Advertisement
4-1
Wiring
Insert the wire into the terminal securely.
[1] Master monitor station JA-2MECD, JA-2MCD
[2] Sub monitor station JA-2HCD or Sub master station JA-2SD
(Audio only)
[3] Video door station JA-DAC, JA-DGC
[4] Video or audio door station JA-DAC, JA-DGC, JA-D
[5] Power supply +, – (DC 24 V)
[6] OPTION Door release EL-9S (12V AC 0.35A) or equivalent
Requires a separate AC transformer. Separately run a cable
for each audio/video and door release.
[7] OPTION Call extension speaker IER-2
[8] Impedance matching switch
Terminate the last sub station, putting SW to A position.
Otherwise both video image and audio quality will be affected.
[9] OPTION JAW-AZ adaptor for CCTV camera & Motion
detect sensor (SOP available in USA only)
[10] OPTION Use RY-3DL adaptor to connect 1~2 door releases
of other manufacture, rated more than EL-9S.
NP:Non-polarized P:Polarized
Câblage
Insérer correctement le câble dans la borne.
[1] Moniteur maître JA-2MECD, JA-2MCD
[2] Moniteur secondaire JA-2HCD ou poste secondaire JA-2SD
(audio seulement)
[3] Portier vidéo JA-DAC, JA-DGC
[4] Portier vidéo ou audio JA-DAC, JA-DGC, JA-D
[5] Bloc d'alimentation +, – (24 VCC)
[6] OPTION Gâche électrique EL-9S (12 VCA, 0,35A) ou
équivalent
Requiert un transformateur CA distinct. Insérer un câble distinct
pour chaque signal audio/vidéo et chaque gâche électrique.
[7] OPTION Haut-parleur d'extension d'appel IER-2
[8] Contacteur d'adaptation d'impédance
Raccorder le dernier poste secondaire à combiné, en mettant
le bouton SW en position A. Sinon, la qualité audio et vidéo
risque d'être affectée.
[9] OPTION adaptateur JAW-AZ pour caméra CCTV et
détecteur de mouvement (SOP disponible aux Etats-Unis
uniquement)
[10] OPTION Utiliser l'adaptateur RY-3DL pour brancher 1~2
gâches électriques d'un autre fabricant, d'une valeur nominale
supérieure à la EL-9S.
NP:Non-polarisé P:Polarisé
Verkabelung
Das Kabel in den Anschluss einführen, bis es fest sitzt.
[1] Hauptmonitor-Sprechstelle JA-2MECD, JA-2MCD
[2] Nebenmonitor-Sprechstelle JA-2HCD oder
Nebensprechstelle JA-2SD (nur Audio)
[3] Video-Türsprechstelle JA-DAC, JA-DGC
[4] Video- oder Audio-Türsprechstelle JA-DAC, JA-DGC, JA-D
[5] Netzgerät +, – (24 V=)
[6] OPTION Türöffner EL-9S (12 V~; 0,35 A) o.Ä.
Wenn möglich, die Türöffnerverdrahtung in einem separatem
Kabel führen.
[7] OPTION Nebenstellen-Ruftonmelder IER-2
[8] Impedanzanpassungs-Schalter
Letzte Nebensprechstelle abschließen, d.h. Schalter auf Pos.
A stellen, sonst verschlechtert sich die Bild-und Tonqualität.
[9] OPTION JAW-AZ Adapter für CCTV-Kamera &
Bewegungssensor (Serienmäßig nur in den USA erhältlich)
[10] OPTION Verwendung eines RY-3DL-Adapters zum
Anschluss von 1~2 Türöffnern anderer Hersteller, die über
English
eine höhere Nennspannung als EL-9S verfügen.
NP:keine Polarität P:Polarität beachten
Alambrado
Inserte bien el alambre en el terminal.
[1] Aparato principal con monitor JA-2MECD, JA-2MCD
[2] Aparato secundario con monitor JA-2HCD o aparato
secundario JA-2SD (Audio solamente)
[3] Video portero color JA-DAC, JA-DGC
[4] Video o audio portero JA-DAC, JA-DGC, JA-D
[5] Fuente de alimentación +, – (CC 24 V)
[6] OPCIONAL. Abrepuertas EL-9S (12 V CA, 0,35 A) o
equivalente
Requiere un transformador de CA independiente. Tire un
cable por separado para cada dispositivo de audio/video y
abrepuertas.
[7] OPCIONAL. Parlante de extensión de llamada IER-2
[8] Conmutador de adaptación de impedancias
Termine el aparato secundario más lejano poniendo el
interruptor en la posición A. De lo contrario se verá afectada
tanto la calidad de la imagen de video como del audio.
Français
[9] Adaptador opcional JAW-AZ para cámara de circuito cerrado
de televisión y sensor de detección del movimiento (SOP
disponible solamente en EE.UU.)
[10] OPCIÓN: Use el adaptador RY-3DL para conectar 1~2
abrepuertas de otros fabricantes, con mejor especificación
que EL-9S.
NP:No polarizado P:Polarizado
Bedrading
Steek de draad stevig in de aansluiting.
[1] Monitor-hoofdpost JA-2MECD, JA-2MCD
[2] Monitor-bijpost JA-2HCD of parlofoon JA-2SD (alleen
audio)
[3] Video-buitenpost JA-DAC, JA-DGC
[4] Video- of audio-buitenpost JA-DAC, JA-DGC, JA-D
[5] Voeding +, – (DC 24 V)
[6] OPTIE elektrisch deurslot EL-9S (12V AC 0,35A) of
gelijkwaardig
Vereist een afzonderlijke AC-transformator (Ref. 40781).
Gebruik een afzonderlijke kabel voor audio/video en
electrisch deurslot.
[7] OPTIE extra bel IER-2
[8] Impedantie-schakelaar
Sluit de lijn af aan de laatste bijpost door de schakelaar in de
stand A te zetten. Anders kan de kwaliteit van beeld en geluid
Deutsch
verstoord worden.
[9] OPTIE JAW-AZ adapter voor CCTV-camera en
bewegingsdetector (alleen leverbaar in de VS)
[10] OPTIE Gebruik de RY-3DL adapter om 1~2 deursloten van
andere fabrikanten met een hogere stroomopname dan de
EL-9S aan te sluiten.
NP:niet gepolariseerd P:gepolariseerd
- 9 -
Español
Nederlands
Advertisement
