Advertisement
8-2
[1]
MONITOR
JA-2MECD
Manual picture memory
1. Press Monitor button to display the image on the monitor.
2. Press REC button. The REC button is lit to indicate the image
is being saved.
NOTES:
1. When door calls in, an auto-saved image will be overwritten if
saved manually.
2. Manually picture memory is a full-screen image regardless of
the initial program mode.
Mémoire d'images manuelle
1. Appuyer sur le bouton moniteur pour afficher l'image à l'écran.
2. Appuyer sur le bouton d'enregistrement (REC). Ce dernier
s'allume pour indiquer que l'image est en cours de sauvegarde.
REMARQUES:
1. Lorsque le portier émet un appel, une image automatiquement
enregistrée est écrasée si vous la sauvegardez manuellement.
2. La mémoire d'images manuelle est une image plein écran, quel
que soit le mode de programme initial.
Manuelle Bildspeicherung
1. Monitor-Taste drücken, um das Bild auf dem Monitor anzuzeigen.
2. AUFNAHME-Taste betätigen. Die AUFNAHME-Taste leuchtet
zur Bestätigung des Speicherns.
HINWEIS:
1. Wenn eine Türsprechstelle anruft, wird ein automatisch
gespeichertes Bild überschrieben, wenn manuell gespeichert
wird.
2. Unabhängig vom ursprünglichen eingestellten Programmmodus,
wird beim manuell gesteuerten Bildspeichermodus ein Vollbild
gespeichert.
Captura de imágenes manual
1. Presione el botón Monitor para mostrar la imagen en el monitor.
2. Presione el botón GRABAR (REC). El botón GRABAR (REC)
se enciende para indicar que se capturó la imagen.
NOTAS:
1. Cuando se llama al portero, la imagen capturada automáticamente
será sobrepuesta si se capturó de manera manual.
2. La captura de imágenes manual es una imagen a pantalla
completa sin importar el modo de programación inicial.
Handmatig beeldgeheugen
1. Druk op de monitorknop om het beeld weer te geven op de monitor.
2. Druk op de opnameknop (REC). De opnameknop licht op, om
aan te geven dat het beeld wordt opgeslagen.
OPMERKINGEN:
1. Bij oproep vanaf de deurpost, wordt het automatisch
opgeslagen beeld overschreven indien er vervolgens een beeld
handmatig wordt opgeslagen.
2. In handmatige modus wordt steeds 1 beeld per opname in volle
schermgrootte opgeslagen, ongeacht de oorspronkelijke
programmamodus.
[2]
REC
English
Français
Deutsch
Español
Nederlands
8-3
[1]
PLAY
20 01
SE P
1
15 :3 0
PLAY
[2]
REC
TALK
PLAY
REC
Replay
1. Press PLAY button. The latest picture is displayed.
2. Press PLAY button repeatedly to view each previous picture
that has been saved. The screen with
Press REC button to view retroactively.
3. In replay of 16 (4 frame) pictures, press REC button to view
each frame picture in full screen.
4. To end, press TALK button once, or it will automatically turn
off in approx. 1 minute.
Rediffusion
1. Appuyer sur le bouton de lecture (PLAY). La dernière image s'affiche.
2. Appuyer continuellement sur le bouton de lecture (PLAY) pour
passer en revue chaque image précédemment sauvegardée.
L'affichage du symbole
dernière page. Appuyer sur le bouton d'enregistrement (REC)
pour afficher les images de manière rétroactive.
3. Lors d'une rediffusion de 16 images (4 cadres), appuyer sur le bouton
d'enregistrement (REC) pour visualiser chaque image en plein écran.
4. Pour terminer, appuyer de nouveau sur le bouton parole (TALK).
Sinon, le poste est automatiquement désactivé après environ 1 minute.
Wiedergabe
1. WIEDERGABE-Taste betätigen. Das letzte Bild wird angezeigt.
2. Die WIEDERGABE-Taste wiederholt betätigen, um alle zuvor
gespeicherten Bilder anzuzeigen. Die Anzeige
das letzte Bild erreicht ist. Die AUFNAHME-Taste betätigen,
um in umgekehrter Reihenfolge anzuzeigen.
3. Bei der Wiedergabe von 16 Bildern im 4er-Teilungs-Modus, die
AUFNAHME-Taste betätigen, um die einzelnen Teil-Bilder in
Vollbildansicht anzuzeigen.
4. Zum Beenden die SPRECH-Taste einmal betätigen. Andernfalls
schaltet sich der Modus automatisch nach ca. 1 Minute ab.
Repetición
1. Presione el botón REPRODUCIR (PLAY). Se muestra la última imagen.
2. Presione el botón REPRODUCIR (PLAY) varias veces para ver
cada imagen previa que ha sido capturada. La pantalla con
significa la última página. Presione el botón GRABAR (REC)
para ver imágenes anteriores.
3. En la repetición de 16 imágenes (4 cuadros), presione el botón
GRABAR (REC) para ver cada imagen de cuadro a pantalla completa.
4. Para finalizar, presione el botón de HABLAR (TALK) una vez
o se apagará automáticamente en aprox. 1 minuto.
- 20 -
[2]
[3]
1sec
5sec
1
2
3
4
REC
1 / J A N / 0 1
1 5 : 3 0
9sec
13sec
means the last page.
à l'écran signifie que vous êtes à la
bedeutet, dass
4
3
2
1
[4]
English
Français
Deutsch
Español
Advertisement
