Einlegen Der Spitzen; Inserting Tips; Logement Des Pointes; Colocación De Las Puntas - BRAND HandyStep electronic Operating Manual

Einlegen der Spitzen

Achtung
Verletzungsgefahr: Kolbenauf-
nahme im Gerät nicht berühren!
1. Verschlussknopf muss sich am
obersten Anschlag befinden.
2. Spitze seitlich in den HandyStep
electronic einsetzen.
3. Verschlussknopf herunterschieben
bis ein deutliches Einrasten zu
hören ist (2 Stufen).
4. Bei Verwendung von „BRAND
PD-Tips" erscheint auf dem Dis-
play 3 sec. lang die Volumen-
Angabe und die Anzeige TIP.
5. Danach wird das abzugebende
Teilvolumen pro Step angezeigt.
Werkseitig ist als Volumen pro
Step 10 % des Nennvolumens vor-
eingestellt.
Bei Verwendung von kompatiblen
Spitzen (nicht PD-Tips) muss die
Spitzen-Größe manuell gewählt
werden. (siehe Seite 31)
Hinweis:
Bei dem Einsatz von 25 ml und
50 ml Spitzen ist der mitgelieferte
Adapter zu verwenden. Dieser wird
über einen Bajonett-Verschluss
an die Spitzen angekoppelt und
kann nach der Verwendung wieder
entfernt werden.

Inserting tips

Attention:
Risk of injury! Do not touch the
plunger seat inside the instru-
ment!
1. Push the locking lever to its upper
stop.
® 2. Slide a tip laterally into the Handy-
Step electronic.
®
3. Push the locking lever down
until you hear a distinct clicking
(2 steps).
4. If using encoded PD-Tips from
BRAND, the PD-Tip capacity and
the word TIP appear on the display
for 3 sec.
5. Then the partial volume to be dis-
pensed in each step is displayed.
The default setting is 10 % of the
maximum tip capacity.
If using compatible tips (not PD-Tips)
you must enter the capacity of the tip
yourself. (see page 31)
Note:
When using 25 ml and 50 ml
tips, the supplied adapter must be
used. It can be connected to the
tips using a twist lock and can be
removed after use.
- 16 -

Logement des pointes

Attention:
Risque de blessures! Ne pas
toucher au logement du piston
à l'intérieur de l'instrument!
1. Déplacer la touche à verrouillage
vers sa butée supérieure.
2. Loger une pointe latéralement
dans le HandyStep electronic.
®
3. Déplacer la touche à verrouillage
vers le bas (deux paliers).
4. Lors de l'utilisation de DD-tips à
codage de BRAND, le volume de
la pointe DD-tip et l'indication TIP
apparaissent brièvement à l'affi-
chage.
5. Ensuite, le volume partiel à doser
par chaque pas de dosage est affi-
ché. Celui-ci est de 10 % de la
capacité maximale de la pointe,
conformément à l'ajustage effec-
tué en usine.
Si vous utilisez des pointes com-
patibles (non des pointes DD-tips),
effectuer une entrée manuelle de la
capacité de la pointe. (voir page 31)
Remarque:
Pour utilisez des pointes de 25 ml
et 50 ml, l'adaptateur fourni avec
lesdites pointes doit être obligatoi-
rement utilisé. Celui-ci peut être
connecté aux pointes à l'aide d'un
joint à baïonnette et retiré après
utilisation.
Colocación de las puntas
Atención:
¡Riesgo de lesiones! ¡No tocar
el alojamiento del émbolo
dentro del instrumento!
1. Desplazar la tecla de cierre hacia
su tope superior.
2. Colocar una punta lateralmente en
el HandyStep electronic.
®
3. Desplazar hacia abajo la tecla de
cierre (dos escalones).
4. Al utilizar puntas PD de BRAND
con codificación, aparece breve-
mente en la pantalla el volumen de
la punta PD y la indicación TIP.
5. A continuación aparece en la pan-
talla el volumen parcial a expulsar
por cada paso de dosificación.
Éste es del 10 % de la capacidad
máxima de la punta, conforme al
ajuste de fábrica.
Al emplear puntas compatibles (no
puntas PD), se debe realizar una
entrada manual de la capacidad de la
punta. (ver pág. 31)
Nota:
Al emplear puntas de 25 ml y
50 ml, se debe utilizar obligatoria-
mente el adaptador suministrado
con estas puntas. Éste se puede
conectar a las puntas mediante
un cierre de bayoneta y se puede
retirar tras uso.