Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for CYBEX SIRONA Q i-SIZE
Summary of Contents for CYBEX SIRONA Q i-SIZE
- Page 1 SIRONA Q i-SIZE ECE R-129, 45 cm - 105 cm, max. 18 kg (Birth - ca. 4 Y) User guide...
- Page 2 ) ً 0، - بعمر 4 سنوات تقريب اM : موجه للخلف (501-54 سم، حتى 81 كيلوغرام، وبحجمAR - تحذير! التعليمات القصيرة التالية تهدف لتوفير نظرة عامة فقط. يجب عليك قراءة كتيب التعليمات كام ال ً حتى تتمكن من توفير أعلى درجات السالمةAR EN: rearward-facing (45 - 105 cm, max.
- Page 3 ،15M : موجه للخلف (حتى طول 67 سم - 501 سم، بوزن أقصاه 81 كيلوغرام، وبحجمAR( EN: forward facing (76 - 105 cm, max. 18 kg, 15M - ca. 4Y) РУС: по ходу движения (76 - 105 см, макс. 18 кг, 15 мес. - 4 г.) LV: Uz priekšu vērsts (76 - 105 cm, max.
-
Page 4: التوافق
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ – CYBEX Sirona Q i-Size . نحن نؤكد لك أننا ركزنا علىSirona Q i-Size شكر ا ً جزي ال ً لشرائك منتج Thank you very much for purchasing the Sirona Q Благодарим за покупку автокресла Sirona Q i-Size. Мы... -
Page 5: Table Of Contents
المحتوى CONTENT СОДЕРЖАНИЕ 6 ....................التوافق HOMOLOGATION ..................... 6 СЕРТИФИКАЦИЯ ..................... 6 10 ................التركيب للمرة األولى FIRST INSTALLATION.................... 11 ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ................... 11 10 ..................حماية المركبة PROTECTING THE VEHICLE ................11 ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ ..................11 12 ..............الوضعية الصحيحة داخل المركبة CORRECT POSITION IN THE VEHICLE ............13 ПРАВИЛЬНОЕ... -
Page 6: التركيب للمرة األولى
(1( and the protection covers первый раз, вы должны удалить транспортную защиту . إحفظ أغطية الوقاية في حقيبة التخزينCYBEX SIRONA Q i-SIZE لدى (2(. Detaching the foil installed before delivery activates (1( и защитные заглушки (2(. Отсоединение пленки... -
Page 7: الوضعية الصحيحة داخل المركبة
الوضعية الصحيحة داخل المركبة CORRECT POSITION IN THE VEHICLE ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ " لضبط الطفل داخل المقعد. كما تم التنويه في كتيب اإلستخدامi-Size" هذا نظام This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved Это удерживающее устройство стандарта الخاص... - Page 8 تحذير! ال تترك طفلك في السيارة دون مراقبة. كما أن األجزاء البالستيكية WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeauf- ВНИМАНИЕ! Не оставляйте ребенка без при- ترتفع حرارتها مع تعرضها ألشعة الشمس، ومن الممكن أن يتسبب ذلك في sichtigt im Fahrzeug zurück. Die Kunststoffteile des смотра...
-
Page 9: الحماية داخل المركبة
الحماية داخل المركبة SAFETY IN THE VEHICLE БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ !ةيئاوهلا تاداسولا تناك اذإ ًادبأ دعقملا مدختست ال ريذحت WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте автокрес- ةيئاوهلا تاداسولا ىلع قبطني ال اذه .ةلعفم ةيمامألا with an activated front airbag. -
Page 10: إستخدام المقعد في المركبة
إستخدام المقعد في المركبة USE OF THE SEAT IN THE CAR ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ .حسب عمر الطفل وحجمه يسمح باستخدام المقعد موجه ا ً لألمام أو موجه ا ً للخلف Depending on age and size the car seat may be used В... - Page 11 (.إستخدام المقعد موجه ا ً لألمام (-67 501 سم Forward-facing use (76 cm – 105 cm) Использование по ходу движения (76 см – 105 см) يسمح تثبيت مقعد المركبة موجه ا ً لألمام إذا تعد عمر الطفل ال61 شهر ا ً وكان Use of the seat in forward-facing position is permitted when Использование...
-
Page 12: تركيب مقعد الطفل داخل المركبة
.تركيب مقعد الطفل داخل المركبة INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ .يرجى إنتقاء مقعد مالئم داخل المركبة Please select an appropriate seat in the vehicle. Пожалуйста, выберите подходящее сидение в вашем автомобиле. ، يرجى تفقد القائمةi-Size مالحظة! إذا لم تكن مركبتك مزودة بوضعية الجلوس NOTE! If your car is not equipped with an i-Size seating .المرفقة... - Page 13 .مالحظة! ال تضع أي أجسام في منطقة الرجلين أمام مقعد الطفل Note! Do not put any objects in the foot well in front of the внимание! Не кладите какие-либо предметы в ноги child seat. ребенка в передней части автокресла. ، اضغط األزرار الخضراء (9) على كالISOFIX لتفعيل الموصالت (8) من •...
