Bombardier-Rotax FR 125 MAX FR 125 Junior MAX Installation And Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bombardier-Rotax Manuals
  4. Engine
  5. FR 125 Mini MAX
  6. Installation and operator's manual

Bombardier-Rotax FR 125 MAX FR 125 Junior MAX Installation And Operator's Manual

Engines
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

EINBAUHINWEISE
und
BETRIEBSANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

and
OPERATOR'S MANUAL
BOMBARDIER-ROTAX GmbH & Co. KG
A-4623 GUNSKIRCHEN
Welserstrasse 32
AUSTRIA
www.rotax.bombardier.com
EO2
für ROTAX-Motoren Type
for ROTAX-engines type
FR 125 MAX
FR 125 Junior MAX
FR 125 Mini MAX
Teile-Nr./Part no.: 297 150
Ausgabe/Edition: 09 2003
NUR ZUR INFORMATION.
ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN.
FOR INFORMATION ONLY.
WITHOUT COMMITMENT TO ADVISE MODIFICATIONS.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FR 125 MAX FR 125 Junior MAX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bombardier-Rotax FR 125 MAX FR 125 Junior MAX

Summary of Contents for Bombardier-Rotax FR 125 MAX FR 125 Junior MAX

  • Page 1: Installation Instructions

    ROTAX-engines type FR 125 MAX FR 125 Junior MAX FR 125 Mini MAX Teile-Nr./Part no.: 297 150 Ausgabe/Edition: 09 2003 BOMBARDIER-ROTAX GmbH & Co. KG NUR ZUR INFORMATION. ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN. A-4623 GUNSKIRCHEN Welserstrasse 32 FOR INFORMATION ONLY. WITHOUT COMMITMENT TO ADVISE MODIFICATIONS.
  • Page 2 Gewissen, jedoch unter Ausschluß jeglicher Haftung erstellt. Alle Rechte sowie technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Nachdruck, Übersetzung oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung durch BOMBARDIER-ROTAX GMBH & Co. KG A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: ..43-(0)7246-601-0* Telefax: ..43-(0)7246-6370 www.rotax.bombardier.com...
  • Page 3 Allgemeine Hinweise / General information ROTAX empfiehlt Produkte der Firmen / ROTAX recommends the products of the following companies: Für Information betreffend Reparatur der Motoren FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter bzw. lesen Sie das www.rotax.bombardier.com Reparaturhandbuch (steht zum Download bereit auf Wir bitten Sie bei Verkauf des Motors dem neuen Besitzer dieses Handbuch sowie den Motorpass...
  • Page 4 Einleitung Wir freuen uns, daß Sie sich für den ROTAX-Motor Type FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX oder FR 125 Mini MAX entschieden haben. Der ROTAX-Motor Type FR 125 MAX ,FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX wurde ausschließlich für den Einsatz in Karts entwickelt, welche ausschließlich auf den dafür vorgesehenen Bahnen betrieben werden dürfen.

  • Page 5: Repeating Symbols

    Introduction Congratulations on choosing the ROTAX engine Type FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX or FR 125 Mini MAX. The ROTAX engine Type FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX have been developed exclusively for use in Go-Karts, which must only be run on specified tracks. Warning: Before starting with installation and operation of the engine, observe the installation instructions and Operator’s Manual and follow all instructions.

  • Page 6: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Einbauhinweise 1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsbestimmungen für den Einbau ........8 2. Auspacken des Motors und der Zubehörteile ....................8 3. Kontrolle bzw. Ergänzung des Ölstandes im Getrieberaum ................10 4. Befestigung des Motors am Rahmen ......................12 4.1. Befestigungsweise mittels Motorsockel.....................12 4.2. Direkte Verschraubung des Motors am Rahmen ..................12 5.
  • Page 7 Table of contents of Installation Instructions 1. General precaution and safety information for engine installation ...............57 2. Engine removal from the crate ........................57 3. Verification or replenishing of oil level in gear compartment................60 4. Engine suspension on chassis ........................61 4.1. Attachment via engine pedestal ........................61 4.2.

