Candy G 04L User Instructions page 31

RU
4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 4. Programy specjalne
PROGRAM SPECJALNY
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
„P¸UKANIA"
éèéãÄëäàÇÄçàü "RINSE"
Program ten wykonuje 3
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ˆËÍ·
p∏ukania bielizny z poÊrednimi
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï
odwirowaniami (które mo˝na
ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË
zredukowaç lub anulowaç
(ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯Â̇ ËÎË
specjalnym przyciskiem).
‚ÓÓ·˘Â ‚˚Íβ˜Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Mo˝na w ten sposób p∏ukaç
wszelkie typy tkanin , tak˝e
ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
odzie˝ wypranà uprzednio
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl
r´cznie.
β·˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ ÔÓÒÎÂ
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl.
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
PROGRAM SPECJALNY
"Åõëíêõâ éíÜàå"
„SZYBKIE WIROWANIE"
èÓ„‡Ïχ "Åõëíêõâ éíÜàå" Program ten wykonuje
wirowanie o maksymalnej
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç
ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
redukowane specjalnym
ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
przyciskiem).
ÍÌÓÔÍÓÈ).
íéãúäé ëãàÇ
TYLKO WYPUSZCZENIE WODY
èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚
Program ten przeznaczony jest
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚. tylko do wypuszczenia wody.
PROGRAM SZYBKI
èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà
W programie szybkim "14'-30'-
Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË
44" mo˝na, za pomocà
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ "14'-30'-44'" Ò
przycisku "POZIOM
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ZABRUDZENIA", ustawiç jeden
Ë ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ "ëíÖèÖçú
z trzech czasów: 14', 30' lub
áÄÉêüáçÖçàü", ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ 44'.
W tabeli programów
Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ
zamieszczone sà wskazania
ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44
dla ka˝dego z prohgramów
ÏËÌÛÚ˚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË
szybkich.
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ
W programach szybkich
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ
nale˝y stosowaç znacznie
ÒÚËÍË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
mniej detergentów, tylko
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË
oko∏o 20% iloÊci podanych na
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò„Ó
opakowaniu.
Î˯¸ 20 % ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓӯ͇, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
PRANIE R¢CZNE 30°
èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"
Pralka ma równie˝ cykl prania
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl delikatnego , zwanego
ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ –pranie r´czne Jest to
ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, kompletny cykl prania dla
ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl bielizny przeznaczonej
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡ wy∏àcznie do prania
ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,
r´cznego. Program ma
ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚È
temperatur´ maksymalnie do
‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.
30°C i zakoƒczony jest 3
p∏ukaniami i delikatnym
wirowaniem.
60
PL
SK
4. SPECIÁLNÍ PROGRAMY
4 . ·peci á lne programy
SPECIÁLNÍ PROGRAM
·PECIÁLNY PROGRAM
"MÁCHÁNÍ"
„PLÁKANIE"
Tento program provádí 3
Tento program vykonáva 3
máchání prádla s prÛbûÏn˘m
plákania bielizne s priebeÏn˘m
odstfieìováním (které lze
odstreìovaním (ktoré je moÏné
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it
prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).
pomocou príslu‰ného tlaãidla).
PouÏívá se pro máchání
PouÏíva sa na plákanie v‰etk˘ch
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
typov tkanín, napr. aj na pranie v
praní v ruce.
rukách.
SPECIÁLNÍ PROGRAM
·PECIÁLNY PROGRAM
"INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ"
„VEªMI R¯CHLE
ODSTREDENIE" Tento program provádí
odstfieìování pfii maximální
Tento program vykonáva
rychlosti (kterou lze pfiípadnû
odstreìovanie pri maximálnej
sníÏit nebo zru‰it pomocí
r˘chlosti. (ktoré je moÏné
pfiíslu‰ného tlaãítka).
prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ
pomocou príslu‰ného tlaãidla).
IBA VYPÚ·ËANIE POUZE VYPOU·TùNÍ
Program vypú‰Èania vykoná
Program vypou‰tûní provede
vypustenie vody.
vypu‰tûní vody.
R¯CHLY PROGRAM
RYCHLY PROGRAM
Voºbou r˘chleho programu "14'-
Volbou rychlého programu
30'-44'", regulátorom programov
14'-30'-44'",
"
a stlaãením tlaãidla "STUPE≈
programÛ a stisknutím
ZNEâISTENIA" je moÏné si
tlaãítka"STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ"
vybraÈ z 3 r˘chlych programov s je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch
programÛ o délce 14, 30 a 44
dæÏkou 14, 30 a 44 minút.
minut.
Pre pokyny k r˘chlym
Pro pokyn k rychl˘m
programom si pozrite tabuºku
programÛm viz tabulku
programov.
programÛ.
Pri voºbe r˘chleho programu
U volby rychlého programu
pouÏite iba 20 % z
pouÏijte pouze 20 % z
odporúãaného mnoÏstva
doporuãeného mnoÏství
ãistiaceho prostriedku
ãistícího prostfiedku
uvedeného na jeho obale.
uvedeného na jeho obalu.
RUâNÉ PRANIE RUâNÍ PRANÍ
Práãka je vybavená tieÏ pracím
Praãka je vybavena také
cyklom pre jemné tkaniny. Tento
pracím cyklem pro jemné
cyklus sa naz˘va „Ruãné pranie".
tkaniny. Tento cyklus je
Program „ruãného prania" je
naz˘ván "Ruãní praní".
vhodn˘ pre tkaniny, ktoré sa inak
Program "ruãního praní" je
perú v˘hradne ruãne. Program
vhodn˘ pro tkaniny, které se
dosiahne maximálnu teplotu 30° C
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
a je zakonãen˘ 3 plákacími
Program dosáhne maximální
cyklami a jemn˘m odstredením.
teploty 30° C a je zakonãen 3
máchacími cykly a jemn˘m
odstfiedûním.
CZ EN
4. SPECIALS
SPECIAL "RINSE" PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which can
be reduced or excluded by
using the correct button). It
can be used for rinsing any
type of fabric, eg. use after
hand-washing.
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN"
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
RAPID PROGRAMME
The Rapid programme allows
a washing cycle to be
completed in just 14 minutes!
voliãem
This programme is particularly
suited to slightly dirty cottons
and mixed fabrics.
Using the Degree of soiling
button on the Rapid cycle will
enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash
cycle.
When selecting the rapid
programme, please note that
we recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.
For information about these
programmes please refer to
the programmes table.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
61