Godkjent For - CYBEX PALLAS 2-FIX User Manual

CYBEX PALLAS 2-FIX BILBARNESETE
Stol med hodestøtte på regulerbar hovedramme
kombinert med justerbar kollisjonspute.
Anbefales for:
Alder: Fra ca. 9 måneder-4 år
Vekt: 9-18 kg
For kjøretøyseter utstyrt med trepunkters
sikkerhetsbelte.

Godkjent for:

ECE R-44/04,
CYBEX Pallas 2-fix - Gruppe I 9 til 18 kg
CYBEX SOLUTION X2-fix - Gruppe II/III 15 til 36 kg
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДЕТЕЙ CYBEX PALLAS 2-FIX
Кресло со спинкой сиденья и подголовником на
Solution X2-fix регулируемой главной основе с регулируемой
системой безопасности.
Рекомендован:
Для детей в возрасте примерно от 9 месяцев до 4 лет,
от 9 до 18 кг.
Для машин, оборудованных автоматическими
трехточечными ремнями безопасности.
Свидетельство:
ECE R44/04,
CYBEX Pallas 2-fix - Группа I, 9-18 кг.,
CYBEX Solution X2-fix - Группа II/III, 15-36 кг.
DZIECIĘCY FOTELIK SAMOCHODOWY CYBEX PALLAS 2-FIX
Siedzisko z oparciem i zagłówkiem na regulowanej
podstawie, z regulowaną osłoną tułowia.
ZALECANY DLA:
Wiek: od ok. 9 miesięcy do 4 lat
Waga: 9-18 kg
Do foteli samochodowych z 3-punktowymi pasami
bezpieczeństwa z automatyczną blokadą
DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU:
Zgodny z normą ECE R-44/04,
CYBEX Pallas 2-fix - Grupa I, 9-18 kg,
CYBEX Solution X2-fix - Grupa II/III, 15-36 kg
08/2011
31
NO
Advarsel! For at barnet skal være korrekt sikret, er det viktig at du bruker og monterer
CYBEX Pallas 2-fix i henhold til anvisningene i denne veiledningen.
Merk! Oppbevar bruksanvisningen under det elastiske trekket på baksiden av
seteryggen, slik at den er tilgjengelig hvis du har behov for å slå opp i den.
INNHOLD
HURTIGGUIDE, GRUPPE I ....................................................................................................1
HURTIGGUIDE, GRUPPE II/III ...............................................................................................2
GODKJENT FOR ................................................................................................................31
MONTERING FØRSTE GANG ...........................................................................................33
RIKTIG PLASSERING I BILEN ...............................................................................................33
SLIK TAR DU BORT CYBEX PALLAS-FESTET ........................................................................37
INSTALLASJON AV BARNESTOL MED ISOFIX FESTESYSTEM ..............................................35
SIKRING AV BARNET ..........................................................................................................37
JUSTERING I FORHOLD TIL KROPPSSTØRRELSE ...............................................................39
FJERNE INNLEGGET ...........................................................................................................39
INNSTILLING AV SIKKERHETSPUTE - ECE GRUPPE I (9-18 KG) ..........................................39
SITTE- OG LIGGEPOSISJON - ECE GRUPPE I (9-18 KG) ...................................................41
INNSTILLBAR HODESTØTTE ...............................................................................................41
FASTGJØRING MED SIKKERHETSPUTE - ECE GRUPPE 1 (9-18 KG) ..................................43
SKIFTE FRA ECE GRUPPE I (9-18KG) TIL ECE GRUPPE II/III (15-36KG) ..............................43
ENDRING AV ISOFIX-FESTESYSTEM ...................................................................................45
FASTGJØRING UTEN SIKKERHETSPUTE - ECE GRUPPE II/III (15-36 KG) ...........................47
ER BARNET FORSVARLIG SIKRET? .....................................................................................47
VEDLIKEHOLD AV PRODUKT ............................................................................................49
FJERNE SETETREKK .............................................................................................................49
FJERNE SETETREKKET PÅ RYGGSTØTTEN ...........................................................................49
RENGJØRING ...................................................................................................................49
ETTER EN ULYKKE ...............................................................................................................51
PRODUKTETS LEVETID .......................................................................................................51
AVHENDING .....................................................................................................................51
GARANTI ...........................................................................................................................53
RU
Внимание! Для максимальной защиты вашего ребенка необходимо
использовать и устанавливать CYBEX Pallas 2-fix согласно инструкции в данном
руководстве.
Внимание! Пожалуйста, всегда имейте это руководство под рукой и храните
его в специально отведенном для этого месте (пр. с задней стороны спинки
сиденья)
СОДЕРЖАНИЕ
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ГРУППА I .................................................................................1
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ГРУППА II/III .............................................................................2
СВИДЕТЕЛЬСТВО ............................................................................................................31
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА .......................................................................................................34
ЛУЧШАЯ ПОЗИЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ ............................................................................34
УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX-CONNECT ....36
ИЗВЛЕЧЕНИЕ CYBEX PALLAS 2-FIX ..................................................................................38
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА ..............................................................................38
