Candy G 04L User Instructions page 16

RU
PRZYCISK "OPÓèNIONY START"
äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ
Przycisk ten pozwala
áÄèìëä"
zaprogramowaç cykl prania
ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
z opóênieniem maksymalnie
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò
24 godziny.
ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
Aby zaprogramowaç
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,
opóêniony start nale˝y:
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
Ustawiç wybrany program.
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
Wcisnàç przycisk pierwszy
ÒÚËÍË.
raz, aby aktywowaç
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È
program ( na wyÊwietlaczu
Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ
poka˝e si´ napis h00), a
‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇
nast´pnie wcisnàç przycisk
‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),
jeszcze raz aby ustawiç
ÚÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ
opóênienie startu o jednà
ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚
godzin´ ( na wyÊwietlaczu
ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -
poka˝e si´ napis h 01). Ka˝de
͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ
nast´pne wciÊni´cie
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.
przycisku wyd∏u˝a start o
èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë
jednà godzin´ , a˝ do 24
ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".
godzin, natomiast ostatnie
wciÊni´cie tego przycisku
äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛
wyzerowuje opóêniony start.
ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl
Potwierdziç ustawienie
˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
wciskajàc przycisk
"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)
"START/PAUZA" (Kontrolka na
(Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ
wyÊwietlaczu zacznie migaç)
ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È
aby rozpoczàç odliczanie,
ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
po zakoƒczeniu którego
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
program w∏àczy si´
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
automatycznie.
Mo˝na anulowaç ustawiony
íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ
opóêniony start w
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:
nast´pujàcy sposób:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚
Przytrzymaç wciÊni´ty
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
przycisk przez 5 sekund, a˝ na
ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
wyÊwietlaczu poka˝à si´
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
parametry wybranego
íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ
programu. W tym momencie
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
mo˝na uruchomiç program
Í·‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
poprzednio wybrany
Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ
wciskajàc przycisk
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
"START/PAUZA" lub anulowaç
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚ÍÎ."
operacje ustawiajàc
(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛
pokr´t∏o wyboru programów
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
na pozycj´ OFF i ponownie
wybraç inny program.
30
PL
F
SK
TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START"
TLAâIDLO "POSUNUT¯
Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit
·TART"
spu‰tûní pracího programu
Toto tlaãidlo umoÏÀuje posunúÈ
maximálnû o 24 hodin.
spustenie pracieho programu
Pokud si pfiejete odloÏit
maximálne o 24 hodín.
spu‰tûní programu,
Ak si Ïeláte posunúÈ spustenie
postupujte následujícím
programu, postupujte
zpÛsobem:
nasledovn˘m spôsobom:
Zvolte poÏadovan˘ program.
Zvoºte poÏadovan˘ program.
Stisknûte tlaãítko jednou,
Stlaãte tlaãidlo prv˘ krát, aby ste
abyste jej aktivovali (na
ho aktivovali (na displeji sa
displeji se objeví h00).
objaví h00). Stlaãte ho znovu,
Opûtovn˘m stisknutím
aby ste nastavili posunutie o 1
nastavte odloÏení o 1 hodinu
hodinu (na displeji sa objaví
(na displeji se objeví h01).
h01). Pri kaÏdom ìal‰om
KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se
stlaãení sa posunutie predæÏi o 1
odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu
hodinu aÏ po h24. V prípade
aÏ po h24. V pfiípadû dal‰ího
ìal‰ieho stlaãenia sa posunut˘
stisknutí se odloÏen˘ start
‰tart anuluje.
zru‰í.
Stlaãením tlaãidla
Stisknutím tlaãítka
"START/PAUSA" (kontrolka na
„START/PAUSA" (kontrolka na
displeji zaãne blikaÈ) potvrdíte
displeji zaãne blikat)
zaãiatok poãítania nastaveného
potvrdíte spu‰tûní poãítání
ãasu. Po jeho uplynutí sa
nastaveného ãasu. Po jeho
program automaticky spustí.
uplynutí se program
automaticky spustí.
Posunut˘ ‰tart je moÏné zru‰iÈ
nasledovne:
OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it
Stlaãte tlaãidlo na 5 sekúnd, k˘m
následovnû:
sa na displeji nezobrazia
Stisknûte tlaãítko na 5
parametre zvoleného programu.
sekund, dokud se na displeji
Stlaãením tlaãidla
nezobrazí parametry
"START/PAUSA" teraz môÏete
zvoleného programu.
spustiÈ predt˘m zvolen˘
Stisknutím tlaãítka
program. Ak chcete cel˘ proces
„START/PAUSA" mÛÏete teì
zru‰iÈ, nastavte ovládaã
spustit pfiedtím zvolen˘
programov do polohy OFF a
program. Pokud chcete cel˘
následne zvoºte in˘ program.
proces zru‰it, nastavte
ovladaã programÛ do
polohy OFF a následnû zvolte
jin˘ program.
CZ EN
"DELAY START" BUTTON
This button allows you to pre-
programme the wash cycle
to delay the start of the cycle
for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.
Confirm by pressing the
"START/PAUSE" button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.
It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display will
show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the "START/PAUSE"
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.
31