Candy G 04L User Instructions page 15

RU
äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ PRZYCISK "WYBÓR
TEMPERATURY"
ÇéÑõ"
Po wybraniu programu
äÓ„‰‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ̇
wyÊwietlacz pokazuje
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
zalecanà temperatur´.
ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË.
Mo˝liwe jest jej zmniejszenie
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡
lub zwi´kszenie poprzez
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
klikukrotne wciÊni´cie
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸
przycisku.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË
Po ka˝dym wciÊni´ciu
ˆËÍ· ÒÚËÍË.
temperatura ustawiona
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
pokazana jest na
̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl
wyÊwietlaczu.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
äçéèäÄ "êÖÉìãàêéÇäà
PRZYCISK "WYBÓR WIROWANIA"
ëäéêéëíà éíÜàåÄ"
Wybór pr´dkoÊci wirowania jest
éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ
wa˝ny dla przygotowanie
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ
bielizny do prasowania. Ten
·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ
model pralki daje du˝à
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ
wirowania do indywidualnych
Ê·Ì˲. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
potrzeb. WciÊni´cie tego
przycisku redukuje pr´dkoÊç
ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛
obrotów wirówki, mo˝liwà dla
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ
danego programu, a˝ do
Ë ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.
ca∏kowitego jej wy∏àczenia.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸
Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y
ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
ponownie wciskaç ten przycisk,
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
a˝ do uzyskania wybranej
ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ pr´dkoÊci.
Dla bezpieczeƒstwa tkanin , nie
‚Â΢ËÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
jest mo˝liwe zwi´kszenie
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
obrotów wirówki ponad poziom
Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ
automatycznie
·Óθ¯Â ÚÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
zaprogramowany w momencie
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ustawiania programu.
‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç
wirowania w ka˝dym
àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
momencie, bez koniecznoÊci
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡Ê ·ÂÁ
ustawiania pralki w funkcji
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.
PAUZA.
äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú
PRZYCISK "POZIOM
áÄÉêüáçÖçàü"
ZABRUDZENIA"
Wciskajàc ten przycisk (aktywny
ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË,
tylko dla tkanin bawe∏nianych i
ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı "ïãéèéä" Ë
mieszanych) mo˝na wybraç
"ëåÖòÄççõÖ íäÄçà") ÏÓÊÌÓ jeden z 3 poziomów
intensywnoÊci prania w
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
zale˝noÊci od stopnia
ÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË
zabrudzenia tkanin.
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl. èÓÒΠ‚˚·Ó‡
Po wyborze programu kontrolka
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË
automatycznie wybiera
Á‡„flÁÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
najmniejszy stopieƒ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÏËÌËχθÌÓÂ
zabrudzenia; za pomocà tego
przycisku mo˝na zwi´kszyç t´
Á̇˜ÂÌËÂ. ç‡Ê‡ÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
wartoÊç zmieniajàc tym samym
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
parametry prania.
ÛÓ‚Ìfl Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
W programie szybkim przycisk
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË
ten umo˝liwia wybór jednego z
ˆËÍ· ÒÚËÍË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ
trzech czasów: 14', 30' lub 44'.
ÍÌÓÔÍË ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚
·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚:
14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.
28
PL
C
D
E
SK
TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY"
TLAâIDLO "VOªBA
TEPLOTY"
Po volbû programu se na
Po v˘bere programu sa na
displeji zobrazí odporúãaná displeji zobrazí doporuãená
teplota.
teplota.
Opakovan˘m stisknutím
Stlaãením tlaãidla viackrát je
tlaãítka lze tuto teplotu sníÏit i
moÏné túto teplotu zníÏiÈ aj
zv˘‰it.
zv˘‰iÈ.
KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se
Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla sa
na displeji zobrazí nastavená
na displeji zobrazí nastavená
teplota.
teplota.
TLAâÍTKO "VOLBA
TLAâIDLO "VOªBA
ODST¤EDùNÍ"
ODSTREDENIA"
Fáze odstfieìování je velmi
Fáza odstreìovania je veºmi
dÛleÏitá pro pfiípravu dobrého
dôleÏitá pre prípravu dobrého
usu‰ení. Vበmodel je vybaven
usu‰enia. Vበmodel je
tak, aby byl schopen vyhovût
vybaven˘ tak, aby bol schopn˘
v‰em Va‰im potfiebám.
vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im potrebám.
