Candy CNL 085 User Instructions page 16

PT
BOTÃO PARA ROUPA
äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä
ENGOMAR FÁCIL
Ao activar esta função, é
ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó
possível reduzir ao mínimo a
ÏËÌËÏÛχ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡
formação de rugas,
Ó‰Âʉ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ
personalizando ainda mais o
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡
ciclo de lavagem com base
ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
no programa seleccionado e
ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
no tipo de roupa a lavar.
·Âθfl ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ
Para os tecidos mistos, em
Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
especial, a acção
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌ ‚Ó‰˚
combinada de uma fase de
·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl, Ó˜Â̸
arrefecimento gradual da
‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚Ò ˝ÚÓ
água, a ausência de rotação
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌËfl
da cuba durante as
·Âθfl ÔÓÒΠÒÚËÍË.
descargas da água e uma
ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθfl, Á‡
centrifugação delicada, a
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,
baixa velocidade, permite
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ
alisar a roupa ao máximo.
ÔÓfl‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ
Para os tecidos delicados,
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·Âθfl, ÚÓθÍÓ ÛÊ ·ÂÁ
excepto a lã, são usadas as
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
fases acima descritas para os
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ ¢Â
tecidos mistos, com a
‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓfl ‚Ó‰˚ ‚
excepção do arrefecimento
·‡‡·‡Ì ÔÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
gradual da água, mas com
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
uma fase adicional de água
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
parada na cuba, com stop
"¯ÂÒÚ¸" ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
depois do último
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚ ‚Ӊ ÔÓÒÎÂ
enxaguamento.
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
Para programas de lãs depois
‚ÓÎÓÍ̇ ıÓÓ¯Â̸ÍÓ ‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.
do enxaguamento final, os
tecidos permanecem em
èÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
água até chegar a altura de
Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,
ser descarregada (indicador
ÒÓÓ·˘‡fl, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
luminoso irá piscar).
‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.
Quando estiver preparada
para descarregar a
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË
máquina, pressione o botão
"‰ÂÎË͇ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÚ¸" ÏÓÊÌÓ
"engomar fácil" e ela
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:
escoará a água e fará a
- éÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä
centrifugação.
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
Se não quiser que a roupa
ÔÓÒΠÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËχ.
seja centrifugada:
- Rode o selector de
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÓÚÊËχڸ ·ÂθÂ,
programas para a posição
‡ ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
"OFF"
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
- Seleccione apenas a opção
de escoamento
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡
- Altere novamente,
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ.
pressionando o botão
"INÍCIO".
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓθÍÓ
ÒÎË‚
- ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë èÛÒÍ.
30
RU
F
.
UKR
BUTON ANTISIFONARE
äçéèäà áÄèéÅßÉÄççû
áåàçÄççü íäÄçàçà (ãÖÉäÖ
Aceasta functie
èêÄëìÇÄççü)
minimizeaza numarul cutelor
atat cat este posibil, folosind
ÄÍÚË‚‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰‡π
un sistem
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂ̯ËÚË ÁÏË̇ÌÌfl
unic anti-sifonare care este
·¥ÎËÁÌË, ˘Ó ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Ô‚ÌËÏ
diferit in functie de tipul
ˆËÍÎÓÏ Ô‡ÌÌfl, ˘Ó Ó·Ë‡πÚ¸Òfl Ú‡ ‚
materialelor ce se spala.
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·¥ÎËÁÌË, ˘Ó
ÔÂÂÚ¸Òfl. éÒÓ·ÎË‚Ó ‰Îfl ÁÏ¥¯‡ÌËı
1. Tesaturi mixte
Ú‡ ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú͇ÌËÌ Ô‡ÌÌfl
Apa este racita treptat si
ÔÓπ‰ÌÛπ Ù‡ÁË ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó
complet pana la finalul
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ˛
celor 2 clatiri fara stoarcere
Ó·ÂÚ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰ÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë
si apoi are loc o stoarcere
Ú‡ ‰ÂΥ͇ÚÌ ӷÂÚ‡ÌÌfl, ˘Ó ‰‡π
delicata.
χÍÒËχθÌ ÓÁÔflÏÎÂÌÌfl
Ú͇ÌËÌ.
2. Tesaturi delicate
La final au loc 2 clatiri fara
ÑÎfl ‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ, Á‡
stoarcere si rufele sunt lasate
‚ËÌflÚÍÓÏ ‚Ó‚ÌË, Ù‡ÁË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥
in apa pana cand
ÛÊ Á ‚ˢ‚͇Á‡ÌËÏË ‰Îfl
sunt scoase. Cand sunteti
ÁÏ¥¯‡ÌËı Ú͇ÌËÌ ÙÛÌ͈¥flÏË Á‡
gata sa le scoateti, apasati
‚ËÌflÚÍÓÏ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó
butonul "Crease
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ó‰Ë, ‡Î Á
Guard" si apa va fi
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ Ù‡ÁÓ˛ Á‡Î˯‡ÌÌfl
evacuata.
‚Ó‰Ë ‚ ·‡ÍÛ Á ÁÛÔËÌÍÓ˛ ÔÂ‰
ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ‚¥‰ ÊËÏÓÏ.
3. Lana
èÓ„‡Ï‡ ‰Îfl ‚Ó‚ÌË ˆfl ÍÌÓÔ͇
Dupa ultima clatire, rufele
Î˯ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó Á‡Î˯ËÚË
sunt lasate in apa pana
Ú͇ÌËÌÛ Û ‚Ó‰¥ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛
cand le scoateti, iar
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥‰ ÊËÏÛ ‰Ó ˜‡ÒÛ, ÍÓÎË
indicatorul butonului
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈχÚË ·¥ÎËÁÌÛ.
clipeste. Cand sunteti gata
襉 ˜‡Ò ˆ¸Ó„Ó ÍÌÓÔ͇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
sa le scoateti, apasati
·Û‰Â ·ÎËχÚË.
butonul "Crease Guard"
care va face ca apa sa fie
äÓÎË ÇË „ÓÚÓ‚¥ ‚Ë „ÛÁËÚË ·¥ÎËÁÌÛ,
evacuata si rufele stoarse
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ã„ÍÂ
foarte usor. Daca nu vreti sa
è‡ÒÛ‚‡ÌÌfl, ˆÂ ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û ÁÎË‚Û
stoarceti usor, ci doar sa
Ú‡ ‚¥‰ÊËÏÛ.
evacuati apa:
üÍ˘Ó ÇË Ì ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰ÊËχÚË
- Puneti rotita de selectie
Ó‰fl„ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË Î˯ ÁÎË‚:
programe pe pozitia OFF;
- ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇
- Selectati programul
‚¥‰Ï¥ÚÍÛ OFF
evacuare apa
- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰ÊËÏÛ
- Porniti din nou masina
apasand butonul
- ÇÍβ˜¥Ú¸ ÔË·‰ ÁÌÓ‚Û,
"Start/Pause"
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ëíÄêí
RO
EN
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease
system that is tailored to
specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button – this will
drain.
WOLLENS – after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
;
- Select programme drain
only ;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
31