Candy CNL 085 User Instructions page 10

PT
Fixe a placa de material Çaêpeïèòå
ondulado no fundo da ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa
mãquina, da forma indicada
ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
na figura.
pècyíêe.
Ligue a mangueira de
Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê
admissão de água à torneira
âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê
de alimentação.
ìàøèíå.
Os acessórios devem estar
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ligados à torneira da água,
Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı
usando mangueiras novas.
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ
As mangueiras não devem
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë
ser reutilizadas.
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
Âíèìàíèå!
Íå îòêpûâàéòå
ATENÇÃO:
âîäîïpîâîäíûé êpàí.
NÃO ABRA A TORNEIRA!
Encoste a máquina à parede.
Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,
îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,
Prenda o fim da mangueira
÷òîáû îòñóòñòâîâàëè
de esgoto por cima da borda
da bacia ou do tubo de ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,
descarga, assegurando-se de çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà
que não esteja torcida ou
áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê
dobrada.
êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ
ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä
Sempre que possível, utilize um
ópîâíåì ïîëà 50 ñì è
tubo de esgoto fixo com um
äèàìåòpîì áîëüøå
diâmetro superior ao da
äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.
mangueira de esgoto da
máquina de lavar, a fim de
permitir a saída do ar.
O topo da mangueira de
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
esgoto deverá estar a uma
èñïîëüçóéòå æåñòêîå
altura mínima de 50 cm.
óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà
ñëèâíîé òpóáû.
Se necessário use a curva
rígida fornecida juntamente
com a máquina.
18
RU
∧
ècò
∧
a
min 4 cm
+2,6 mt max
min 50 cm
max 85 cm
UKR
Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó Aplicati folia suplimentara la
ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, baza ca in figura.
ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.
Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó
âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî
êpàíó.
èË·‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰'π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó Conectati tubul de apa la
‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ robinet. Masina trebuie
ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„ conectata la reteaua de apa
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË folosind exclusiv furtunele din
dotare. Nu folositi furtune vechi,
Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.
utilizate.
ÓÂÀÃÀ! ÍÅ ATENTIE: NU DESCHIDETI
ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â IN ACEST MOMENT
ROBINETUL.
ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.
Asezati masina langa perete si
Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó
puneti tubul de evacuare
äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé
la marginea cazii, avand grija
øëàíã íà êpàю âàííè,
ca acesta sa nu fie strangulat
ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå
sau indoit.
ïåpåãèíàëèñÿ òà íå
ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.
Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé Este mai bine sa conectati
tubul la o teava de evacuare
øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî
fixa care trebuie sa aiba un
êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç
diametru mai mare decat
ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä
piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i cel al tubului si o inaltime
äiàìåòpîì áiëüøèì çà minima de 50 cm. Daca este
necesar utilizati cotul de plastic
äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè
din dotare.
ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,
âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé
ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ
çëèâíî¿ òpóáè.
RO
EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
min 4 cm
+2,6 mt max
min 50 cm
max 85 cm
19