Advertisement
3
2
4
1
ДЕМОНТАЖ КОЛЕС ДЛЯ РЕМОНТА
ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО
•
Надежно зафиксируйте переднюю ось.
•
Для снятия колеса снимите пылезащитную крышку
(1), стопорное кольцо (2) и шайбу (3).
•
Отремонтируйте шину и установите колесо на место.
•
Установите шайбу и стопорное кольцо в канавку на
оси.
ЗАДНЕЕ КОЛЕСО
•
Надежно зафиксируйте заднюю ось.
•
Для снятия колеса снимите пылезащитную крышку
(1), стопорное кольцо (2), шайбу (3) и шпонку (4).
•
Отремонтируйте шину и установите колесо на место.
•
При обратной установке колеса установите на место
шпонку, затем установите шайбу и стопорное кольцо
в канавку на оси; при надевании колеса на ось
возьмитесь снизу за цепную звездочку и потяните на
себя для облегчения установки.
RATTA EEMALDAMINE PARANDAMISEKS
EESMINE RATAS
•
Blokeerige kindlalt eesmine telg.
•
Ratta eemaldamiseks võtke maha tolmukate (1), lukus-
tusrõngas (2) ja seib (3).
•
Parandage rehv ja paigaldage tagasi.
•
Paigaldage seib ja lukustusrõngas korralikult telje
süvendisse.
TAGUMINE RATAS
•
Blokeerige kindlalt tagumine telg.
•
Ratta eemaldamiseks võtke maha tolmukate (1), lukus-
tusrõngas (2), seib (3) ja nelinurkne võti (4), tõmmates
koos viimasega koos ratast.
•
Parandage rehv ja paigaldage tagasi.
•
Pange nelinurkne võti tagasi koos rattaga, seejärel ase-
tage seib ja lukustusrõngas korralikult telje süvendisse.
Ratta lükkamisel võllile, tõmmake ratta paigaldamise
lihtsustamiseks ketiratast enda poole.
RATŲ NUĖMIMAS, KAI REIKIA REMONTUOTI
PRIEKINIS RATAS
•
Tvirtai užblokuokite priekinę ašį.
•
Nuimkite dulkių gaubtą (1), tvirtinimo žiedą (2) ir poveržlę
(3), kad galėtumėte nuimti ratą.
•
Sutaisykite padangą ir vėl uždėkite.
•
Uždėkite poveržlę ir įstatykite tvirtinimo žiedą į ašies
išpjovą.
GALINIS RATAS
•
Tvirtai užblokuokite galinę ašį.
•
Nuimkite dulkių gaubtą (1), tvirtinimo žiedą (2), poveržlę
(3) bei stačiakampį raktą (4) ir nuimkite padangą.
•
Sutaisykite padangą ir vėl uždėkite.
•
Grąžindami padangą į vietą uždėkite stačiakampį raktą,
tada uždėkite poveržlę ir tvirtai įstatykite tvirtinimo žiedą į
ašies išpjovą, užstumdami padangą ant veleno pasiekite
po ratu grandinės krumpliaratį ir patraukite į save, kad
būtų lengviau uždėti ratą.
LAI NOŅEMTU RITENI LABOŠANAI
PRIEKŠĒJAIS RITENIS
•
Droši nostipriniet priekšējo asi.
•
Noņemiet putekļu uzmavu (1), savilcējuzgriezni (2) un
starpliku (3), lai noņemtu riteni.
•
Labojiet riepu un uzstādiet to atpakaļ.
•
Ievietojiet ass gropē starpliku un savilcējuzgriezni.
AIZMUGURĒJAIS RITENIS
•
Droši nostipriniet aizmugurējo asi.
•
Noņemiet putekļu uzmavu (1), savilcējuzgriezni (2),
starpliku (3) un kvadrātierievi (4), lai noņemtu riteni.
•
Labojiet riepu un uzstādiet to atpakaļ.
•
Uzstādot riepu, ievietojiet kvadrātierievi, tad ass gropē
ievietojiet starpliku un savilcējuzgriezni. Uzbīdot riepu
atpakaļ uz ass, satveriet un velciet apakšā esošo ķēdesrata
zobu virzienā uz sevi, lai atvieglotu riepas nomaiņu.
ЗА СВАЛЯНЕ НА КОЛЕЛО ЗА РЕМОНТ
ПРЕДНО КОЛЕЛО
•
Блокирайте устойчиво предната ос.
•
Свалете капака против прах (1), задържащия пръстен
(2) и шайбата (3), за да позволите сваляне на колелото.
•
Ремонтирайте гумата и я монтирайте отново.
•
Сменете шайбата и задържащия пръстен здраво в
канала на оста.
ЗАДНО КОЛЕЛО
•
Блокирайте устойчиво задната ос.
•
Свалете капака против прах (1), задържащия пръстен
(2), шайбата (3) и квадратния ключ, като същевременно
издърпате гумата навън.
•
Ремонтирайте гумата и я монтирайте отново.
•
Сменете квадратния ключ, докато поставяте гумата
отново, след това поставете отново шайбата и
задържащия пръстен устойчиво в канала на оста,
когато натискате гумата обратно върху вала, изпод
него издърпайте верижното колело към себе си, за
да облекчите смяната на гумата.
SCOATEREA ROŢILOR PENTRU REPARAŢII
ROATA DIN FAŢĂ
•
Blocaţi bine osia din faţă.
•
Scoateţi căpăcelul de protecţie (1), inelul de blocare (2)
şi şaiba (3), pentru a putea scoate roata.
•
Reparaţi pneul şi montaţi-l la loc.
•
Puneţi la loc şaiba şi inelul de blocare, fi xându-le bine în
nervura de pe osie.
ROATA DIN SPATE
•
Blocaţi bine osia din spate.
•
Scoateţi căpăcelul de protecţie (1), inelul de blocare (2),
şaiba (3) şi cheia pătrată (4), în timp ce extrageţi pneul.
•
Reparaţi pneul şi montaţi-l la loc.
•
Puneţi la loc cheia pătrată în timp ce introduceţi roata la
locul ei, apoi puneţi şaiba şi inelul de blocare, fi xându-le
bine în nervura de pe osie; când împingeţi roata din nou
pe ax, băgaţi mâna dedesubt şi trageţi pinionul de lanţ
spre dv., pentru a uşura schimbarea roţii.
71
6
Advertisement
