Candy CNL 085 User Instructions page 31

PT
Certifique-se de que a Óáåäèòåñü, ÷òî
torneira de alimentação de âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.
água esteja aberta.
Certifique-se também de
Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà
que o tubo de descarga
âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.
esteja bem colocado.
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
SELECÇÃO DE PROGRAMA.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡
Utilize o guia de programas para
ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
seleccionar o programa mais
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl LJÒ
adequado.Rode o selector
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
requerendo o programa que
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
está activado.Espere que o
ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
indicador luminoso "STOP"
ÔÓ„‡Ïχ.
comece a piscar.
ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
Depois pressione o botão de
ÏÂˆ‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ "STOP", ÔÓÒÎÂ
"INÍCIO".Quando o botão de
˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û START.
"INÍCIO"for pressionado,a
èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START
máquina apresentará a
χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛
sequência do programa.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
O botão mantém-se intacto,
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
mesmo quando o programa
está a decorrer.
Aviso: Se houver quebra de ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚
corrente eléctrica enquanto
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
a máquina estiver a
χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
funcionar, o programa
Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
seleccionado fica registado
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ
numa memória especial e,
ÔÂ˚‚‡ÌËfl. èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË
quando a energia eléctrica
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl χ¯Ë̇
for restaurada o programa
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
continuará a partir do sítio
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
onde tinha ficado.
No final do programa o
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
indicador luminoso "fim de
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈
ciclo" estará aceso.
ˆËÍ·" ("end cycle")
Espere que a porta que
está fechada abra (cerca de
èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇
2 minutos, depois do
ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
programa ter terminado).
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡.
Desligue a máquina,
rodando o selector para a
posição "OFF".
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
Abra a porta e retire a
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
roupa.
A TABELA DE
éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸ÚÂ
PROGRAMAS CONTÉM
·ÂθÂ.
INFORMAÇÕES SOBRE
TODOS OS TIPOS DE
LAVAGEM. CONSULTE-A Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
PARA ESCOLHER O
òàáëèöåé ïpîãpàìì è
PROGRAMA ADEQUADO
ñîáëюäàéòå
À ROUPA QUE VAI
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
LAVAR, E SIGA AS
îïåpàöèé,
OPERAÇõES PELA
påêîìåíäîâàííóю ∋òîé
ORDEM AQUI
òàáëèöåé.
APRESENTADA.
60
RU UKR
Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî Asigurati-va ca robinetul
âîäîïpîâiäíèé êpàí de apa e deschis.
âiäêpèòèé;
Asigurati-va ca furtunul de
Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî
çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé evacuare este la locul lui.
âipíî;
éÅàêÄççü èêéÉêÄå SELECTAREA PROGRAMULUI
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï Rotiti butonul de selectie
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª programe la programul dorit.
Asteptati pana cand lumina
ÔÓ„‡ÏË.
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl indicatorul STOP se aprinde.
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË Apasati butonul START.
ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ◊ëíéè" Masina incepe programul
Á‡„ÓËÚ¸Òfl selectat.
èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí Butonul de selectie
äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí ̇ ÚËÒÌÂ̇, programe nu se deplaseaza
χ¯Ë̇ ÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û pe toata durata programului,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. pana la final.
èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇
Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.
ATENTIE: Daca apare o
intrerupere a alimentarii cu
energie electrica, masina
memoreaza programul si
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò
cand curentul este repornit,
Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á·Óª Û
continua de unde a ramas.
ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï'flÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl
ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òfl, χ¯Ë̇ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á
La sfarsitul programului,
ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û·
indicatorul luminos "sfarsit
ÔËÁÛÔËÌÂ̇.
ciclu" se aprinde.
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË
Û‚¥Ï͇πÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ "ͥ̈¸
Cand se termina
ˆËÍÎÛ".
programul asteptati ca usa
sa se deblocheze
(aproximativ 2 minute de
äéãà èêéÉêÄåÄ
cand se termina programul).
áÄäßçóàãÄëú
Opriti masini rotind butonul
ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
de selectie a programelor pe
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚Â¥ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl
pozitia OFF. Deschideti usa si
(ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓ
scoateti rufele.
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË) ÇËÍβ˜ËÚ¸
χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ
̇ ÔÓÁˈ¥˛ "OFF".
Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚Â¥ Ú‡ ‚ËÏ¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ.
Óâàãà!
ATENTIE: PENTRU ORICE
Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿
TIP DE SPALARE
áiëèçíè ïîñòiéíî
CONSULTATI TABELUL DE
çâåpòàéòåñÿ äî
PROGRAME SI URMATI
òàáëèöi ïpîãpàì i
SECVENTA DE OPERATII
äîòpèìóéòåñü
DUPA CUM ESTE
påêîìåíäîâàíî¿
INDICAT ACOLO.
ïîñëiäîâíîñòi
îïåpàöié.
RO EN
Ensure that the water inlet
tap is turned on.
And that the discharge
tube is in place.
PROGRAMME SELECTION
Refer to the programme
guide to select the most
suitable programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
Wait for the "STOP" indicator
light to flash.
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets
the working sequence in
motion.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Warning: If there is any break
in the power supply while
the machine is operating, a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where
it left off.
At the end of the
programme the indicator
light "end cycle" will go on.
Wait for the door lock to
be released (about 2
minutes after the
programme has finished).
Switch off the machine by
turning the programme
selector to the "OFF"
position.
Open the door and
remove the laundry.
FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
61