Candy G 04L User Instructions page 18

RU
äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ PRZYCISK PRANIE INTENSYWNE
Po wciÊni´ciu tego przycisku,
ëíàêäà
aktywnego tylko w cyklach
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl
bawe∏na, uruchamiamy
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚
funkcje czujników nowego
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
Systemu "Sensor", które
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,
dzia∏ajà zarówno na
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ
wybranà temperatur´
ÒËÒÚÂÏ˚ "Sensor". ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË
utrzymujàc jà jednakowà
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ
podczas faz ca∏ego cyklu
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË
prania jak i na prac´
ˆËÍ· ÒÚËÍË Ë ÒΉflÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ
mechanicznà b´bna.
·‡‡·‡Ì‡.
B´ben obraca si´ z dwiema
Ň‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‡ÁÌÓÈ
ró˝nymi pr´dkoÊciami w
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚
kluczowych momentach.
ˆËÍ· ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡
Kiedy detergent jest
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
rozprowadzany w tkaninach
·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ
b´ben obraca si´ w sposób
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
umo˝liwiajàcy równomierne
‡ÒÔ‰ÂÎflÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó
roz∏o˝enie si´ bielizny w
‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸
b´bnie. Natomiast pr´dkoÊç
‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
obrotów wzrasta w
˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
momencie prania i p∏ukania
͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÈ
aby wzmóc efekt usuni´cia
ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
brudu.
ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá
Dzi´ki temu rozwiàzaniu
ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà
zwi´ksza si´ skutecznoÊç
ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.
prania BEZ PRZED¸U˚ANIA
CZASU PRANIA.
PRZYCISK STOP Z WODÑ W
äçéèäÄ éëíÄçéÇäÄ èéëãÖ
B¢BNIE
èéãéëäÄçàü
WciÊni´cie tego przycisku
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ, ÚÓ ˆËÍÎ
powoduje zatrzymanie cyklu
ÒÚËÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, Ë ÔË ˝ÚÓÏ po zakoƒczeniu ostatniego
p∏ukania z pozostawieniem
·‡‡·‡Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï
‚Ó‰ÓÈ. wody w b´bnie.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ó‰Âʉ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Wsad pozostaje zanurzony w
‚Ó‰Â, Ì ÔÂÂÍۘ˂‡ÂÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÈ
wodzie, odzie˝ nie zbija si´ i
Ì ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl ÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎflÂÏ˚Â
nie zagniata.
ÒÍ·‰ÍË.
Podczas tej fazy kontrolak
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡
przycisku miga informujàc, ˝e
Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì χ¯ËÌ˚,
pralka jest w stanie pauzy.
ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ. ùÚÓ
Nale˝y nast´pnie zwolniç ten
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
przycisk w celu zakoƒczenia
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ,
prania fazà odwirowania
˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ ÒÚËÍË
(mo˝na je ewentualnie
ÓÚÊËÏÓÏ. ÇÂÏfl ÓÚÊËχ ÏÓÊÂÚ
zmniejszyç lub wy∏aczyç
·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ ËÎË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
odpowiednim przyciskiem)
‚Ó‚Ò ÓÚÏÂÌÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl
oraz wypompowania wody.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË, Ò
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
34
PL
I
L
SK
TLAâIDLO
TLAâÍTKO INTENZIVNÍ PRANÍ
INTENZÍVNE PRANIE
Stisknutím tohoto tlaãítka,
Stlaãením tohto tlaãidla, ktoré je
které je aktivní pouze u
aktívne iba pri programe bavlna,
programÛ bavlna, zaãnou
zaãnú fungovaÈ snímaãe nového
fungovat snímaãe nového
Activa systému.