  • Page 8: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Und Sicherheitsbestimmungen Für Den Einbau

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX EINBAUHINWEISE FÜR DEN ROTAX- MOTOR TYPE FR 125 MAX, FR 125 JUNIOR MAX, FR 125 MINI MAX 1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsbestimmungen für den Einbau Warnung: Für den optimalen Betrieb des Motors ist es erforderlich, die nachfolgenden Informationen bezüglich des Einbaus des Motors und des Zubehörs genau zu lesen und zu befolgen.
  • Page 9 Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 297 120 Gasseilzug kpl. Vergaserbetätigung 994 482 Kraftstoffpumpe 274 160 Benzinfilter Benzinleitung 974 528 Kraftstoffschlauch (2000 mm) Vergaser, Benzinpumpe 295 922 Kühler mit Kühlerverschluß 251 875 Schlauchschelle Kühler 251 225 Schlauchschelle Kühler...

  • Page 10: Kontrolle Bzw. Ergänzung Des Ölstandes Im Getrieberaum

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Motortype FR 125 Mini MAX: Diese Motortype ist bis auf 2 Teile identisch mit der Type FR 125 Junior MAX : Ansaugrestriktor (Rotax Teilenr.: 660 750) Auspuffstutzen (Rotax Teilenr.: 273 972) Diese Teile erhalten Sie beim authorisierten Importeur bzw.
  • Page 11 Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Zylinderschraube (1) mit Dichtring entfernen (Bild 3). Diese Zylinderschraube für die Verschraubung des Getriebedeckels ist zugleich Ölstandskontrollschraube. Falls kein Öl aus der Bohrung austritt, die Entlüftungsschraube (2) entfernen und langsam so lange Öl mit der Spezifikation SAE 15W40 einfüllen, bis das Öl an der Ölstandskontrollschraube (1) austritt (Füllmenge bei Neubefüllung: 0,05 Liter).

  • Page 12: Befestigung Des Motors Am Rahmen

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 4. Befestigung des Motors am Rahmen 4.1. Befestigungsweise mittels Motorsockel Für den ROTAX-Motor FR 125 MAX / Junior MAX / Mini MAX sind Motorsockel mit einer Motorneigung in Fahrtrichtung von 0° bis 15° Neigung zulässig. 4 Löcher mit Bohrer ( 8,5 mm) mit den Koordinaten 80 mm x 102 mm in den Oberteil des rahmenspezifischen Motorsockels bohren.

  • Page 13: Montage Des Starttasters Und Des Ein/Aus-Sicherungsautomaten

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Kette in das Kettenrad an der Kupplung und in das Kettenrad an der Hinterachse einhängen. Kettenflucht zwischen dem vorderen und hinteren Kettenrad mit einem Lineal überprüfen und gegebenenfalls den Kettenradträger mit dem Kettenrad auf der Hinterachse verschieben, um eine genaue Kettenflucht zu erzielen.

  • Page 14: Montage Der Batteriehalterung

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Ein/Aus-Sicherungsautomat mit den beiden Muttern (SK-Mutter innen und die gerändelte Mutter außen) am Front-Schild befestigen. Hinweis: Die Befestigungsmuttern für den Starttaster und den Ein/Aus-Sicherungsautomaten sind mit Handkraft anzuziehen. 7.

  • Page 15: Anschluß Und Verlegen Des Kabelbaumes

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 8. Anschluß und Verlegen des Kabelbaumes Die elektrischen Anschlüsse entsprechend der Illustration (Bild 5) herstellen. Bild 5 Die beiden Kabel mit 6 mm Querschnitt an den Starttaster (Pos. 15) anschließen.
  • Page 16 Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Zündspule mit den Befestigungskomponenten (2 x Rundpuffer Pos. 3, 4 x Scheibe Pos. 7 und 4 x Sicherungsmutter Pos. 8) entsprechend der Illustration (siehe Bild 5) am Getriebedeckel befestigen. Hinweis: An der oberen Verschraubung der Zündspule ist die zusätzliche Masseleitung (Pos.

  • Page 17: Montage Der Zündkerze

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 9. Montage der Zündkerze Der Motor wird serienmäßig mit einer Zündkerze der Type DENSO IW ausgerüstet. (es kann jedoch auch eine Kerze der Type NGK BR 10 EG verwendet werden) Transportverschluß...

  • Page 18: Montage Und Anschluß Der Kraftstoffpumpe

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Die beiden Anschlüsse des Kühlers in die beiden Kühlwasserkrümmer einschieben. Die Kühlwasserkrümmer auf den Anschluss am Zylinderkopfdeckel bzw. das Ablaufrohr am Gehäuse aufschieben. Mit den Schlauchklemmen (4 und 5) die beiden Kühlwasserschläuche am Kühler bzw.

