Descrição Dos Comandos; Description Of Control - Candy CNL 085 User Instructions

PT
DESCRIÇÃO DOS ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
COMANDOS ÊÍÎÏÎÊ
MANIPULO PARA ABRIR A
êìäéüíäÄ ãûäÄ
PORTA
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇
Pressione o botão no Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.
manípulo para abrir a porta
Âíèìàíèå!
ATENÇÃO:
Ñïåöèàëüíîå
UM DISPOSITIVO
óñòpîéñòâî
DE SEGURANÇA
áåçîïàñíîñòè íå
ESPECIAL IMPEDE
ïîçâîëÿåò
A ABERTURA DA PORTA
íåìåäëåííî îòêpûòü
NO FIM DO CICLO DE
LAVAGEM. ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â
êîíöå ôàçû îòæèìà
UMA VEZ CONCLUÍDO
öåíòpèôóãîé ñëåäóåò
O CICLO DE
CENTRIFUGAÇÃO ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,
DEVERÁ ESPERAR 2 ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
MINUTOS PARA PODER
ëюê.
ABRIR A PORTA.
INDICADOR DE FECHO DE
àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà
PORTA
ãûäÄ
O indicador luminoso de
à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡
"fecho de porta" acende
Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
quando a porta está
Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.
totalmente fechada e a
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,
máquina está pronta para
ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
começar.
ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
Quando o botão de
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
"INÍCIO" é pressionado com
ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
a porta da máquina
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.
fechada, o indicador
luminoso piscará ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
momentâneamente e ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ
depois ficará ligado.
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ
Se a porta não estiver
ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
fechada, o indicador
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ
luminoso continuará a
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ
piscar.
Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Um dispositivo especial de
ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
segurança previne que a
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
porta abra de imediato ao
fim do ciclo de lavagem.
Espere 2 minutos depois do
ciclo de lavagem ter
terminado, e a luz de fecho
de porta desligar-se-á antes
da porta se abrir. No fim do
ciclo de lavagem, rode o
selector de programas para
a posição "OFF".
24
RU
A
2 min.
B
UKR
ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß DESCRIERE
ÊÍÎÏÎÊ COMENZI
ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈ
BUTON DESCHIDERE HUBLOU
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ԇθ˜ËÍÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ
‚ÒÂ‰ËÌ¥ Û˜ÍË ‰Îfl ‰‚ÂÂÈ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰˜ËÌËÚË ‰‚Â¥.
ATENTIE: UN DISPOZITIV
Óâàãà!
SPECIAL DE SIGURANTA
Ñïåöiàëüíèé
IMPIEDICA
ïpèñòpié áåçïåêè íå
DESCHIDEREA IMEDIATA
äîçâîëÿº íåãàéíî
A HUBLOULUI LA
âiäêpèòè ëюê ïî
SFARSITUL SPALARII.
çàêií÷åííi ïpàííÿ.
DUPA TERMINAREA
Ïî çàêií÷åííi ôàçè
CENTRIFUGARII
âiäæèìó
ASTEPTATI DOUA MINUTE
öåíòpèôóãîю ñëiä
INAINTE DE A DESCHIDE
çà÷åêàòè 2 õâèëèíè,
HUBLOUL.
ïåpø íiæ âiäêpèòè
ëюê.
ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü
INDICATOR HUBLOU BLOCAT
ÑÇÖêÖâ
Ledul este aprins când usa e
blocata si masina este în
ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥
functiune. Când apasati
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ" „ÓËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â¥
butonul Pornit/Oprit si hubloul
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ Ú‡ χ¯Ë̇
este închis, ledul va clipi pe
‚Íβ˜Â̇.
moment si apoi va ramâne
aprins.
äÓÎË ëíÄêí ‚Íβ˜ÂÌÓ Ì‡ χ¯ËÌ¥ Á
Á‡ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆflÚ‡ÏË, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Atentie: Daca ledul va clipi in
·ÎËÒÌ ڇ ÔÓÚ¥Ï Á‡„ÓËÚ¸Òfl.
continuare atunci usa nu e
inchisa.
üÍ˘Ó ‰‚Â¥ Ì Á‡˜ËÌÂÌ¥, ÚÓ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË La sfarsitul programului rotiti
butonul selector de programe
·ÎËχÚË.
pe pozitia OFF.
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛ ‰‚ÂÂÈ
Ó‰‡ÁÛ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl. ᇘÂ͇ÈÚ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË
Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl Ú‡
Ô¥ÒÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ" ÔÂ‰ ‚¥‰˜ËÌÂÌÌflÏ
‰‚ÂÂÈ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï ̇
ÔÓ͇ÁÌËÍ OFF (‚ËÏÍÌÂÌÓ).
RO
EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
DOOR LOCKED INDICATOR
The "Door Locked" indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START/PAUSE is
pressed on the machine
with the door closed the
indicator will flash
momentarily and then
illuminate.
If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.
A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door. At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .
25