Candy G 04L User Instructions page 37

RU
Óáåäèòåñü, ÷òî Upewnij sië, ãe kran
âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. doprowadzajåcy wodë jest
odkrëcony.
Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà
oraz, ãe wåã
âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.
odprowadzajåcy jest na swoim
miejscu.
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡
WYBÓR PROGRAMU
ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.
Aby wybraç najlepszy program
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ prania prosz´ przejrzeç tabel´
ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl programów.
Ustawiç pokr´t∏o
ÔÓ„‡Ïχ.
programatora na wybrany
program.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Na wyÊwietlaczu poka˝à si´
èË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
parametry wybranego
programu.
‚Ó‰˚.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
Ewentualnie mo˝na
ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).
modyfikowaç temperatur´
prania.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START
Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to
χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛
konieczne).
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
Nast´pnie wcisnàç przycisk
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
START.
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
Po wciÊni´ciu przycisku START
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
pralka rozpocznie pranie.
Cykl prania b´dzie si´
odbywa∏ z pokr´t∏em
ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚
programatora ustawionym na
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
wybranym programie a˝ do
χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
koƒca prania.
Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl.
UWAGA: Je˝eli nastàpi przerwa
èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
w dostawie pràdu w trakcie
prania, specjalna pami´ç
χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò
pralki zapami´ta ustawienia i
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
po w∏àczeniu pràdu pralka
rozpocznie pranie w tym
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
momencie, w którym zosta∏o
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"
przerwane.
("end cycle")
Na zakoƒczenie programu
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË na wyÊwietlaczu poka˝e si´
napis "End".
èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
Poczakaç a˝ zgaÊnie
β͇.
kontrolka blokady drzwiczek (2
min po koƒcu programu)
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
Wy∏àczyç pralk´
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
przekr´cajàç pokr´t∏o
programów na pozycje OFF.
éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.
Otworzyç drzwiczki i wyjàç
pranie.
Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ Prosz´ zakr´ciç zawór
wody.
òàáëèöåé ïpîãpàìì è
ñîáëюäàéòå
D D L L A A K K A A Ã Ã D D E E G G O O R R O O D D Z Z A A J J U U
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
P P R R A A N N I I A A S S P P R R A A W W D D Ã Ã
îïåpàöèé,
T T A A B B E E L L Ë Ë P P R R O O G G R R A A M M Ó Ó W W I I
påêîìåíäîâàííóю ∋ òîé
P P O O S S T T Ë Ë P P U U J J W W E E
òàáëèöåé.
W W S S K K A A Z Z A A N N Y Y S S P P O O S S Ó Ó B B . .
72
PL SK
Skontrolujte, ãi máte pustenú
Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
vodu a ãi je odtoková hadica
odtoková hadice je na místë.
na mieste.
VOLBA PROGRAMU
VOªBAPROGRAMU
V˘bûr nejvhodnûj‰ího
V˘ber najvhodnej‰ieho
programu proveìte podle
programu vykonajte podºa
tabulky programÛ.
tabuºky programov. - Otoãením voliãe programÛ
aktivujte zvolen˘ program
- Otoãením voliãa programov
Na displeji se zobrazí
aktivujte zvolen˘ program.
parametry zvoleného
Na displeji sa zobrazia parametre
programu.
zvoleného programu.
V prípade potreby upraviÈ
V pfiípadû potfieby upravit
teplotu praní.
teplotu prania.
Stisknûte tlaãítka pro volbu
Stlaãte tlaãidlá pre voºbu
poÏadovan˘ch funkcí (pokud
poÏadovan˘ch funkcií (ak si to
si to pfiejete).
Ïeláte).
- pak stisknûte tlaãítko START.
Po stlaãení tlaãidla ·TART Po stisknutí tlaãítka START zahájí
zaãne práãka prací cyklus. praãka prací cyklus.
Prací cyklus prebieha s voliãom
Prací cyklus probíhá s voliãem
programov nastaven˘m na
programÛ nastaven˘m na
urãitom programe a to aÏ do
urãitém programu, a to aÏ do
konca prania.
konce praní.
POZOR: Ak by poãas chodu
POZOR: Pokud by bûhem
práãky do‰lo k v˘padku
chodu praãky do‰lo k v˘padku
elektrického prúdu, práãka je
elektrického proudu, praãka je
vybavená ‰peciálnou pamäÈou,
vybavená speciální pamûtí,
ktorá zachová zvolené
která zachová zvolené
nastavení a po návratu
nastavenie a po návrate
elektrického proudu praãka
elektrického prúdu práãka
spustí program od místa, v
spustí program od miesta, v
nûmÏ byl pfieru‰en.
ktorom bol preru‰en˘.
Na konci programu sa na
Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis "End".
displeji zobrazí nápis „End".
Poãkajte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvierok Poãkejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek (2
(2 minúty od ukonãení
minuty od ukonãení programu)
programu)
Vypnite praãku prestavením Vypnûte praãku
voliãa programov do polohy pfiestavením voliãe programÛ
do polohy vypnutí "OFF"
vypnutia „OFF"
Otevfiete dvífika a vyndejte
Otvorte dvierka a vyberte
prádlo.
bielizeÀ
Uzavfiete vodovodní
kohoutek.
PRI V·ETK¯CH
TYPOCH PROGRAMOV
U U V V Ä Ä E E C C H H T T Y Y P P Å Å
SA POZRITE DO
P P R R O O G G R R A A M M Å Å S S E E
TABUªKY A P P O O D D Í Í V V E E J J T T E E D D O O T T A A B B U U L L K K Y Y
A A V V Y Y K K O O N N E E J J T T E E Ö Ö I I N N N N O O S S T T I I , ,
VYKONAJTE âINNOSTI,
K K T T E E R R É É J J S S O O U U Z Z D D E E
KTORÉ SÚ TU
P P O O P P S S Á Á N N Y Y . .
POPÍSANÉ.
CZ EN
Ensure that the water inlet
tap is turned on.
And that the discharge
tube is in place.
PROGRAMME SELECTION
Refer to the programme guide
to select the most suitable
programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
The display will show the
settings for the programme
selected.
Adjust the wash temperature if
necessary.
Press the option buttons (if
required)
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets the
working sequence in motion.
The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.
Warning: If there is any break
in the power supply while the
machine is operating, a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where it
left off.
When the programme has
ended the word "End" will
appear on the display
Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).
Switch off the machine by
turning the programme
selector to the "OFF" position.
Open the door and remove
the laundry.
Turn off the water supply
after every use.
FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
73