  • Page 19: Montage Und Anschluß Des Vergasers

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Mit einem entsprechenden Stück des mitgelieferten Kraftstoffschlauches eine Verbindung zwischen dem Anschluß am Kraftstofftank und dem Zulauf (2) der Kraftstoffpumpe herstellen. Der Kraftstoffilter ist an einer geigneten Stelle in der Kraftstoffleitung zwischen Kraftstofftank und Kraftstoffpumpe anzubringen.

  • Page 20: Montage Des Gasseilzuges

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 13. Montage des Gasseilzuges Deckel mit Dichtung (7, 8) vorsichtig abschrauben. Achtung: Die Feder (6) für die Rückstellung des Gasschiebers drückt auf den Deckel des Vergasers, wodurch dieser bei der Demontage abspringen kann.

  • Page 21: Montage Des Ansauggeräuschdämpfers Mit Integriertem Luftfilter

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 14. Montage des Ansauggeräuschdämpfers mit integriertem Luftfilter Ansauggummi (2) in waagrechter Stellung so in den Dämpferunterteil (1) stecken, daß die runden Ansaugöffnungen außen liegen. Vergaserstutzen (6) so in den Dämpferoberteil (5) stecken, daß...

  • Page 22: Entlüftung Des Getrieberaumes

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 15. Entlüftung des Getrieberaumes Verschlußkappe von der Entlüftungsschraube (2, siehe Bild 3) abziehen. Ein entsprechendes Stück des mitgelieferten Kraftstoffschlauches abschneiden und eine Verbindung zwischen der Entlüftungsschraube und einem Auffangbehälter herstellen.
  • Page 23 Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Zur Abdichtung der Kugelverbindung zwischen dem Motor und der Auspuffanlage den Kugelstutzen mit SILASTIC 732 bestreichen. Auspuffanlage mit den beiden mitgelieferten Auspuffedern (7) am Kugelstutzen fixieren. Achtung: Federn (7) dürfen beim montieren nicht übermäßig gedehnt werden. Auspuffanlage über die beiden Silentblöcke so an den rahmenspezifischen Halterungen befestigen, daß...

  • Page 24: Anschluß Der Batterie

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 18. Anschluß der Batterie Führen Sie den Kabelbinder (24) durch die Bohrungen am Batterideckel (25). Legen Sie den Batteriedeckel (25) auf die Batterie (22) und ziehen Sie die Zylinderkopfschraube (26) samt Sicherungsmutter (28) fest..

  • Page 25: Meßgerät Zur Ermittlung Der Motordrehzahl Und Kühlflüssigkeitstemperatur

    Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 19. Meßgerät zur Ermittlung der Motordrehzahl und Kühlflüssigkeitstemperatur Festlegung optimalen Übersetzungsverhältnisses Verwendung eines Drehzahlmessers zur Ermittlung der Drehzahlgrenzen erforderlich. Um den Motor innerhalb der Betriebsgrenzen bezüglich der Temperatur der Kühlflüssigkeit zu betreiben ist ein Meßgerät zur Ermittlung der Kühlflüssigkeitstemperatur erforderlich.
  • Page 26 Einbauhinweise FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Verschlußschraube aus dem Zylinderkopfdeckel entfernen. Gewinde des Thermosensors (4) mit ERGO 4052 bestreichen. Thermosensor so weit in das Gewinde M10X1 des Zylinderkopfdeckels eindrehen, daß noch ein Gewindegang am Thermosensor sichtbar bleibt (Aushärtezeit bei 20°C ca.

  • Page 27: Bauart Des Rotax-Motors Fr 125 Max, Fr 125 Junior Max Und Fr 125 Mini Max

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX und FR 125 Junior MAX BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN ROTAX-MOTOR TYPE FR 125 MAX, FR 125 JUNIOR MAX, FR 125 MINI MAX 1. Bauart ROTAX-Motors MAX, Junior FR 125 Mini MAX 125 cm membrangesteuerter Einzylinder-Zweitaktmotor flüssigkeitsgekühlt, Kühlkreislauf durch integrierte Wasserpumpe Ausgleichswelle integriertes Thermostat digitale Batteriezündanlage...

  • Page 28: Elektrostarter

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Wenn die schwarze und weiße Markierung am Druckknopf sichtbar ist, ist der Stromkreis für die Zündanlage unterbrochen. Wird der Ein/Aus-Sicherungsautomat fest gedrückt und losgelassen, ist nur noch die schwarze Markierung am Druckknopf sichtbar. Der Stromkreis für die Zündanlage ist geschlossen, der Motor kann gestartet werden.