"Sensor" systému. Tyto
Tieto snímaãe pracujú ako so
snímaãe pracují jak se
zvolenou teplotou, ktorú udrÏujú
zvolenou teplotou, kterou
kon‰tantnú poãas v‰etk˘ch fáz
udrÏují konstantní bûhem
pracieho programu, tak s
v‰ech fází pracího programu,
mechanickou ãinnosÈou bubna.
tak s mechanickou ãinností
Bubon sa v kºúãov˘ch
bubnu.
okamihoch otáãa dvoma
Buben se v klíãov˘ch
r˘chlosÈami.
okamÏicích otáãí dvûma
Keì prací prá‰ok preniká do
rychlostmi. KdyÏ prací prá‰ek
bielizne, bubon sa otáãa tak, aby
proniká do prádla, buben se
sa prá‰ok rozdelil v bubne
otáãí tak, aby se prá‰ek
rovnomerne, jeho r˘chlosÈ sa
rozdûlil v bubnu rovnomûrnû,
v‰ak zvy‰uje v okamihu prania a
jeho rychlost se v‰ak zvy‰uje v
plákania tak,
okamÏiku praní a máchání
aby prací úãinok bol maximálny.
tak, aby prací úãinek byl
Vìaka tomuto ‰peciálnemu
maximální. Díky tomuto
systému sa zlep‰uje úãinnosÈ
speciálnímu systému se
prania BEZ PREDΩÎENIA
zlep‰uje úãinnost praní BEZ
DOBY TRVANIA PROGRAMU.
PRODLOUÎENÍ DOBY TRVÁNÍ
PROGRAMU.
TLAâÍTKO STOP S VODOU V
TLAâIDLO STOP S VODOU V
NÁDRÎI
NÁDRÎI
Stisknutím tohoto tlaãítka se
Stlaãením tohto tlaãidla sa
cyklus zastaví na konci
cyklus zastaví na konci
posledního máchání s vodou
posledného plákania s vodou
napu‰tûnou v nádrÏi.
napustenou do nádrÏe.
Prádlo zÛstává ponofiené ve
BielizeÀ zostáva ponorená vo
vodû a nepomaãká se.
vode a nepokrãí sa.
Bûhem fáze, pfii které voda
Poãas fázy, pri ktorej voda
zÛstává napu‰tûná v nádrÏi,
zostáva napustená v nádrÏi,
bliká kontrolka pfiíslu‰ného
bliká svetlo príslu‰ného tlaãila,
tlaãítka, coÏ znaãí, Ïe praãka
ão znamená, Ïe práãka je je pozastavená.
pozastavená. Pro dokonãení cyklu s
odstfiedûním a vypu‰tûním
Pre dokonãenie cyklu s
vody uvolnûte tlaãítko (podle
odstredivkou a odtokom vody
potfieby ji mÛÏete sníÏit nebo
uvoºnite tlaãidlo (podºa potreby
zru‰it pfiíslu‰n˘m tlaãítkem).
sa môÏe zníÏiÈ alebo zru‰iÈ
príslu‰n˘m tlaãidlom).
CZ EN
INTENSIVE BUTTON
By pressing this button,
which can only be
activated in the Cotton
cycles, the sensors in the
new "Sensor" system come
into operation. They affect
both the selected
temperature, keeping it at a
constant level throughout
the wash cycle, and the
mechanical function of the
drum.
The drum is made to turn at
two different speeds at
crucial moments. When the
detergent enters the
garments, the drum rotates
in such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed
increases in order to
maximise the cleaning
action. Thanks to this special
system, the efficiency of the
wash procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN
THE LENGTH OF THE
PROGRAM.
RINSE HOLD BUTTON
Pressing this button means
the cycle stops at the final
rinse stage, leaving the drum
filled with water.
The garments thus stay
immersed in the water,
preventing them from
bunching up and forming
creases that are difficult to
remove.
During the phase in which
the water is held in the tub,
the indicator blinks to show
that the machine is at a
standstill. Release the button
to end the cycle with a spin
(which may be reduced or
cancelled using the
appropriate button) and
emptying phase.
35