-
Page 14: إزالة المقعد من المركبة
ضبط ساق الدعم ADJUSTING THE SUPPORT LEG РЕГУЛИРОВКА ОПОРНОЙ НОГИ تأكد أن ساق الدعم (7) مثبتة في وضعية أمامية. إدفع زر الضبط (31) ألعلى Make sure that the support leg (7( is fixed in the forward Убедитесь, что опорная нога (7( зафиксирована в .على... -
Page 15: ضبط الحمايات الجانبية
ضبط الحمايات الجانبية ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS УСТАНОВКА СИСТЕМЫ БОКОВОЙ ЗАЩИТЫ .). يزيدL.S.P( "مقعد المركبة مزود بنظام "حماية طولية من الصدمات الجانبية The car seat is equipped with the „Linear Side-Impact Автокресло оборудовано системой Линейной .النظام من سالمة طفلك في حال اإلصطدام الجانبي Protection“... -
Page 16: الضبط لوضعية الجلوس واإلستلقاء
If wanted, activate the вашим ребенком. При необходимости, нажмите на في الوضعية المرجوة. تأكد دائم ا ً من أن هيكل المقعدSIRONA Q i-Size position adjustment handle (16( on the front of the child рычаг... -
Page 17: دوران °063 درجة
دوران °063 درجة 360° ROTATION ВРАЩЕНИЕ НА 360° يمكن إدارة مقعد المركبة بدرجة 063 للمساعدة في عملية وضع طفلك داخل The car seat can be rotated 360°, in order to help to put Автокресло может поворачивать на 360°, чтобы ً المركبة وإخراجه منها. كما يساعد هذا على تغيير وضعية المقعد من موجه ا your child into and take your child out of the vehicle. - Page 18 مالحظة! تجنب دخول األسواخ أو األتربة بين هيكل المقعد العلوي والقاعدة، حيث NOTE! Avoid getting any dirt or sand in between the внимание! Избегайте попадания песка и грязи между يمكن أن يؤثر ذلك سلب ا ً على أداء إدارة المقعد أو تممده وإستلقاءه. إذا ما حدث upper seat shell and the base.
-
Page 19: Rearward-Facing Use )45 Cm - 105 Cm
(إستخدام المقعد موجه ا ً للخلف (54 سم - 501 سم REARWARD-FACING USE (45 CM – 105 CM( ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТИВ ХОДА ДВИЖЕНИЯ (45 CM – 105 CM( وضع شريط اإلرتداد Attaching the rebound bar Крепление ограничительного бампера .أدر المقعد بحيث ي ٌصبح موجه ا ً للخلف، ثم فك تغليف قضيب اإلرتداد (3) المتوفر Turn the seat rearward facing. -
Page 20: ضبط حجم الجسم
ضبط حجم الجسم ADJUSTING TO BODY SIZE РЕГУЛИРОВКА РАЗМЕРА ضبط مسند الرأس Adjusting the Headrest Регулировка подголовника مالحظة! تساعد بطانية المواليد الجدد على حماية طفلك، حيث يجب استخدامها NOTE! The newborn inlay protects your child. It should внимание! Вкладыш для новорожденного защищает MAX. -
Page 21: التثبيت بواسطة نظام الشد
التثبيت بواسطة نظام الشد STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЯМИ АВТОКРЕСЛА مالحظة! تأكد من ثبات مسند الرأس في مكانه بشكل صحيح قبل الشروع بإستخدام NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что подголовник правильно .مقعد المركبة place before using the car seat. -
Page 22: التحويل من استخدام المقعد موجه ا ً للخلف إلى موجه ا ً لألمام
التحويل من استخدام المقعد موجه ا ً للخلف إلى موجه ا ً لألمام CONVERTING FROM REARWARD- TO FORWARD- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ АВТОКРЕСЛА. FACING USE :حتى تتمكن من استخدام المقعد موجه ا ً لألمام، يجب اإلنتباه لما يلي In order to use the car seat in the forward-facing position, Для... - Page 23 . ً أو ال ً قم بضبط مسند الرأس على أكثر وضعية إرتفاع ا • • First bring the headrest in to the highest position. • Установите подголовник на максимальную высоту. إرخ أحزمة الكتف (32) عن طريق تفعيل الضابط المركزي (42) واسحب كال •...