  • Page 29: Ansauggeräuschdämpfer

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 2.9. Ansauggeräuschdämpfer Im Ansauggeräschdämpfer ist ein Luftfilter zur Reinigung der Ansaugluft integriert. Der Ansauggeräuschdämpfer wurde in Richtung Dämpfung des Ansauggeräusches optimiert und stellt mit dem Motor ein abgestimmtes System dar. 2.10.
  • Page 30 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Stromaufnahme des Elektrostarters und der Spannungszustand der Batterie reicht in diesem Fall noch aus einen Zündfunken zu erzeugen. Bei montierter Zündkerze springt jedoch der Motor nicht mehr an. Hinweis: Zum Laden der Batterie ist das von ROTAX vorgeschriebene und als Zubehör erhältliche Ladegerät...
  • Page 31 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Beim Laden der Batterie sind folgende Punkte zu beachten: Ladegerät an die Ladebuchse am Batteriedeckel anschließen (Bild 13) Achtung: Das Ladegerät keinen eingebauten Verpolschutz, ein vertauschen des roten (+) und schwarzen (-) Poles führt zur Zerstörung des Ladegerätes.

  • Page 32: Kraftstoff

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 3.3. Kraftstoff Für den Betrieb des Motors ist ein Gemisch aus unverbleitem Kraftstoff mit einer Oktanzahl von 95 / 91 (RON + MON) / 2 und einem Super 2-Takt-Öl im Verhältnis 1 : 50 (=2%) min.

  • Page 33: Motorabstimmungen

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Achtung: Es ist darauf zu achten, daß keine Verunreinigungen in den Kraftstofftank und in das Vergasersystem gelangen. Achtung: Unverbleite Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig. Nur jene Menge in einem Kraftstoffkanister lagern, die in einem absehbaren Zeitraum benötigt wird.
  • Page 34 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX FR 125 MAX Motorleistung [kW], Leistungskurven, performance of engine [kW] performance graphs Leistungskurve 1, performance graph 1 Leistungskurve 2, Kurve des Fahrwiderstandes, performance graph 2 graph of driving resistance Motordrehzahl [1/min.], engine speed [rpm] Diagramm 1 Die „Kurve des Fahrwiderstandes“...
  • Page 35 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX FR 125 Junior / Mini MAX Motorleistung [kW], Leistungskurven, performance of engine [kW] performance graphs Leistungskurve 1 performance graph 1 Theoretische Kurve des Fahrwiderstandes, theoretical graph of driving resistance Motordrehzahl [1/min.], engine speed [rpm] Diagramm 1A Die „Kurve des Fahrwiderstandes“...
  • Page 36 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Die Bedüsung des Vergasers kann wie folgt geändert werden: Kraftstoffschlauch vom Zulauf des Vergasers abziehen und Kraftstoffschlauch abklemmen, damit kein Kraftstoff aus der Zuleitung zum Vergaser auslaufen kann. Die beiden Schlauchschellen am Vergaserstutzen und am Dämpferstutzen lockern und den Vergaser entfernen.
  • Page 37 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Kraftstoffgemisch im Teil- und Vollastbereich geringfügig kraftstoffärmer (magerer). Wird der Clip (4) in der „Position 4“ der Düsennadel eingehängt wird das Luft / Kraftstoffgemisch im Teil- und Vollastbereich geringfügig kraftstoffreicher (fetter). Hinweis: Unter dem Zulauf am Vergaser befindet sich ein Kraftstoffsieb (30), damit keine Verunreinigungen in den Vergaser gelangen können welche die Funktion des...

  • Page 38: Abstimmung Des Übersetzungsverhältnisses (Fr 125 Max)

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX AIR SCREW AND PILOT JET 4.2. Abstimmung des Übersetzungsverhältnisses (FR 125 MAX) Der Motor bietet aufgrund seiner Motorabstimmung im Drehzahlbereich von 6.000 - 12.000 1/min. ein gutes Leistungspotential an. Die Höchstleistung wird bei 11.500 1/min erreicht, Überdrehzahlen bis 14.000 1/min.
  • Page 39 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Motorleistung [kW], BESCHLEUNIGUNGSPOTENTIAL performance of engine [kW] POTENTIAL OF ACCELLERATION grosses Beschleunigungspotential big potential of accelleration geringesBeschleunigungspotential small potential of accelleration Motordrehzahl [1/min.], engine revolutions [rpm] Diagramm 2 Beschleunigungspotential ist im Bereich zwischen 6.000 und 12.000 1/min wesentlich grösser als zwischen 12.000 und 13.500 1/min, somit macht es nicht immer Sinn diesen Bereich zu nutzen (hohe Spitzengeschwindigkeitauf der Geraden) und gleichzeitig Beschleunigungspotential im...
  • Page 40 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Zähnezahl des Kettenrades auf der Kurbelwelle Übersetzungs-Verhältnisse Zähnezahl des Kettenrades auf der Hinterachse 6,55 6,00 5,54 5,14 6,64 6,08 5,62 5,21 6,73 6,17 5,69 5,29 6,82 6,25 5,77 5,36 6,91...

