Candy G 04L User Instructions page 21

RU
äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA PRZYCISK START
Nale˝y go wcisnàç aby
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl
uruchomiç, ustawiony
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a
programów, cykl prania.
èêàåÖóÄçàÖ:
óÖêÖá çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ
UWAGA:
èéëãÖ áÄèìëäÄ ñàäãÄ
W KILKA SEKUND PO
ëíàêäà ÇäãûóÄÖíëü
WCIÂNI¢CIU PRZYCISKU
îìçäñàü ÇáÇÖòàÇÄçàü (KG)
START ZOSTAJE
(íéãúäé Ç èêéÉêÄååÄï
URUCHOMIONA FUNKCJA
ëíàêäà ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
KG DETECTOR (AKTYWNA
à ëàçíÖíàóÖëäàï íäÄçÖâ), ë
JEDYNIE DLA BAWE¸NY I
èéåéôúû äéíéêéâ ÅÖãúÖ Ç
SYNTETYKÓW) KTÓRA
OBLICZA PODCZAS
åÄòàçÖ ÅìÑÖí
PIERWSZYCH 4 MINUT
ÇáÇÖòàÇÄíúëü, à ÅìÑÖí
CYKLU PRANIA WIELKOÂå
èêéàëïéÑàíú éÅçéÇãÖçàÖ
WSADU I DOSTOSOWUJE
éíéÅêÄÜÄÖåéÉé çÄ ÑàëèãÖÖ
DO NIEGO CZAS TRWANIA
áçÄóÖçàü éëíÄÇòÖÉéëü
PROGRAMU. W TEJ FAZIE
ÇêÖåÖçà Ñé äéçñÄ ñàäãÄ
KONTROLKA „KG
ëíàêäà (ÇõèéãçüÖíëü Ç
DETECTOR" JEST ZAPALONA
íÖóÖçàÖ èÖêÇõï 4 åàçìí
INFORMUJÑC ˚E FUNKCJA
ñàäãÄ ëíàêäà).
JEST AKTYWNA.
äéÉÑÄ ùíÄ îìçäñàü
ÇõèéãçüÖíëü, Ééêàí
àçÑàäÄíéê êÖÜàåÄ
Zmiana ustawieƒ po
ÇáÇÖòàÇÄçàü (KG).
uruchomieniu programu
(PAUZA)
Po uruchomieniu programu
mo˝na zmieniaç ustawienia i
àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ
opcje tylko przyciskami opcji.
áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)
Przytrzymaç przez 2 sekundy
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ
wciÊni´ty przycisk
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
"START/PAUZA".Migotanie
Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı
kontrolek przycisków opcji i
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Í·‚˯
czasu pozosta∏ego do koƒca
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ù‡Á˚
wskazuje, ˝e pralka jest w
ÒÚËÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
fazie pauzy. Teraz mo˝na
ÔÂ¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓ͇ Ó̇
zmodyfikowaç ustawienia
̇ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚Â
programu, po czym nale˝y
ËÁÏÂÌÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
wciÊnàç ponownie przycisk
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. "START/PAUZA" aby anulowaç
Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl. przerw´ w programie.
Je˝eli chcemy dodaç lub
wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
pralka ju˝ pracuje, i poczekaç
‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,
2 minuty a˝ zwolni si´ blokada
ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇
drzwiczek. Po wyj´ciu lub
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
do∏o˝eniu czegoÊ do prania
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
nale˝y zamknàç drzwiczki i
ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ
nacisnàç przycisk START.
ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
Pralka rozpocznie pranie w
Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
tym momencie cyklu, w który
凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
zosta∏a zatrzymana.
ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î
ÔÂ‚‡Ì.
SKASOWANIE USTAWIONEGO
PROGRAMU
Aby anulowaç program
éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ
nale˝y ustawiç pokr´t∏o
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
wyboru programów na
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
pozycj´ OFF a nast´pnie
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
wybraç inny program.
Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
Nast´pnie ponownie ustawiç
ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
pokr´t∏o wyboru programów
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off). na pozycjii OFF.
40
PL
P
SK
TLAâÍTKO START
TLAâIDLO ·TART
Stisknutím tohoto tlaãítka
Stlaãením tohto tlaãidla dôjde k
spusteniu programu dojde ke spu‰tûní programu
nastaveného na voliãi
nastaveného na voliãi
programÛ .
programov.
