICHT Alle Geräte mit DC-Netzteil sind nur für die Installation in Bereichen mit beschränktem
Zugang gedacht. Ein Bereich mit beschränktem Zugang ist ein Bereich, zu dem nur
Wartungspersonal mit Spezialwerkzeug, Schlüssel oder anderen
Sicherheitsvorrichtungen Zugang hat. Dieser Zugang wird von für den Bereich
zuständigen Personen überwacht.
MISE EN GARDE Tous les dispositifs avec bloc d'alimentation C.C. sont conçus pour l'installation dans des
zones à accès réglementé uniquement. Une zone à accès réglementé est une zone dont
l'accès n'est possible qu'au personnel de service utilisant un verrou, une clé ou un outil
spécial, ou d'autres moyens de sécurité, et qui est contrôlée par les autorités
responsables du site.
PRECAUCIÓN Todos los instrumentos con suministros de corriente continua han sido diseñados
únicamente para instalación en áreas restringidas. Se entiende como área de acceso
restringido un lugar al que solo puede acceder personal de servicio mediante el uso de
una herramienta especial, llave y cerrojo u otro medio de seguridad similar, y que esté
controlado por la autoridad responsable de esa ubicación.
CAUTION For the DC input circuit to a FESX (DC power supply part number RPS5DC and
RPSDC-X424), make sure there is a 10-amp listed circuit breaker, minimum -48VDC,
double pole, on the input to the terminal block. The input wiring for connection to the
product should be Listed copper wire, 14 AWG, marked VW-1, and rated 90 degrees
Celsius.
VORSICHT Für den Eingangs-Gleichstromkreis an ein FESX-Netzteil (Gleichstromnetzteile mit der
Teilenr. RPS5DC und RPSDC-X424) muss gewährleistet warden, dass ein zweipoliger
10 A-Leistungsschalter (min. -48VDC) am Eingang zur Reihenklemme installiert wird.
Beim Eingangsdraht für den Anschluss am Produkt muss es sich um einen zulässigen
Kupferdraht (14 AWG gekennzeichnet mit VW-1), der für mindestens 90° C ausgelegt
ist, handeln.
MISE EN GARDE Pour le circuit d'alimentation C.C. d'un FESX (références du bloc d'alimentation C.C.
RPS5DC et RPSDC-X424), assurez-vous de la présence d'un disjoncteur de 10
ampères, minimum –48 V C.C., double coupure, sur l'entrée vers le bloc d'alimentation.
Les câbles d'alimentation pour le produit doivent être en fils de cuivre, 14 AWG
(American Wire Gauge), marqués VW-1 et classés 90 degrés Celsius.
PRECAUCIÓN Para el circuito de entrada de CC a un modelo FESX (suministro de corriente continua
con No. de referencia RPS5DC y RPSDC-X424), verifique que haya un cortacircuitos
catalogado para 10 amperios, mínimo de –48 VCC, bipolar, en la entrada al bloque
terminal. El cableado de entrada para la conexión al producto deberá ser catalogado de
cobre, 14 AWG, marcado VW-1, y nominal para 90 grados Celsius.
Brocade FastIron Edge X-Series Hardware Installation Guide
Part Number: 53-1002499-02
Table 0.6:
Table 0.7:
Caution and Danger Notices
Caution
95