Advertisement
Weergave
1. Druk op de weergaveknop (PLAY). Het laatste beeld wordt
weergegeven.
2. Druk herhaaldelijk op de weergaveknop (PLAY) om alle
voordien opgeslagen beelden te bekijken. Het scherm met
de laatste pagina. Druk op de opnameknop (REC) om terug te
keren naar vorige beelden.
3. In de modus 16 oproepen / 4 beelden per oproep (4 beelden in
1), drukt u op de opnameknop (REC) om elk beeld afzonderlijk
in volle schermgrootte te bekijken.
4. Om te eindigen, drukt u een maal op de spreek-knop (TALK);
zoniet schakelt de functie na ong. 1 minuut automatisch uit.
8-4
2 0 0 1
S E P
1
1 5 :3 0
SET
SET
[3]
Save in memory
1. (During replay) Press SET button. The image on the screen is
stored in memory. On the screen, M5 indicates the 5th image
(Max.8 per system).
2. To release (During replay) While the image is on the screen,
press SET button. The "M"goes out,and memory is cleared.
3. The "on-screen"FULL indicates it is the 9th picture whose
memory is void.
NOTES:
1. The image stored in memory will not be overwritten during
another operation. To erase, proceed to ERASE operation.
2. The image in memory will not be erased, but overwritten
(erased) when new picture is saved.
3. When one frame picture is memorized, all four frame pictures
are memorized as one picture.
Enregistrement dans la mémoire
1. (Lors de la rediffusion) Appuyer sur le bouton de réglage (SET).
L'image à l'écran est enregistrée dans la mémoire. La mention
M5 à l'écran indique la cinquième image (jusqu'à 8 par système).
2. Pour relâcher (lors de la rediffusion) Tout en conservant l'image
affichée à l'écran, appuyer sur le bouton de réglage (SET). La
lettre "M" disparaît et la mémoire est réinitialisée.
3. Le terme FULL"à l'écran" indique qu'il s'agit de la 9ème image,
donc la mémoire est pleine.
REMARQUES:
1. L'image enregistrée dans la mémoire n'est pas écrasée lors
d'une autre opération. Pour l'effacer, procéder à l'opération
d'effacement.
2. L'image en mémoire n'est pas effacée, mais écrasée (supprimée)
lors de la sauvegarde d'une nouvelle image.
3. Lorsqu'une image encadrée est mémorisée, les quatre images
encadrées sont mémorisées comme une seule et même image.
Nederlands
[1]
[2]
M5
M5
M5
12 / OCT / 03 15:30
12 / OCT / 03 15:30
SET
12/OCT/03 16:40
Im Festspeicher abspeichern
1. Die SET-Taste bei der Wiedergabeeines Bildes betätigen. Das
Bild wird im Festspeicher gespeichert. Die Anzeige M5
(Beispiel) gibt an, dass ein 5. Bild in den Festspeicher
is
übernommen wurde (max. 8 sind möglich).
2. Löschen (bei der Wiedergabe) Während das Bild angezeigt wird, die
SET-Taste betätigen. Das "M" erlischt, und der Speicher wird gelöscht.
3. Die Anzeige FULL zeigt an, dass bereits 8 Bilder abgespeichert
sind und der Speicher voll ist.
HINWEIS:
1. Ein im Festspeicher gespeichertes Bild kann nicht überschrieben
werden. Zum Löschen den LÖSCHVORGANG ausführen.
2. Das Bild im Festspeicher wird nicht gelöscht, sondern
überschrieben (gelöscht) wenn ein neues Bild abgespeichert wird.
3. Wenn ein 4er-Teilungsbild gespeichert wird, wird es als ein
Bild gespeichert.
Capturar en la memoria
1. (Durante la repetición) Presione el botón CONFIGURAR (SET). La
imagen que aparece en la pantalla se almacena en la memoria. En la
pantalla, M5 indica la 5ª imagen. (Máx. 8 por sistema).
2. Para liberar (Durante la repetición) Mientras la imagen está en
la pantalla, presione el botón CONFIGURAR (SET). La "M"
desaparece y se borra la memoria.
3. El FULL que aparece "en la pantalla" indica que es la 9ª
imagen cuya memoria esta vacía.
NOTAS:
1. La imagen almacenada en la memoria no será sobrepuesta durante
otra operación. Para borrar, pase a la operación BORRAR.
2. La imagen en la memoria no se borrará, sino que será
sobrepuesta (borrada) cuando se capture una nueva imagen.
3. Cuando se memoriza una imagen de cuadro, las cuatro
English
imágenes de cuadro se memorizan como una sola imagen.
Beelden blokkeren in het geheugen
1. (Tijdens weergave) Druk op de instelknop (SET). Het beeld op
het scherm wordt geblokkeerd in het geheugen. Met de
indicatie M "x" op het scherm geeft "x" het aantal geblokkerde
beelden aan (max. 8 per systeem).
2. Vrijgeven van geblokkeerde beelden (tijdens weergave) Terwijl het
beeld op het scherm staat, drukt u op de instelknop (SET). De indicatie
"M" verdwijnt; het beeld kan nu opnieuw overschreven worden.
3. Het woord FULL "op het scherm" geeft aan dat er reeds 8 beelden
geblokkeerd zijn en er dus geen plaats meer beschikbaar is.
OPMERKINGEN:
1. Een beeld dat in het geheugen is geblokkeerd, kan tijdens een
andere bewerking niet worden overschreven. Om te wissen gaat
u naar de wisfunctie (zie verder).
Français
2. Het oudste, niet geblokkeerde beeld in het geheugen wordt niet
gewist, maar overschreven als een nieuw beeld wordt opgeslagen.
3. Als één foto uit een "4 in 1"-beeld in het geheugen wordt
geblokkeerd, worden de vier beelden als één beeld opgeslagen.
- 21 -
Deutsch
Español
Nederlands
Advertisement