-
Page 24: Forward-Facing Use )76 Cm - 105 Cm
(إستخدام المقعد موجه ا ً لألمام (67 سم - 501 سم FORWARD-FACING USE (76 CM - 105 CM( ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО ХОДУ ДВИЖЕНИЯ (76 СМ - 105 СМ( :يمكن إستخدام المقعد موجه ا ً لألمام فقط في حال أن The seat may only be used forward-facing, if: Автокресло... -
Page 25: ضبط واقي الصدمات
ضبط واقي الصدمات ADJUSTING THE IMPACT SHIELD РЕГУЛИРОВКА СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ سحب أحزمة الضبط (33) على الجانب األمامي لواقي الصدمات (23) ي ُمكنك Pulling the adjustment belts (33( on the front side of the Регулировка ремней (33( на передней части столика .من... -
Page 26: اشد بواسطة حزام األمان مع واقي الصدمات
اشد بواسطة حزام األمان مع واقي الصدمات STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD КРЕПЛЕНИЕ СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ افتح أداة إقفال واقي الصدمات (82) على هيكل المقعد (71) عن طريق ضغط زر • Open the impact shield locking device (28( on the seat •... -
Page 27: هل أمنت طفلك بشكل جيد
هل أمنت طفلك بشكل جيد؟ IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? НАДЕЖНО ЛИ ЗАЩИЩЕН ВАШ РЕБЕНОК? :لضمان أقصى حماية لطفلك تأكد من أن To guarantee the maximum safety for your child, please Чтобы обеспечить максимальную защиту вашему make sure that: ребенку, убедитесь, что : ... -
Page 28: إزالة الغطاء
إزالة الغطاء REMOVING THE COVER СНЯТИЕ ЧЕХЛА Снятие اإلزالة Removal Чехол автокресла состоит из 7 частей )накладки ،يتكون غطاء مقعد المركبة من 7 أجزاء (وسادات الحزام، وغطاء مسند الرأس The cover of the car seat consists of 7 parts )belt pads, ремней, чехол... -
Page 29: التنظيف
التنظيف CLEANING ЧИСТКА من الضروري إستخدام غطاء المقعد األصلي فقط، حيث أن الغطاء هو جزء It is important to use an original seat cover only since the Важно использовать только оригинальный أساسي من عمل المقعد. يمكنك الحصول على أغطية إحتياطية من تاجر التجزئة cover is an essential part of the function. -
Page 30: التنظيف
التنظيف CLEANING ЧИСТКА :لضمان أقصى حماية لمقعد المركبة، من الضروري إتباع النقاط التالية To guarantee that your car seat provides the maximum Чтобы гарантировать, что ваше автокресло protection, it is essential to comply with the following обеспечивает максимальную защиту, необходимо يجب... -
Page 31: كيفية التصرف عند وقوع حادث
• Weight, age and height of the child автокресло :لمزيد من المعلومات حول المنتج، يرجى مراجعة صفختنا اإللكترونية على Further information about our products can be found at .www.cybex-online.com • Вес, возраст и рост ребенка. www.cybex-online.com. За дополнительной информацией посетите... -
Page 32: مدة خدمة المنتج
مدة خدمة المنتج PRODUCT DURABILITY ДОЛГОВЕЧНОСТЬ ПРОДУКТА .مقعد المركبة مصمم ليستكمل مواصفاته لفترة الخدمة كاملة والتي تقارب ال4 سنوات The car seat is designed to meet its specifications for Максимальный срок службы автокресла рассчитан на че- ولكن، بما أن تقلبات كبيرة جد ا ً في درجات الحرارة وضغوطات غير متوقعة للمركبات the entire service life of approximately 4 years. -
Page 33: الكفالة
الكفالة WARRANTY ГАРАНТИЯ .هذه الكفالة صالحة في الدولة التي تم بيع المنتج فيها من تاجرالتجزئة للزبون فقط The following warranty applies solely in the country where Следующая гарантия распространяется this product was initially sold by a retailer to a customer. исключительно... - Page 34 РЕГИСТРАЦИЯ ТОВАРА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА После покупки товара необходимо зарегистрировать его на сайте http://cybex.club/ Для этого можно сканировать QR код, который находится на этикетке коробки или на самом товаре: http://cybex.club/ Или зайти на сайт по ссылке...
- Page 35 Необходимо перейти на вкладку РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА и заполнить все поля открывшейся формы. Для получения гарантийного талона нужно обязательно указать серийный номер и адрес электронной почты. При возникновении гарантийного случая необходимо на сайте http://cybex.club/ на вкладке СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ заполнить service1@vak-itc.ru форму или обратиться по электронному адресу...
- Page 36 средств, различных загрязнителей, а также под воздействием солнечных лучей и других природных явлений. С адресами Сервисных центров для проведения ремонтных работ http://cybex.club/page17341524.html можно ознакомиться по ссылке Необходимо выбрать ближайший город или обратиться в головной Сервисный центр, который находится в городе Москва...
- Page 37 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO...
Need help?
Do you have a question about the SIRONA Q i-SIZE and is the answer not in the manual?
Questions and answers