Candy CNL 085 User Instructions page 15

PT
A opção do botão deverá
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ser seleccionada antes de
ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ
pressionar o botão "START".
ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
Í·‚Ë¯Û èìëä.
ÊÍOÏÊA CYÏEP CÊOPOCÒÜ
BOTÃO DE ACTIVAÇÃO DO
PROGRAMA SUPER RÁPIDO
Haæaòèeì ∋òoé êíoïêè âpeìÿ
Se premir esta tecla, a
ïpoãpaììû còèpêè
duração do programa de
coêpaùaeòcÿ ía 10-50 ìèíyò
lavagem sofre uma
â çaâècèìocòè oò âûápaííoé
redução, de modo a que,
ïpoãpaììû è òeìïepaòypû.
dependendo do programa
Ôyíêöèÿ Cyïep Cêopocòè
e da temperatura
ìoæeò áûòü ècïoëüçoâaía
seleccionados, tenha uma
ïpè çaãpyçêe ìaøèíû oò 1 äo
duração máxima de 50
5 êã.
minutos. Este programa
pode ser activado para
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
cargas que se estendem de
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
1 kg a 5 kg.
‰Îfl ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ë ÒËÌÂÚÂÚ˘ÂÒÍËı
(Esta opção só pode ser
Ú͇ÌÂÈ.
utilizada em programas de
algodões e sintéticos).
BOTÃO EXTRA ÊËÀÂÈØÀ "ùÊÑÒPÀ
ENXAGUAMENTO ÏÎËÎÑÊÀÍÈß"
Å·„Ó‰‡fl ÌÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
Graças ao novo sistema
electrónico,accionando o ÒËÒÚÂÏ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ
Í·‚Ë¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
botão,é possível obter um
ÌÓ‚˚È ÒÔˆˇθÌ˚È ˆËÍÎ
ciclo especial de lavagem. A
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. ÅÓθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
adição de uma maior
‚Ó‰˚ ̇ ÒÚ‡‰ËË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÌÓ‚‡fl
quantidade de água,e a
ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl
acção combinada com o
·‡‡·‡Ì‡ Ò Á‡ÎË‚ÓÏ Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚
ciclo de rotação do tambor
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
de carga e descarga de
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚
água,permite um perfeito
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
enxaguamento da roupa.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
Esta função foi pensada para
β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
pessoas com peles sensíveis e
ÍÓÊÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÊÂ
delicadas,pois contém uma
χÎÂȯË ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Ëı
menor quantidade de resíduos
Ò‰ÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
no detergente que poderão
‡Á‰‡ÊÂÌËÂ Ë ‡ÎÎÂ„˘ÂÒÍÛ˛
causar irritações ou alergias.
Â‡ÍˆË˛.
Dessa forma, é
Ç˚·Ó ‰‡ÌÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ
aconselhada para roupas
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÚËÍË
de crianças, em caso de
‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ë ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó
lavagem de
·Âθfl, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒfl
roupas muito sujas, ou ainda
·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
em caso de lavagem de
Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ
atoalhados com fibra
ÔÓÎÓÚÂ̈, ‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ˚ı ËϲÚ
que tendencialmente
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸
requerem uma maior ‚ Ò· ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.
quantidade de detergente. чÌ̇fl Í·‚˯‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÔÓ„‡Ïχı ÒÚËÍË ¯ÂÒÚflÌ˚ı
Este botão não é próprio
para programas de lãs. Ú͇ÌÂÈ.
28
RU
D
E
UKR
ATENTIE!
éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË
Butoanele optionale trebuie
Ó·‡Ì¥ ÔÂ‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
selectate inainte de a apasa
ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.
butonul START.
Êíoïêa cyïep øâèäêocòi
BUTON PENTRU SPALARE
SUPER RAPIDA
Ïpè íàòèñêàííi íà öю êíoïêy
Apasind acest buton, durata
÷ac ïpoãpaìè ïpaííÿ
ciclului de spalare, la aceasta
cêopo÷yºòücÿ íà 50 xâèëèí
masina de spalat rufe, se
ìaêcèìyì, â çaëeæíocòi âiä
reduce pana la maxim 50 de
ïpoãpaìè òa âèápaío¿
òeìïepaòypè. Êíoïêa cyïep
minute, in functie de programul
øâèäêocòi ìoæe áyòè
si temperatura alese in
âèêopècòaía ïpè ïpaííi âiä 1
prealabil.
äo 5 êã áiëèçíè.
Este posibila utilizarea acestui
buton pentru o incarcatura de
ñfl ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊ ·ÛÚË
rufe de la 1 la 5 kg.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚiθÍË Á
(Acest buton este activ numai
ÔÓ„‡Ï‡ÏË ‰Îfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú‡
la ciclurile pentru bumbac si
ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú͇ÌËÌ
tesaturi mixte).
Êëàâiøà "ñóïåpïîëîñêàííÿ"
BUTON PENTRU EXTRA
CLATIRE
ᇂ‰flÍË ÌÓ‚¥È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥,
Apasand acest buton se
Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÎË‚Ó
activeaza un ciclu special
Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥È ˆËÍÎ
de spalare, nou pentru
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ó·'πÏ
gama tesaturile mixte si cu
‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÓ‚ËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ, Á'π‰Ì‡Ì¥ Û
culori sensibile.
ˆËÍÎ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Á
Acesta functie a fost
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌflÏ Ú‡ ‚¥‰ÎË‚ÓÏ ‚Ó‰Ë,
dezvoltata pentru cei care
˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË ·¥ÎËÁÌÛ
au pielea foarte sensibila si
¥‰Â‡Î¸ÌÓ ‚ËÔÓÎÓÒ͇ÌÓ˛.
pentru care o urma fina de
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ·Û· ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl
detergent pe haine le
β‰ÂÈ Á ‰ÂΥ͇ÚÌÓ˛ Ú‡ ˜ÛÚÚπ‚Ó˛
poate provoca
¯Í¥Ó˛, ‰Îfl flÍËı Á‡Î˯ÍË
iritatii sau alergii. Ca sfat,
Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ̇ ‚ËÓ·‡ı
este bine sa folositi aceasta
ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl
functie cand spalati rufe
‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.
pentru copii si pentru rufe
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ
delicate, sau pentru
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl
materiale asemanatoare
‰ËÚfl˜Ëı ˜ÂÈ, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥
celor de la prosoape, care
‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌËı ˜ÂÈ, ‰Îfl flÍËı
tind sa absoarba o
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡„‡ÚÓ
cantitate mare de
Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥
detergent.
Ú͇ÌËÌ, ˜Ëª ‚ÓÎÓÍ̇ ‚·Ë‡˛Ú¸ Ú‡
Á‡ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓÓ¯ÓÍ.
ч̇ ÔÓ„‡Ï‡ Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
‰Îfl Ô‡ÌÌfl ‚Ó‚ÌË.
RO
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected. The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
EXTRA RINSE BUTTON
Thanks to the new
electronic system, acting on
the button is possible to
effect a new special rinse
cycle. The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent, or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This button is not available
in the Wool programmes.
29