POZNÁMKA:
NùKOLIK SEKUND PO
POZNÁMKA:
STISKNUTÍ STARTU PRAâKA
NIEKOªKO SEKÚND PO
STLAâENÍ ·TARTU STROJ POMOCÍ FUNKCE KG
POMOCOU FUNKCIE KG
DETEKTOR (JE AKTIVNÍ
DETEKTOR (JE AKTÍVNA IBA
POUZE BùHEM PROGRAMÒ
POâAS PROGRAMOV NA
K PRANÍ BAVLNY A
PRANIE BAVLNY A
SYNTETICK¯CH LÁTEK)
SYNTETICK¯CH LÁTOK)
BÉHEM PRVNÍCH âTY¤
POâAS PRV¯CH ·TYROCH
MINUT PRACÍHO CYKLU
MINÚT PRACIEHO CYKLU
URâÍ MNOÎSTVÍ PRÁDLA V
URâÍ MNOÎSTVO BIELIZNE V
BUBNU, ABY STANOVILA
BUBNE, ABY STANOVIL
SKUTEâNOU DÉLKU
SKUTOâNÚ DΩÎKU
PRACÍHO PROGRAMU.
PROGRAMU.
BùHEM TÉTO FÁZE SVÍTÍ
POâAS TEJTO FÁZY SVIETI
KONTROLKA „KG
KONTROLNÉ SVETLO "KG
DETEKTOR", âO ZNAMENÁ, DETEKTOR", COÎ
ÎE FUNKCIA JE ZAPNUTÁ.
ZNAMENÁ, ÎE JE FUNKCE
ZAPNUTÁ.
ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU
PO SPU·TùNÍ (PAUSA)
Zmûna nastavení po spu‰tûní
Po spu‰tûní programu lze
programu (PAUSA)
zmûnit pouze ta nastavení a
funkce, které se volí pomocí
Stlaãte tlaãidlo "START/PAUSA"
tlaãítek funkcí. Stisknûte
pribliÏne na 2 sekundy: poãas
tlaãítko „START/PAUSA"
prestávky v pracom programe
pfiibliÏnû na 2 sekundy:
kontrolky tlaãidiel pre voºbu
bûhem pfiestávky v pracím
poÏadovan˘ch funkcií a tlaãidiel
programu kontrolky tlaãítek
zostávajúceho ãasu blikajú. Ak si
pro volbu poÏadovan˘ch
Ïeláte, aby program pokraãoval,
funkcí a tlaãítek zb˘vajícího
stlaãte tlaãidlo "START/PAUSA"
ãasu blikají. Pokud si pfiejete
e‰te raz.
aby program pokraãoval,
stisknûte tlaãítko
Ak si prajete vybraÈ ãi pridaÈ
„START/PAUSA" je‰tû jednou.
bielizeÀ poãas prania, vyãkajte
DVE minúty, pok˘m
Pokud si pfiejete vyjmout ãi
bezpeãnostné zariadenie
pfiidat prádlo bûhem praní, a
neuvoºní dvierka práãky.
vyãkejte DVù minuty, dokud
Po vloÏení ãi vybratí bielizne,
bezpeãnostní zafiízení
opätovnom uzatvorení dvierok
neuvolní dvífika praãky.
práãky a stlaãení tlaãidla ·TART,
Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,
bude práãka pokraãovaÈ v
opûtovném uzavfiení dvífiek
pracom cykle od rovnakého
praãky a stisknutí tlaãítka
miesta, v ktorom bol cyklus
START, bude praãka
preru‰en˘.
pokraãovat v pracím cyklu od
stejného místa, ve kterém byl
cyklus pfieru‰en.
ZRU·ENIE NASTAVENÉHO
PROGRAMU
ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
Aby ste zru‰ili program, dajte
PROGRAMU
ovládaã programov do polohy
Abyste zru‰ili program, dejte
OFF.
ovladaã programÛ do polohy
Zvoºte in˘ program.
OFF. Zvolte jin˘ program.
Ovládaã programov dajte späÈ
Ovladaã programÛ dejte
do polohy OFF.
zpût do polohy OFF.
CZ EN
START BUTTON
Press to start the selected
cycle.
NOTE:
FEW SECONDS AFTER THE
START, THE KG DETECTOR
FUNCTION (ACTIVE ONLY
ON COTTON AND
SYNTHETICS
PROGRAMMES) WILL
WEIGH THE CLOTHES
AND UPDATE THE
MAXIMUM WASH TIME
REMAINING WITHIN THE
FIRST 4 MINUTES OF THE
WASH CYCLE.
WHILE THIS FUNCTION IS
OPERATING THE KG
DETECTOR INDICATOR IS
ON.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES HAS
STARTED (PAUSE)
Press and hold the
"START/PAUSE" button for
about 2 seconds, the flashing
lights on the options buttons
and time remaining indicator
will show that the machine
has been paused, adjust as
required and press the
"START/PAUSE" button again
to cancel the flashing lights.
If you wish to add or remove
items during washing, wait 2
minutes until the safety device
unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door, press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
CANCELLING THE
PROGRAMME
To cancel the programme, set
the selector to the OFF
position.
Select a different programme.
Re-set the programme
selector to the OFF position.
41