Advertisement
Положение системы ROS "ON"
ROS "ON"
ROS įjungta
ROS ieslçgts
ROS "ВКЛЮЧЕНО"
ROS "ON"
СИСТЕМА РАБОТЫ ПРИ ДВИЖЕНИИ
ЗАДНИМ ХОДОМ (ROS)
Ваша газонокосилка оснащена системой, позволяющей
вести кошение при движении задним ходом (ROS).
Любая попытка оператора двигаться задним ходом при
рычаге включения/выключения ножа, находящемся
во включенном положении, приведет к выключению
двигателя, если ключ зажигания не установлен в
положение ROS "ON".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настоятельно рекомендуется не
пытаться двигаться задним ходом во время кошения при
включенном ноже. Включение системы ROS, позволяющей
выполнять движение задним ходом при рычаге включения/
выключения ножа во включенном положении, должно
производиться только тогда, когда оператор считает
необходимым отвести машину назад при включенном
ноже. Двигайтесь задним ходом только тогда, когда это
совершенно необходимо.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ДВИЖЕНИЯ ЗАДНИМ
ХОДОМ
Используйте ее только тогда, когда вы уверены в отсутствии
детей или других посторонних лиц в зоне работы.
•
Переведите рычаг переключения скоростей в
нейтральное положение (N).
•
При работающем двигателе поверните ключ зажигания
против часовой стрелки в положение ROS "ON".
•
Перед началом движения движении задним ходом и
во время него всегда смотрите назад и вниз.
•
Медленно переведите рычаг переключения скоростей
в положение реверса (R) для начала движения.
•
Когда необходимость в использовании системы
движения задним ходом исчезает, поверните ключ
зажигания по часовой стрелке в положение "ON".
TAGURPIDI NIITMISE SÜSTEEM (ROS)
Teie murutraktoril on tagurpidi niitmise süsteem (ROS).
Mistahes kasutajapoolne katse sõita rakendatud korpusesi-
duriga tagurpidi, lülitab mootori välja juhul kui süütevõti pole
asendis ROS „ON".
HOIATUS: Rakendatud korpusesiduriga niitmise ajal tagur-
damine ei ole soovitatav. Tagurdades niitmiseks, keerake
süüde asendisse ROS „ON", kuid seda tuleks teha vaid siis,
kui masina ümberpaigutamine rakendatud korpusesiduriga
on vältimatu. Kui võimalik, siis ärge niitke tagurpidi sõites.
TAGURPIDI NIITMISE SÜSTEEMI KASUTAMINE
Kasutage seda ainult siis, kui olete veendunud, et lapsi või
muid kõrvalseisjaid poleks niitmisalal.
•
Viige liikumise juhtkang vabakäigu asendisse (N).
•
Jätke mootor tööle ja keerake süütevõti vastupäeva
asendisse ROS „ON".
•
Enne tagurdamist vaadake alati taha ja maha.
•
Tagurdamise alustamiseks viige liikumise juhtkang ae-
glaselt tagurpidikäigu (R) asendisse.
•
Kui ROS-i kasutamine pole enam vajalik, siis keerake
süütevõtit päripäeva asendisse „ON".
PJOVIMO ATBULINE EIGA SISTEMA (ROS)
Jūsų vejapjovėje yra įrengta pjovimo atbuline eiga sistema
(ROS). Jeigu operatorius bando važiuoti atbuline eiga, kai
įjungtas pjovimo agregatas, variklis išsijungs, jeigu degimo
raktelis nėra nustatytas padėtyje ROS ON (pjovimas atbuline
eiga įjungtas).
ĮSPĖJIMAS. Važiuoti atbulomis su įjungta pjovimo agregato
sankaba yra ypač nerekomenduojama. Nustatyti raktelį į
padėtį ROS ON, kad būtų galima dirbti atbuline eiga su
įjungtu pjovimo agregatu, operatorius turėtų tik tada, kai
nusprendžia, jog būtina pakeisti mašinos padėtį su įjungtu
pjovimo agregatu. Nepjaukite važiuodami atbuline eiga, jeigu
tai nėra būtina.
PJOVIMO ATBULINE EIGA SISTEMOS NAUDOJIMAS
Naudokite tik įsitikinę, jog į pjovimo zoną nepateks vaikai
ar kiti pašaliniai.
•
Važiavimo valdymo svirtį nustatykite į neutralią (N) padėtį.
•
Varikliui veikiant pasukite degimo raktelį prieš laikrodžio
rodyklę į padėtį ROS ON.
•
Žiūrėkite žemyn ir atgal, pradėdami važiuoti ir važiuodami
atbuline eiga.
•
Lėtai perstumkite važiavimo valdymo svirtį į atbulinės
eigos (R) padėtį, kad pradėtumėte judėti.
•
Kai ROS nebenaudojate, pasukite degimo raktelį pagal
laikrodžio rodyklę į įjungto variklio padėtį ON.
REVERSĀS DARBĪBAS SISTĒMA (ROS)
Pļaujmašīna ir aprīkota ar reversās darbības sistēmu (Reverse
Operation System - ROS). Jebkurš operatora mēģinājums
pārvietoties atpakaļgaitā ar aktivizētu pamatnes sajūgu
deaktivizēs dzinēju, ja vien aizdedzes atslēga nebūs iestatīta
stāvoklī ROS "ON" (Ieslēgts).
BRĪDINĀJUMS: Braukšana atpakaļgaitā un zāles pļaušana
ar aktivizētu pamatnes sajūgu nav pieļaujama. ROS "ON"
ieslēgšana, lai pieļautu atpakaļgaitas darbību ar aktivizētu
pamatnes sajūgu, ir iespējama tikai tad, ja operators izlemj,
ka ir nepieciešams pārvietot pļaujmašīnu ar aktivizētu pietaisi.
Neveiciet pļaušanu atpakaļgaitā, ja vien tas nav absolūti
nepieciešams.
REVERSĀS DARBĪBAS SISTĒMAS LIETOŠANA
Lietojiet to tikai tad, ja esat pārliecināts, ka pļaušanas zonā
nav mazu bērnu, kā arī citu cilvēku.
•
Iestatiet kustības vadības sviru neitrālajā (N) stāvoklī.
•
Kamēr dzinējs darbojas, pagrieziet aizdedzes atslēgu
pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam stāvoklī ROS
"ON" (Ieslēgts).
•
Pirms, kā arī atpakaļgaitas laikā, skatieties uz leju un
atpakaļ.
•
Lēni pārvietojiet kustības vadības sviru atpakaļgaitas
stāvoklī (R), lai sāktu pārvietošanos.
•
Ja ROS sistēma vairs nav vajadzīga, pagrieziet aizdedzes
atslēgu pulksteņrādītāju kustības virzienā uz ON (Ieslēgt).
41
Положение двигателя "ON"
(обычная работа)
Engine "ON" (normaalne töötamine)
Veikiantis variklis (normalus veikimas)
Dzinçjs ieslçgts (Normâlais darba stâvoklis)
Двигател "ВКЛЮЧЕН" (нормално
работещ)
Motor "ON" (Functionare normala)
5
Advertisement
