Montering Første Gang - CYBEX PALLAS 2-FIX User Manual

B
o
f
33
MONTERING FØRSTE GANG
Sett inn sidebeskyttelsesputene på begge sider i montasjehullene (B) og press dem
ned til de går i inngrep.
KORREKT PLASSERING I BILEN
CYBEX PALLAS-festet kan brukes uten ISOFIX-FESTE på alle bilseter med
automatisk trepunktsele dersom stolen er godkjent til voksne.
Advarsel! Du kan ikke bruke stolen i et sete med topunktsbelte eller
hoftebelte. Hvis du fester barnet med et topunktsbelte, kan det få livstruende skader
i en ulykke.
Ved montering av CYBEX PALLAS-festet med festesystemet ISOFIX (o), kommer
barnestolen inn under kategorien av "halv-universelle", dvs, at det kun må
brukes i visse biltyper. Se vennligst listen over godkjente biler for å sjekke, om
bilen din er kompatibel. Listen blir oppdatert med jevne mellomrom og den
nyeste versjonen kan ses online på www.cybex-online.com.
Bemerk vennligst følgende unntak, der barnestolen kan brukes på forsetet
(passasjersetet):
– I biler med mavepute skal passasjersetet skyves så langt tilbake som mulig. Sørg for
at den øverste delen på bilselen blir liggende bak seleskinnen på barnestolen.
– Følg anbefalingene til bilprodusenten.
Advarsel! Seteselen (f) skal gå diagonalt fra ryggen og må aldri gå til det øverste
selepunktet på setet i bilen din. Dersom du ikke kan justere dette, for eksempel ved
å skyve setet framover eller ved å montere barnestolen på et annet sete i bilen, så
passer dette barnestolen ikke til bilen din.
Bagasje eller andre gjenstander i bilen som kan føre til skader ved ulykker, må alltid
festes skikkelig.
Advarsel! Denne bilstol må ikke anvendes i biler med sidevendte seter. Bilstolen
er tillatt for kjøretøyer med bakovervendte seter, f.eks. i varebiler eller minibusser,
forutsatt at setet er godkjent til voksne. Sørg for at nakkestøtten ikke er avmontert
når bilstolen monteres på et passasjersete som vender mot kjøreretningen! Bilstolen
skal ha setebeltet fastspent, selv om den ikke brukes. Dette for å unngå at fører eller
passasjerer kommer til skade pga. en løs bilstol i tilfelle av en nødbremsing eller et
sammenstøt.
Merk! Gå aldri fra barnet i bilen.
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА
Установите подушку Линейной Защиты от Бокового Удара (система LSP) с обеих сторон
в крепежные отверстия (B). После этого нажмите на подушку, пока не услышите щелчок.
ЛУЧШАЯ ПОЗИЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ
CYBEX Pallas 2-fix можно использовать без ISOFIX-CONNECT во всех
автомобилях, оборудованных трехточечными ремнями безопасности, при
условии, что сиденье одобрено для взрослых .
Внимание! Не используйте детское автокресло в автомобилях, оборудованных
двухточечными ремнями безопасности. При аварии ребенок, пристегнутый
двухточечным ремнем безопасности, может получить травмы, не совместимые с
жизнью.
При установке CYBEX Pallas 2-fix вместе с системой ISOFIX-CONNECT детское
автокрело попадает в разряд „полу-универсальный", т.е. его можно
использовать в определенных видах транспортного средства. Пожалуйста,
просмотрите список автомобилей, предназначенных для подобного
автокресла. Список автомобилей постоянно обновляется на сайте www.
cybex-online.com.
Пожалуйста, обратите внимание на следующие рекомендации по установке детского
автокресла:
– В автомобилях, оборудованных подушкой безопасности, пожалуйста, отодвиньте
сиденье пассажира, как можно дальше от детского автокресла. Убедитесь, что
детское автокресло закреплено ремнем безопасности автомобиля.
– Строго соблюдайте рекомендации от производителя вашего автомобиля.
Внимание! Ремень безопасности (f) должен идти по диагонали и никогда не должен
находиться спереди от верхнего ремня безопасности сиденья вашего автомобиля.
Если вы не можете отрегулировать ремень безопасности, например, подвинув кресло
вперед, или переставив детское автокресло на другое подходящее сиденье в
автомобиле, значит данное автокресло непригодно для вашего автомобиля.