  • Page 41: Abstimmung Des Übersetzungsverhältnisses (Fr 125 Junior Max)

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Mit diesen Werten ermittelt man in Tabelle 2 die entsprechenden Kombinationen der Kettenräder. Für das erforderliche Übersetzungsverhältnis zwischen 6,98 und 7,20 können somit die Kettenradpaarungen 12/84, 12/85, 12/86, 13/91 oder 13/92 ausgewählt werden. Hinweis: Um das Ändern des Übersetzungsverhältnisses einfacher zu gestalten, wird empfohlen, je eine Kupplungstrommel mit einem vormontiertem Kettenrad mit den...
  • Page 42 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Zähnezahl des Kettenrades auf der Kurbelwelle Übersetzungs-Verhältnisse Zähnezahl des Kettenrades auf der Hinterachse 6,55 6,00 5,54 5,14 6,64 6,08 5,62 5,21 6,73 6,17 5,69 5,29 6,82 6,25 5,77 5,36 6,91...

  • Page 43: Abstimmung Des Übersetzungsverhältnisses (Fr 125 Mini Max)

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Hinweis: Um das Ändern des Übersetzungsverhältnisses einfacher zu gestalten, wird empfohlen, je eine Kupplungstrommel mit einem vormontiertem Kettenrad mit den unterschiedlichen Zähnezahlen mitzuführen. 4.4. Abstimmung des Übersetzungsverhältnisses (FR 125 Mini MAX) Der Motor bietet aufgrund seiner Motorabstimmung im Drehzahlbereich von 6.000 –...
  • Page 44 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Zähnezahl des Kettenrades auf der Kurbelwelle Übersetzungs-Verhältnisse Zähnezahl des Kettenrades auf der Hinterachse 6,55 6,00 5,54 5,14 6,64 6,08 5,62 5,21 6,73 6,17 5,69 5,29 6,82 6,25 5,77 5,36 6,91...

  • Page 45: Wechseln Der Kupplungstrommel Mit Dem Kettenritzel

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 4.5. Wechseln der Kupplungstrommel mit dem Kettenritzel Kerzenstecker und Zündkerze entfernen Blockierdorn (ROTAX-Teile-Nr. 277 380) bis auf Anschlag in das Kerzengewinde eindrehen. SK-Mutter (Pos. 15) und Anlaufscheibe (Pos. 14) demontieren (siehe Bild 12) Kupplungsglocke (Pos.
  • Page 46 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Nadellager (Pos. 9) bei Verwendung von Kettenrädern mit 12, 13 und 14 Zähnen bzw. Lagerhülse im Kettenrad mit 11 Zähnen einfetten. Kupplungsglocke mit Kettenrad mit der gewünschten Zähnezahl montieren. Gewinde der SK-Mutter (Pos.

  • Page 47: Wechseln Oder Erneuern Des Kettenrads Auf Der Kupplungstrommel

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 4.6. Wechseln oder Erneuern des Kettenrads auf der Kupplungstrommel Das Kettenrad (Pos. 2) ist auf der Kupplungstrommel (Pos. 4) mittels einer Zylinderrolle (Pos 3) und einer SK-Mutter (Pos. 5) befestigt (siehe Bild 12-1).

  • Page 48: Betriebsgrenzwerte

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 5. Betriebsgrenzwerte Betriebsgrenzen für den Motor maximale Motordrehzahl [1/min.] 14.000 (für FR 125 MAX) 12.200 (für FR 125 Junior MAX) 11.500 (für FR 125 Mini MAX) minimale Kühlflüssigkeitstemperatur [° C / ° F] 45 / 113 optimale Kühlflüssigkeitstemperatur [°...

  • Page 49: Starten Des Motors Und Fahrbetrieb

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 6. Starten des Motors und Fahrbetrieb Vor dem Starten des Motors sind folgende Punkte zu prüfen: Kraftstofftank gefüllt. Batterie ist geladen und ist angeschlossen. Gasseilzug ist leichtgängig und der Gasschieber befindet sich in der Position für den Leerlauf des Motors.

