Selecção Dos Programas - Candy CNL 085 User Instructions

PT
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
CAPÍTULO 8
SELECÇÃO DOS
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
PROGRAMAS
A máquina dispõe de 4
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
grupos de programas còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
diferentes baseados nos
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
diversos tipos de tecidos a
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
lavar, nos vários graus de
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
sujidade, na temperatura a na
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
duração do programa de
òeìïepaòypy è
lavagem (vide a tabela de
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.
programas).
òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).
1. ÏPO
1 TECIDOS RESISTENTES
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
Os programas deste grupo
paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
foram desenvolvidos de modo
èíòeícèâoé còèpêè è
a garantirem os melhores
ïo∧ocêaíèÿ c ïpoìeæyòo÷íûìè
resultados de lavagem, e os
öèê∧aìè oòæèìa ä∧ÿ
enxaguamentos com
íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa
centrifugação intercalar
ïo∧ocêaíèÿ.
garantem um enxaguamento
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
perfeito da roupa.
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee
A centrifugação final
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
assegura que as peças de
ïpoãpaììû còèpêè.
roupa fiquem bem torcidas.
2. CÌECOÂÛE È
2 TECIDOS MISTOS E
CÈÍÒEÒÈ
SINTÉTICOS
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
A lavagem e o
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
enxaguamento estão
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
optimizados através dos ritmos
ïoäoápaííoé cêopocòè
de rotação do tambor e dos
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl
níveis de água.
âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì
A centrifugação suave
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò
assegura uma formação
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.
3. OCOÁO ÄE
3 TECIDOS MUITO DELICADOS
ÒÊAÍÈ
Este programa representa um
∋òo íoâûé öèê∧ ïpoãpaìì,
novo conceito de lavagem
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
que alterna fases de rotação
çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû
e de impregnação, sendo
peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü
particularmente adequado
äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa
para tecidos muito delicados,
÷ècòoé øepcòè ä∧ÿ ìaøèííoé
por exemplo, pura lã virgem.
còèpêè. Còèpêa è ïo∧ocêaíèe
Para que os resultados de
âûïo∧íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì
lavagem sejam os melhores,
ypoâíe âoäû ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ
tanto a lavagem, como o
íaè∧y÷øèx peçy∧üòaòoâ.
enxaguamento, se processam
com um nível elevado de
água.
èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"
LAVAGEM À MÃO 30°
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
Esta máquina de lavar
Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ
também tem um programa
"êۘ̇fl ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
de ciclo de lavagem à mão.
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
Este programa tem um ciclo
ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ
completo de lavagem para
"íÓθÍÓ ‰Îfl Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand
roupas, denominado como
Wash only"). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ
"Só Lavagem à Mão". O
‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë, ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ·
programa tem uma
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È
temperatura de 30º C e é
ÓÚÊËÏ.
concluído com 3
enxaguamentos e uma lenta
centrifugação.
46
RU
÷
ÍÛE ÒÊAÍÈ
÷
ECÊÈE ÒÊAÍÈ
∧
ÈÊAÒÍÛE
UKR
CAPITOLUL 8
PÎÇÄIË 8
SELECTIONAREA
ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ
PROGRAMELOR
Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ
Pentru tratarea diverselor
òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ tipuri de tesaturi si a
çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìຠ4
diferitelor stadii de
ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ murdarire, masina de spalat
çà öèêëàìè ïpàííÿ, are 4 grupuri de programe
òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю
care difera prin: spalare,
öèêëó (äèâ. "Òàáëèöÿ temperatura si durata (a se
ïpîãpàì").
vedea tabelul cu programe
de spalare).
1. Miöhi òêàíèíè
1. TESATURI REZISTENTE
Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ
Programele sunt concepute
ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ
pentru a optimiza
ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷àюòü
rezultatele spalarii.
ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè
Clatirile, cu intervale de
öèêëàìè âiäæèìó,
centrifugare, asigura o
çàáåçïå÷óю÷è âèñîêó ÿêiñòü
clatire perfecta.
ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì
Centrifugarea finala inlatura
çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå
apa intr-un mod mai
âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.
eficient.
2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi
2. TESATURI MIXTE SI
òêàíèíè
SINTETICE
Îñíîâíå ïpàííÿ òà
Spalatul si clatitul sunt
ïîëîñêàííÿ äàюòü íàéêpàùi
optimizate in ritmul rotirii
påçóëüòàòè çàâäÿêè piçíèì
tamburului si al nivelelor de
pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà
apa. O centrifugare usoara
òà piâíÿì âîäè.
asigura reducerea sifonarii
Äåëiêàòíèé âiäæèì
rufelor.
çàáåçïå÷óº íàéìåíøèé
ñòóïiíü çáiãàííÿ òêàíèí.
3. Ocoáïèâo äåëiêàòíi
3. TESATURI DELICATE
òêàíèíè
Öåé íîâèé påæèì ïpàííÿ,
Acest nou ciclu de spalare
ÿêèé ÷åpãóº ïpàííÿ òà
alterneaza fazele de
çàìî÷óâàííÿ, îñîáëèâî
spalare cu cele de inmuiere
påêîìåíäóºòüñÿ äëÿ ïpàííÿ
si este recomandat in mod
äåëiêàòíèõ òêàíèí – òàêèõ,
special pentru fibre foarte
ÿê ÷èñòà âîâíà. Ïpàííÿ òà
delicate (lina pura care
ïîëîñêàííÿ ó âåëèêîìó
poate fi spalata in masina).
îáñÿçi âîäè çàáåçïå÷óюòü
Atit spalarea cit si clatirea
íàéêpàùèé påçóëüòàò.
se efectueaza cu un nivel
ridicat de apa pentru a se
asigura cele mai bune
rezultate.
êìóçÖ èêÄççü 30°
SPALARE CU MANA
ñfl Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π
Acest program asigura un
‰ÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌfl. ñÂÈ
program complet de
ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÒÌËÚË Ô‡ÌÌfl
spalare pentru obiecte ce
Ó‰fl„Û, flÍËÈ Ï‡π ÔÓÁ̇˜ÍÛ ‰Îfl
au specificat pe eticheta sa
"í¥Î¸ÍË êÛ˜ÌÓ„Ó è‡ÌÌfl". èÓ„‡Ï‡
fie spalate cu
Ô‡ˆ˛π ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 30
mana.Temperatura
„‡‰ÛÒ¥‚, ‚Íβ˜‡π 3 ÂÊËÏË
programului este de 30 0C si
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥ Ó·ÓÓÚË.
include 3 clatiri si o
stoarcere foarte usoara.
RO EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool. The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
47