Candy G 04L User Instructions page 17

RU
èêéÉêÄååÄ ÅãéäàêéÇäà PRZYCISK BLOKADY
Funkcja ta zabezpiecza
ùÚÓ ÔÓÎÂÁ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓÈ ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl urzàdzenie przed dzieçmi tak
aby nie mog∏y one w
Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ·ÂÌÓÍ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ıÓ‰ ‚˚·‡ÌÌÓÈ zabawie zmieniç ustawienia
opcji oraz parametrów
ÔÓ„‡ÏÏ˚ .
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË wybranego programu.
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Po wyborze programu oraz
opcji nale˝y wcisnàç przycisk
"START",Ë Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ , START/PAUZA a nast´pnie
przytrzymaç wciÊni´ty przez
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
" ". klika sekund przycisk
„BLOKADA" a˝ do pojawienia
ùÚÓ "·ÎÓÍËÛÂÚ " ÍÓÌÚÓθÌÛ˛
Ô‡ÌÂθ. si´ symbolu " ". W ten
sposób panel sterowania
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,
̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË zostaje zablokowany.
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ " " Wy∏àczenie funkcji blokady
odbywa si´ poprzez
Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
przytrzymanie przycisku
„BLOKADA" a˝ do zgaÊni´cia
komunikatu " ".
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Przyciski opcji muszà byç
ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ wybrane i wciÊni´te przed
ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ wciÊni´ciem przycisku start.
Í·‚Ë¯Û èìëä. JeÊli jednak wybierzemy
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ opcj´ niezgodnà z wybranym
‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ programem kontrolka
najpierw b´dzie migaç a
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ potem zgaÊnie.
ÔÓ„‡ÏÏÂ, Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡
ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ „‡ÒÌÂÚ.
PRZYCISK "PRANIE WST¢PNE"
äãÄÇàòÄ "èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ëíàêäà"
Ta opcja jest korzystna
îÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ó˜Â̸
szczególnie przy praniu bardzo
„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ÒÓ
zabrudzonej bielizny i mo˝na jej
‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎˈÛ
u˝yç tylko z niektórymi
ÔÓ„‡ÏÏ).
programami jak to
Ç ÒÎÛ˜‡Â  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÓ¯ÓÍ
przedstawiono w tabeli
̇‰Ó ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
programów.
ÔÓϘÂÌÌÓ ˆËÙÓÈ 1 (˜ËÚ‡ÈÚ „·‚Û
Proszek nale˝y wsypaç do
ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
przegródki oznaczonej "1"
˝ÚÓÈ Ê ËÌÒÚÛ͈ËË).
(wi´cej informacji na temat
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ
podzia∏u kasetki na proszek w
1/5 ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË 20%) ÓÚ Ó·˙Âχ,
dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi).
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.
Zalecamy u˝ycie 20%
normalnej porcji proszku. Nie
nale˝y u˝ywaç zmi´kczacza.
32
PL
G
H
SK
TLAâIDLO NA
TLAâÍTKO K ZABLOKOVÁNÍ
ZABLOKOVANIE TLAâIDIEL
TLAâÍTEK
Táto funkcia je uÏitoãná z toho
Tato funkce je uÏiteãná z toho
dôvodu, aby sa zabránilo tomu,
dÛvodu, aby se zabránilo
Ïe sa deti budú hraÈ s tlaãidlami
tomu, Ïe si dûti budou hrát s
a zasahovali tak do zvoleného
tlaãítky a zasahovat tak do
programu.
zvoleného programu.
Po voºbe programu a Ïelan˘ch
Po volbû programu a
tlaãidiel funkcií stlaãte tlaãidlo poÏadovan˘ch tlaãítek funkcí
START/PAUSA a následne stisknûte tlaãítko START/PAUSA
a následnû stisknûte a
stlaãte a podrÏte tlaãidlo
podrÏte tlaãítko
"ZABLOKOVANIE TLAâIDIEL"
"ZABLOKOVÁNÍ TLAâÍTEK" na
na niekoºko sekúnd dovtedy,
nûkolik sekund, dokud se
k˘m sa nerozsvieti symbol " ".
nerozsvítí symbol " ". Tímto
T˘mto spôsobom sa zablokuje
zpÛsobem se zablokuje
ovládací panel. Túto funkciu je
ovládací panel. Tuto funkci lze
moÏné zru‰iÈ stlaãením a
zru‰it stisknutím a podrÏením
podrÏaním tlaãidla
tlaãítka "ZABLOKOVÁNÍ
"ZABLOKOVANIE TLAâIDIEL"
TLAâÍTEK" na nûkolik sekund,
na niekoºko sekúnd dovtedy,
dokud symbol " "nezhasne.
k˘m symbol " " nezhasne.
Tlaãidlá funkcií musia byÈ Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
navolené pred stlaãením
tlaãítka start.
tlaãidla ‰tart.
Pokud zvolíte funkci, kterou
Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je
není moÏné kombinovat s
moÏné kombinovaÈ s
nastaven˘m programem,
nastaven˘m programom,
pfiíslu‰ná kontrolka bude
príslu‰ná kontrolka bude
nejdfiíve blikat a poté zhasne.
najprv blikaÈ a potom zhasne.
TLAâIDLO "PREDPIERKA" TLAâÍTKO "P¤EDPÍRKY"
Tato funkce je uÏiteãná
Táto moÏnosÈ je hlavne uÏitoãná
zejména v pfiípadû velmi
pre znaãne zneãistenú bielizeÀ a
za‰pinûného prádla a mÛÏe
je moÏné ju pouÏiÈ len pri
b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi
niektor˘ch programoch podºa
programy, jak je uvedeno v
zobrazenia v tabuºke programov.
tabulce programÛ.
Prací prostriedok pre tento
Prací prostfiedek k tomuto
program by ste mali pridaÈ do programu, nasypejte do
priestoru zásobníka prostriedku pfiihrádky zásobníku oznaãené
"1" (k získání bliωí informace viz
oznaãeného „1" (Prosím pozrite
rozdûlení zásobníku pro prací
si ãasÈ zásobník pracieho
prostfiedky v tomto manuálu).
prostriedku v tomto návode).
Doporuãujeme pouÏít jen 20% z
Odporúãame pouÏívaÈ len 20%
uvedeného mnoÏství na obalu
odporúãaného mnoÏstva
pracího prostfiedku.
zobrazeného na obale
prostriedku a pre tento program
nepouÏívajte aviváÏ.
CZ EN
PROGRAMME LOCK BUTTON
This is a useful feature to
prevent children playing
with the option buttons and
tampering with
the programme you have
set.
After you have set the
programme and option
buttons you require, press
START button
and then hold down
programme lock button for
few seconds until the symbol
" " will appear on the
display. This "locks" the
control panel.
You may cancel this
function by pressing the
programme lock button for
few seconds until the symbol
" " will disappear.
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.
"PRE-WASH" BUTTON
This option is particularly
useful for heavily soiled
loads and can be used only
on some programmes as
shown in the programmes
table.
Detergent for this
programme should be
added to the compartment
of the soap drawer labelled
"1" (Please refer to
Detergent Drawer Section of
manual). We recommend
you use only 20% of the
recommended quantities
shown on the detergent
pack and fabric conditioner
should not be used for this
programme.
33