РЕГУЛИРОВКА КРЕСЛА ПО РАЗМЕРУ ТЕЛА РЕБЕНКА .................................................40
КАК СНЯТЬ ВКЛАДКУ С БУСТЕРА ..................................................................................40
РЕГУЛИРОВКА РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ - ЕСЕ ГРУППА I (9-18 КГ) .............................40
ПОЛОЖЕНИЕ СИДЯ И ОТКИНУТОЕ НАЗАД - ЕСЕ ГРУППА I (9-18 КГ) ........................42
РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА ..................................................................................42
ЗАКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ - ЕСЕ ГРУППА I (9-18 КГ) ..........................44
ИЗМЕНИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ECE ГРУППЫ I (9-18 КГ) В ПОЛОЖЕНИЕ
ДЛЯ ECE ГРУППЫ II/III (15-36 КГ) .....................................................................................44
ОБНОВЛЕНИЯ ISOFIX-CONNECT ....................................................................................46
УКРЕПЛЕНИЕ БЕЗ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ -
ЕСЕ ГРУППА II/III (15-36 КГII/III) ........................................................................................48
ПРАВИЛЬНО ЛИ ПРИСТЕГНУТ ЛИ ВАШ РЕБЕНОК? ......................................................48
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ ......................................................................................................50
КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ ...........................................................................................................50
КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ СО СПИНКИ СИДЕНЬЯ ..................................................................50
ЧИСТКА ............................................................................................................................50
ЧТО ДЕЛАТЬ ПОСЛЕ АВАРИИ ........................................................................................52
ПРОЧНОСТЬ ИЗДЕЛИЯ ...................................................................................................52
ОТХОДЫ ...........................................................................................................................52
ГАРАНТИЯ .........................................................................................................................54
PL
Ostrzeżenie! Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecku, bardzo ważne jest, aby
zamontować fotelik CYBEX Pallas 2-fix oraz używać go zgodnie z niniejszą instrukcją
użytkowania.
Uwaga! Instrukcję zawsze przechowuj pod ręką, aby w każdej chwili można było do
niej zajrzeć (np. pod elastyczną osłonką znajdującą się z tyłu oparcia).
SPIS TREŚCI
INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA I ....................................................................................1
INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA II/III ...............................................................................2
HOMOLOGACJA .............................................................................................................31
PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKA ..........................................................................................34
WŁAŚCIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE ........................................................................34
MONTAŻ FOTELIKA ZA POMOCĄ ZACZEPÓW ISOFIX ....................................................36
DEMONTAŻ FOTELIKA Pallas 2-fix ....................................................................................38
ZABEZPIECZANIE DZIECKA ...............................................................................................38
DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA ......................................................40
WYJMOWANIE WKŁADKI Z SIEDZISKA ..............................................................................40
REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA - ECE GRUPA I (9-18 KG) ............................................40
POZYCJA SIEDZĄCA I ODCHYLONA - ECE GRUPA I (9-18 KG) ......................................42
REGULACJA ZAGŁÓWKA ................................................................................................42
ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OSŁONĄ TUŁOWIA - ECE GRUPA I (9-18 KG) ...................44
ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA I (9-18 KG) W GRUPĘ II/III (15-36 KG) ...44
PRZEKŁADANIE ZACZEPÓW ISOFIX .................................................................................46
ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY TUŁOWIA - ECE GRUPA II/III (15-36 KG) .........48
CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE? ...............................................................48
KONSERWACJA ................................................................................................................50
ZDEJMOWANIE TAPICERKI ...............................................................................................50
ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OPARCIA FOTELIKA .........................................................50
CZYSZCZENIE ....................................................................................................................50
POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM ...............................................................52
TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ....................................................................................................52
UTYLIZACJA ......................................................................................................................52
GWARANCJA ...................................................................................................................54
32