Cleaning And Routine Maintenance - Candy CNL 085 User Instructions

PT
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
CAPÍTULO 12
LIMPEZA E ЧÈÑÒÊÀ
È ÓÕÎÄ ÇÀ
MANUTENÇÃO DA
ÌÀØÈÍÎÉ
MAQUINA
Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
Não utilize produtos
íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
abrasivos, com álcool,
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
soluções alcoólicas e/ou
pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
diluentes para limpar as
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
paredes externas da
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
máquina: basta passar um
pano húmido para a limpar.
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî
Esta máquina exige muito
óõîäà:
pouca manutenção:
Limpeza da gaveta para
î÷èñòêè âàííî÷åê
detergentes.
(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
ìîюùèõ ñpåäñòâ
Limpeza do filtro.
î÷èñòêè ôèëüòpà
Adopção de medidas
especiais quando a
máquina vai ser mudada de
sítio (mudança de casa, por
ïpè ïåpåìåùåíèè èëè
exemplo) ou quando a
äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
máquina estiver muito
ìàøèíû.
tempo sem funcionar.
LIMPEZA DA GAVETA PARA
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
DETERGENTE
ñpåäñòâ
Embora não seja
Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
estritamente necessário, é
âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
recomendável limpar
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
ocasionalmente os resíduos
ñìÿã÷èòåëÿ.
de detergente, de
branqueador e de aditivos
da gaveta para detergente.
∋
Äëÿ
Para tal, deverá puxar îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
suavemente a gaveta toda âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.
para fora.
Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è
Lave cuidadosamente
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.
cada um dos
compartimentos sob um
jacto de água, e volte a
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
colocar a gaveta na
ìåñòî.
máquina.
62
RU
òîãî íåîáõîäèìî áåç
UKR
CAPITOLUL 12
PÎÇÄIË 12
ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ
CURATAREA SI
ÄÎÃËßÄ
ÎNTRETINEREA
APARATULUI
Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿
Nu folositi niciodata
ïîâåpõíi ìàøèíè íå
produse abrazive, alcool
êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè
si/sau diluant;
çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è
pentru spalarea exteriorului
pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü
masinii e suficienta o cirpa
ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю
umeda.
ñåpâåòêîю.
Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî
äîãëÿäó:
Masina necesita un
minimum de operatii de
curatare:
÷èùåííÿ âàííî÷îê
(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ
curatarea casetei de
ìèéíèõ çàñîáiâ;
detergenti
÷èùåííÿ ôiëüòpà;
curatarea filtrului
ïpè ïåpåñóâàííi ÷è
òpèâàëié çóïèíöi ìàøèíè.
mutarea masinii sau lungi
perioade de neutilizare
Чèùåííÿ âiääiëåíü
êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ
CURATAREA CASETEI DE
çàñîáiâ
DETERGENTI
Desi nu este absolut
Påêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó
necesar, este bine ca
÷èñòèòè âiääiëåííÿ äëÿ
periodic sa se curete
ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà
compartimentele pentru
çì'ÿêøóâà÷à. Äëÿ öüîãî:
detergent, inalbitor si aditivi.
Se extrage caseta si se
áåç îñîáëèâèõ çóñèëü
spala tot continutul sub jet
âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç
de apa.
êîíòåéíåpà;
Apoi se introduce la loc in
ïpîìèéòå êîíòåéíåp i
locasul sau.
âàííî÷êè ñòpóìåíåì âîäè;
óñòàâòå âñå íà ìiñöå.
RO
EN
CHAPTER 12
CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.
The washing machine
requires very little
maintenance:
Cleaning of drawer
compartments.
Filter cleaning
Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.
Remove the compartments
by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place
63