Багаж или другие вещи в автомобиле должны быть всегда закреплены, иначе они могут
ранить пассажиров при аварии. Отдельные детали во время аварии могут нанести
раны, не совместимые с жизнью .
Внимание! Для транспортных средств, оборудованных сиденьями с боку,
использование детского автокресла не разрешено. Если сиденье находится в
обратном от движения направлении (пр. микроавтобус или фургон), то использование
детского автокресла разрешено только в том случае, если сиденье в автомобиле
подлежит для использования взрослым. Когда устанавливаете детское автокресло на
сиденье, расположенное против направления движения, убедитесь, что подголовник
не снят. Детское автокресло должно быть всегда закреплено, даже если в нем не
находится ребенок, иначе во время резкого торможения или аварии автокресло
может ранить находящихся в автомобиле пассажиров.
Внимание! Никогда не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра.
PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKA
Włóż wkładki zabezpieczające przed zderzeniem bocznym (system L.S.P.) w otwory
montażowe (B) znajdujące się z obu stron, następnie wciśnij je, aż się zatrzasną.
WŁAŚCIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE
Fotelik CYBEX Pallas 2-fix może być używany bez zaczepów ISOFIX na
dowolnym siedzeniu samochodu, gdzie zamontowane są 3-punktowe pasy
bezpieczeństwa z automatyczną blokadą i które jest dopuszczone do użytku
przez osoby dorosłe.
Ostrzeżenie! Fotelika CYBEX Pallas 2-fix nie wolno używać na siedzeniu, gdzie znajdują
się 2-punktowe pasy bezpieczeństwa lub pas biodrowy. Używanie tego typu pasów
bezpieczeństwa może spowodować śmiertelne obrażenia dziecka w razie wypadku.
Gdy fotelik CYBEX Pallas 2-fix jest mocowany za pomocą systemu ISOFIX, należy
wtedy do kategorii „półuniwersalnej", co oznacza, że może być używany tylko
w pewnego typu pojazdach. Prosimy sprawdzić, czy na liście dopuszczonych
pojazdów znajduje się Państwa samochód. Lista ta jest regularnie uaktualniana
i jej najnowsza wersja znajduje się na stronie internetowej www.cybex-online.com.
W wyjątkowych przypadkach fotelik można umieścić na przednim siedzeniu. Należy przy
tym przestrzegać następujących zaleceń:
– Jeżeli pojazd posiada poduszkę powietrzną od strony pasażera, odsuń siedzenie do
tyłu najdalej, jak jest to możliwe. Zwróć uwagę, aby górny zaczep pasa pojazdu zawsze
znajdował się za fotelikiem.
– Ściśle przestrzegaj zaleceń producenta pojazdu.
Ostrzeżenie! Pas barkowy pojazdu (f) powinien zawsze przebiegać skośnie od tyłu i nie
powinien nigdy przebiegać ku przodowi w kierunku górnego zaczepu pasa przedniego
siedzenia samochodu. Jeżeli nie jesteś w stanie w ten sposób ustawić fotelika CYBEX Pallas
2-fix na żadnym siedzeniu (np. przesuwając siedzenie samochodu do przodu), oznacza to,
że fotelik nie nadaje się do tego typu pojazdu.
Bagaże i inne przedmioty znajdujące się w samochodzie, które mogą zranić pasażerów
w czasie wypadku powinny zostać dokładnie zabezpieczone. Pozostawione luzem
przedmioty mogą spowodować śmiertelne obrażenia w czasie zderzenia.
Ostrzeżenie! Montowanie niniejszego dziecięcego fotelika samochodowego na fotelach
samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone. Na fotelach
samochodowych umieszczonych tyłem do kierunku jazdy, np. w samochodach typu van
czy minibus, można montować niniejszy fotelik, pod warunkiem że fotele samochodowe
przeznaczone są do przewożenia osób dorosłych. Montując fotelik samochodowy na
siedzeniu tyłem do kierunku jazdy, upewnij się, że zagłówek nie jest zdjęty. Dziecięcy fotelik
zawsze musi być zapięty pasami, nawet jeśli jest pusty. Fotelik pozostawiony luzem może
spowodować obrażenia kierowcy i pasażerów w przypadku gwałtownego hamowania
czy kolizji.
Uwaga! Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki.
34