Candy G 04L User Instructions page 30

RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 8 8
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
WYB Ó R
PROGRAMU
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
Pralka posiada 4 r ó ãne grupy
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
program ó w stosowane w
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
zaleãnoéci od rodzaju
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
materiaäu i jego stopnia
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
zabrudzenia. Programy te
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
r ó ãniå sië rodzajem prania,
òeìïepaòypy è
temperaturå i däugoéciå
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.
cyklu prania (patrz tabela
òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).
program ó w prania).
1. èêéóçõÖ íäÄçà
1 1 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y T T R R Z Z Y Y M M A A Ä Ä E E
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
Programy zostaäy
paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
opracowane w celu
èíòeícèâoé còèpêè è
maksymalnego rozwiniëcia
ïo∧ocêaíèÿ c ïpoìeæyòo÷íûìè
fazy prania i päukania,
öèê∧aìè oòæèìa ä∧ÿ
przerywanych fazami
íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa
wirowania, co zapewnia
ïo∧ocêaíèÿ.
doskonaäe efekty.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
Koñcowe wirowanie
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee
zapewnia skuteczne
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
usuniëcie wody.
ïpoãpaììû còèpêè.
2. ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ
2 2 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y Z Z W W T T ÓKIEN
íäÄçà
M M I I E E S S Z Z A A N N Y Y C C H H I I
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
S S Y Y N N T T E E T T Y Y C C Z Z N N Y Y C C H H
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
Doskonaäe efekty prania
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
zapewnia zoptymalizowany
ïoäoápaííoé cêopocòè
rytm obrot ów b ëbna oraz
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl
päukanie w duãej iloéci
âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì
wody.Delikatne odwirowanie
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò
zmniejsza ryzyko pogniecenia
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
pranych tkanin.
3. íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä
3 3 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y J J Å Å T T K K O O W W O O
ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû
D D E E L L I I K K A A T T N N E E
ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò
Jest to nowe podejÊcie do
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
prania, które sk∏ada si´ z
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ,
naprzemiennych okresów
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï
prania i pauz, szczególnie
‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
odpowiednich do prania
óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ
bardzo delikatnych tkanin.
˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë
Pranie i p∏ukanie odbywa si´
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚
w du˝ej iloÊci wody, co
ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı.
zapewnia najlepsze wyniki.
58
PL
SK
KAPITOLA 8
K K A A P P I I T T O O L L A A 8 8
VOLBA PROGRAMÅ
VOªBAPROGRAMOV
Pro råzné typy tkaniny s
Pre rôzne typy tkaniny s rôznym
råznÿm stupnëm zaäpinëní
stupÀom za‰pinenia má práãka
má praöka 4 okruhy
4 okruhy programov rozdelené
programå rozdëlenÿch podle
podºa druhu prania, teploty a
druhu praní, teploty a doby
ãasu trvania prania (viì tabuºka
praní (viz tabulka programå).
programov).
1 1 . . O O D D O O L L N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
1. ODOLNÉTKANINY
Tyto programy byly navrïeny
Tieto programy boli navrhnuté
tak, aby se dosáhlo
tak, aby sa dosiahli najlep‰ie
nejlepäích vÿsledkå praní a
v˘sledky prania a plákania.
máchání. Krátké
Krátke odstreìovanie zaradené
odstüed'ování zaüazené po
po kaÏdom plákaní zaisÈuje
kaïdém máchání zajiät'uje
dokonalé vyplákanie bielizne.
dokonalé vymáchání prádla.
Závereãné odstreìovanie
Závëreöné odstüed'ování
zaisÈuje vy‰‰iu úãinnosÈ pri
zajiät'uje vyääí úöinnost püi
odstraÀovaní vody z bielizne.
odstrañování vody z prádla.
2 2 . . S S M M Ë Ë S S N N É É A A S S Y Y N N T T E E T T I I C C K K É É
2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ
T T K K A A N N I I N N Y Y
TKANINY
U hlavního praní je
Pri hlavnom praní sú
dosahováno nejlepäích
dosahované najlep‰ie v˘sledky
vÿsledkå díky promënlivÿm
vìaka premenliv˘m rytmick˘m
rytmickÿm otáökám pracího
otáãkam pracieho bubna a
bubnu a vÿäce hladiny
v˘‰ke hladiny napustenej vody.
napouätëné vody. Jemné
Jemné odstreìovanie zamedzí
odstüed'ování zamezí
nadmernému pokrãeniu bielizne.
nadmërnému pomaökání
prádla.
3 3 . . V V E E L L M M I I J J E E M M N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
3 . ·PECIÁLNE JEMNÉ
TKANINY
Jedná se o zcela nov˘
Toto je nov˘ prací cyklus, ktor˘
kompletní program praní, s
strieda pranie a namáãanie a
cyklem, kter˘ sám reguluje
odporúãa sa hlavne pre jemné
aktivnost a pausu programu,
tkaniny.
Prací cyklus a pláchanie sú uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
vykonávané s veºk˘m velmi jemn˘ch tkanin.
mnoÏstvom vody pre zaistenie
Praní a máchání budou
najlep‰ích v˘sledkov.
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.
CZ EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
59