  • Page 50: Abstellen Des Motors

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 7. Abstellen des Motors Ein/Aus-Sicherungsautomat fest eindrücken und loslassen, sodaß die schwarze und weiße Markierung am Druckknopf sichtbar ist (siehe Bild 16). Dadurch wird der Zündkreis unterbrochen und der Motor stirbt ab. Hinweis: Der Ein/Aus-Sicherungsautomat ist gleichzeitig der Not-Aus-Schalter, falls der Betrieb des Motors unterbrochen werden muß...

  • Page 51: Einstellung Des Öffnungszeitpunktes Des Auslaßschiebers (Nur Fr 125 Max)

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 9. Einstellung des Öffnungszeitpunktes des Auslaßschiebers (nur FR 125 MAX) Für den Motor mit geschlossenem (Leistungskurve 1) bzw. geöffnetem Auslaßschieber (Leistungskurve 2) ergeben sich zwei unterschiedliche Leistungskurven (Diagramm 2). Die optimale Leistungscharakteristik des Motors wird dann erzielt, wenn der Öffnungszeitpunkt des Auslaßschiebers sich im Schnittpunkt der beiden Leistungskurven befindet.

  • Page 52: Kontroll- Und Serviceintervalle Der Motorbauteile

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX ROTAX FR 125 MAX UPGRADE KIT “SUPER MAX” Bild 17 Hinweis: In der Grundeinstellung ist die Einstellschraube (Pos. 15) so weit eingeschraubt, daß sie eben mit dem Bund der Schieberabdeckung (Pos. 14, Bild 17) ist. Diese Einstellung ist großteils optimal.
  • Page 53 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Bauteil Kontroll- oder Serviceintervall Prüfung, Handlung Kettenritzel Prüfung vor jedem Fahrbetrieb Prüfung auf Verschleiß oder Deformation der Zähne verschlissene Teile erneuern Auspuffanlage Nach jedem Fahrbetrieb einölen gegen Korrosion Filterelement im Ansauggeräuschdämpfer Alle 10 Betriebsstunden (abhängig von den reinigen und einölen...

  • Page 54: Transport Des Fahrzeuges

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 11. Transport des Fahrzeuges Ist der Vergaser noch mit Kraftstoff gefüllt, darf das Fahrzeug nur in waagrechter Stellung transportiert werden. Wird das Fahrzeug in senkrechter Stellung transportiert, ist zuvor der Kraftstoff aus dem Vergaser zu entleeren.

  • Page 55: Fehlersuche

    Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX 13. Fehlersuche Fehler mögliche Ursache Abhilfe Startermotor läuft Betätigen elektrische Anschlüsse falsch durchgeführt Anschlüsse prüfen, siehe Verlegen des Starttasters nicht Kabelbaumes Kabelbaum beschädigt Kabelbaum erneuern Batterie nicht angeschlossen Anschluß...
  • Page 56 Bedienungsanleitung FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX und FR 125 Mini MAX Motor überhitzt ungenügend Kühlflüssigkeit im Kühlsystem Kühlflüssigkeit nachfüllen Kühlkreislauf funktioniert nicht Motorrevision durchführen lassen Kühlflüssigkeit tritt an der Leckagebohrung Motorrevision durchführen lassen am Gehäuse aus Thermostat öffent nicht Thermostat auf Leichtgängigkeit prüfen und bei Bedarf erneuern.

  • Page 57: General Precaution And Safety Information For Engine Installation

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR ROTAX ENGINE TYPE FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX, FR 125 MINI MAX 1. General precaution and safety information for engine installation Warning: For the best possible engine operation, compliance with the following advice regarding installation of engine and equipment is required.
  • Page 58 Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 994 482 Fuel pump 274 160 Fuel filter Fuel line 974 528 Fuel hose (length 2 meters) Carburetor, fuel pump 295 922 Radiator with cap 251 875 Clamp radiator 251 225 Clamp radiator 273 073...
  • Page 59 Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX Engine type FR 125 Mini MAX: This engine type is except 2 parts identical to the FR 125 Junior MAX : Intake restrictor (Rotax part no.: 660 750) Exhaust socket (Rotax part no.: 273 972) These parts are available at the authorized distributor resp.

  • Page 60: Verification Or Replenishing Of Oil Level In Gear Compartment

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 3. Verification or replenishing of oil level in gear compartment The gear compartment will have already been filled with the appropriate amount of oil by the engine manufacturer. However before engine installation in frame, the oil level must be verified or replenished.