Stisknutím tohoto tlaãítka lze
Stlaãením tohto tlaãidla je moÏné
omezovat maximální rychlost
obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ
odstfieìování, kterou je moÏné
odstreìovania, ktorú je moÏné
pouÏít pro zvolen˘ program, aÏ
pouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ do
do úplného vyfiazení
úplného vyradenia odstreìovania.
odstfieìování.
Pre nové spustenie
Pro nové spu‰tûní
odstreìovania staãí znovu
odstfieìování staãí znovu
stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho aÏ
stisknout tlaãítko a nastavit ho
na poÏadovanú
aÏ na poÏadovanou rychlost.
r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín nie
Pro ochranu tkanin není
je moÏné nastaviÈ r˘chlosÈ
moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,
vy‰‰iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá sa
neÏ je rychlost, která se
automaticky stanovuje
automaticky stanovuje v
v okamihu zvolenia programu.
okamÏiku zvolení programu.
R˘chlosÈ odstreìovania je moÏné
Rychlost odstfieìování je
zmeniÈ kedykoºvek, spotrebiã
moÏné zmûnit kdykoli,
nemusí byÈ v reÏime PAUZA.
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu
PAUSA.
TLAâÍTKO „STUPE≈
TLAâIDLO "STUPE≈
ZNEâI·TùNÍ"
ZNEâISTENIA"
Pomocí tohoto tlaãítka (které
Pomocou tohto tlaãidla (ktoré
je aktivní pouze u programÛ
je aktívne iba pri programoch BAVLNA a SMÍCHANÉ PRÁDLO)
si mÛÏete zvolit 3 úrovnû
BAVLNA a ZMIE·ANÁ
intenzity praní v závislosti od
BIELIZE≈) si môÏete zvoliÈ 3
stupnû zneãi‰tûní prádla.
úrovne intenzity prania v
závislosti od stupÀa
Po volbû programu se
zneãistenia bielizne.
kontrolka automaticky umístí
na nejniωí moÏn˘ stupeÀ;
Po voºbe programu sa
stisknutím tlaãítka se tento
kontrolka automaticky
stupeÀ zv˘‰í, ãehoÏ následkem
umiestni na najniωí moÏn˘
se zmûní i parametry délky
stupeÀ; stlaãením tlaãidla sa
cyklu.
tento stupeÀ zv˘‰i, ãoho
Stisknutím tohoto tlaãítka po
volbû rychlého programu je
následkom sa zmenia aj
moÏné vybrat z 3 rÛzn˘ch
parametre dæÏky cyklu.
programÛ s délkou 14, 30 a 44
Stlaãením tohto tlaãidla po
minut.
voºbe r˘chleho programu je
moÏné vybraÈ si z 3 rôznych
programov s dæÏkou 14, 30 a
44 minút.
CZ EN
"WASH TEMPERATURE" BUTTON
When a programme is
selected on the display is
show the recommended
wash temperature.
The temperature button can
be used to decrease or
increase the temperature of
your chosen wash cycle.
Each time the button is
pressed, the new temperature
level is shown on the display.
"SPIN SPEED" BUTTON
The spin cycle is very important
to remove as much water as
possible from the laundry
without damaging the fabrics.
You can adjust the spin speed
of the machine to suit your
needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the
maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be
cancelled.
To reactivate the spin cycle is
enough to press the button
until you reach the spin speed
you would like to set.
For not damage the fabrics, it is
not possible to increase the
speed over that automatically
suitable during the selection of
the program.
It is possible to modify the spin
speed in any moment, also
without to pause the machine.
"DEGREE OF SOILING" BUTTON
By selecting this button (active
only on COTTON and MIXED
FIBRES programmes) there is a
choice of 3 levels of wash
intensity, depending on how
much the fabrics are soiled.
Once the programme has
been selected the indicator
light will automatically show
the minimum level required for
that programme. Pressing the
button increases the duration
of the wash cycle, and adjusts
the wash settings accordingly.
For example: Using this button
on the Rapid Wash cycle will
enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash cycle.
29