  • Page 61: Engine Suspension On Chassis

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 4. Engine suspension on chassis 4.1. Attachment via engine pedestal Using an engine pedestal for the ROTAX engine FR 125 MAX / Junior MAX / Mini MAX, the engine is inclined at 0° to 15° in the driving direction. Drill 4 holes (8,5 mm dia / 0,315 in = drillsize 0) on the coordinates 80 mm x 102 mm / 3,15 in X 4,016 in in top plate of the pedestal suitable for the chassis.

  • Page 62: Fitting Of The Start Button And Of On/Off Circuit Breaker

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX Warning: Pay attention to instructions of the chassis manufacturer regarding the drive chain alignment. Establish required chain tension (Sag = +/- 5 mm / +/- 0,20 in) by shifting of the engine.

  • Page 63: Installation Of The Battery

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 7. Installation of the battery For a well balanced weight distribution we recommend to locate the battery either on the left side behind the driver seat or in front of the fuel tank. For the proper attachment of the battery on the chassis ROTAX supplies a fixture kit included in the engine delivery volume (see fig.

  • Page 64: Connecting And Routing Of The Cable Harness

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 8. Connecting and routing of the cable harness Establish connections in accordance with figure 5. Fig. 5 Connect the two cables of 6 mm / S.W.G. 11 section on start button (15). Connect the two cables of 2 mm / S.W.G.
  • Page 65 Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX Note: Polarity of the cable for start button and ON/OFF circuit breaker doesn’t matter. Attach the ignition coil as shown on illustration (fig. 5) on the reduction gear cover, utilizing the supplied attachment elements (2 x rubber mount, pos. 3,4; 4 x washer, pos.

  • Page 66: Fitting Of The Spark Plug

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 9. Fitting of the spark plug With the engine a spark plug of the type DENOS IW 27 gets supplied (a spark plug of the type NGK BR 10 EG may also be used) Remove the transport plug from the spark plug tapping.

  • Page 67: Installation And Connection Of The Fuel Pump

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX Secure the coolant hoses with the hose clamps (4).on the raditaor resp. on the engine Note: In some cases it might be necessary to cut an opening for the radiator in the side panel of the chassis.

  • Page 68: Installation And Connection Of The Carburetor

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX Attention: The use of a fuel filter must not cause further flow resistance in the fuel line between the fuel tank and the fuel pump. Therefore ono other than the originally supplied filter is allowed to be used.

  • Page 69: Installation Of The Bowden Cable For Carburetor Control

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 13. Installation of the Bowden cable for carburetor control Carefully remove carburetor cover with rubber ring (7, 8) Attention: Reset spring (6) of carb piston presses against carburetor cover and might eject carburetor cover at removal.

  • Page 70: Installation Of The Intake Silencer With Integrated Airfilter

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 14. Installation of the intake silencer with integrated airfilter Install rubber intake pipe (2) in a horizontal position in the bottom half (1) of intake silencer so that the rounded intake openings point outwards.

  • Page 71: Installation Of The Exhaust System

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 17. Installation of the exhaust system Fig. 10 Note: On the underside of the exhaust system, two support lugs are provided for vibration damped suspension of the exhaust system by rubber mounts N/8. Attention: A rigid suspension of the exhaust system could result in fractures in the exhaust system.

  • Page 72: Connection Of The Battery

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 18. Connection of the battery Insert cable tie (24) into holes of battery cover (25). Mount battery cover (25) on battery (22) and hand-tighten the allen screws (26) with the locking nut (28). Insert cable harness and charging plug according the illustration.

  • Page 73: Observation Of Engine Speed And Coolant Temperature

    Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX 19. Observation of engine speed and coolant temperature To determine the best possible transmission ratio, the use of a rev-counter is required for observation of the speed limits. To warrant engine operation within temperature limits of the coolant a thermo-sensor for observation of the coolant temperature is required.
  • Page 74 Installation Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX Screw the thermo-sensor into cylinder head cover so that only one thread course on the thermosensor remains visible from the outside (curing time at 20 C (70 approx. 3 hours.) Attention: The tip of the temperature sensor must not touch the combustion chamber insert.

  • Page 75: Design Of The Rotax Engine Fr 125 Max, Fr 125 Junior Max And Fr 125 Mini Max

    Operating Instructions FR 125 MAX and FR 125 Junior MAX OPERATING INSTRUCTIONS FOR ROTAX ENGINE TYPE FR 125 MAX, FR 125 JUNIOR MAX, FR 125 MINI MAX 1. Design of the ROTAX engine FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini Single cylinder two cycle engine, reed valve controlled, 125 cm displacement Liquid cooled, forced flow by integrated water pump...

  • Page 76: Electric Starter

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX To stop the engine, the circuit breaker has to be pressed once again firmly and released (the black and white ring mark is visible) thus opening the ignition circuit and stopping the engine. 2.5.

  • Page 77: Intake Silencer

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 2.9. Intake silencer The intake silencer incorporates an air filter to clean the intake air. The intake silencer has been designed for optimum reduction of the air intake noise level and represents a tuned system with the engine.
  • Page 78 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX in battery voltage adequate to generate a spark. But if the spark plug is fitted again it may happen that the engine won’t start. Note: To charge a battery, the battery charging unit specified by ROTAX and available as an accessory should be utilized (charging unit, part no.

  • Page 79: Fuel

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Hinweis: When the battery gets charged if not mounted on the kart use the adapter cable (part no. 266 020). If needed contact your authorized distributor or one of ist ROTAX Service centers.
  • Page 80 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Pour fuel into fuel tank of kart, using a funnel. Close fuel tank and fuel container immediately after fuelling. Warning: Before each fuelling, shake fuel container well to ensure adequate mixing of the gasoline with the oil.

  • Page 81: Engine Tuning

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 4. Engine tuning 4.1. Carburetor calibration The standard carburetor calibration is for an ambient temperature of 25° C / 77° F and 400 m / 1300 ft above sea level. At operation with different temperatures and altitudes, the main jet of the carburetor has to be changed in accordance with Table 1A respectively 1B, to optimize engine performance.
  • Page 82 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX FR 125 MAX Motorleistung [kW], Leistungskurven, performance of engine [kW] performance graphs Leistungskurve 1, performance graph 1 Leistungskurve 2, Kurve des Fahrwiderstandes, performance graph 2 graph of driving resistance Motordrehzahl [1/min.], engine speed [rpm] Diagram 1 The „driving resistance graph“...
  • Page 83 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX FR 125 Junior / Mini MAX Motorleistung [kW], Leistungskurven, performance of engine [kW] performance graphs Leistungskurve 1 performance graph 1 Theoretische Kurve des Fahrwiderstandes, theoretical graph of driving resistance Motordrehzahl [1/min.], engine speed [rpm] Diagram 1A The „driving resistance graph“...
  • Page 84 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX To change the carburetor main jet, proceed as follows: Pull off fuel supply hose from carburetor and pinch off the fuel hose to prevent fuel from flowing out.
  • Page 85 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Note: The fuel filter (30) is located below the fuel inlet on the carburetor, preventing contamination from entering the carburetor which could impair operation of the carburetor.

  • Page 86: Selection Of The Transmission Ratio (Fr 125 Max)

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 4.2. Selection of the transmission ratio (FR 125 MAX) Because of the special tuning used, the engine performance is very good in the speed range from 6000 to 12000 r.p.m.
  • Page 87 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Motorleistung [kW], BESCHLEUNIGUNGSPOTENTIAL performance of engine [kW] POTENTIAL OF ACCELLERATION grosses Beschleunigungspotential big potential of accelleration geringesBeschleunigungspotential small potential of accelleration Motordrehzahl [1/min.], engine revolutions [rpm] Diagram 2 Power available for acceleration is in the engine speed range between 6000 r.p.m.
  • Page 88 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX number of teeth of the chain sprocket on the crankshaft Transmission ratio number of teeth of chain wheel on the rear axle 6,55 6,00 5,54 5,14 6,64 6,08 5,62...

  • Page 89: Selection Of The Transmission Ratio (Fr 125 Junior Max)

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Table 3 shows clearly that to reach the maximum engine speed of 13500 r.p.m. at a used transmission ratio of 6,31 (between 6,20 and 6,40) and an obtained engine speed of 12000 r.p.m., the required transmission ratio would be between 6,98 and 7,20.
  • Page 90 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX number of teeth of the chain sprocket on the crankshaft Transmission ratio number of teeth of chain wheel on the rear axle 6,55 6,00 5,54 5,14 6,64 6,08 5,62...

  • Page 91: Selection Of The Transmission Ratio (Fr 125 Mini Max)

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Note: To simplify changing of the transmission ratio it is recommended to carry clutch drums with a prefitted chain sprocket of various numbers of teeth. 4.4. Selection of the transmission ratio (FR 125 Mini MAX) Because of the special tuning used, the engine performance is very good in the speed range from 6000 to 10000 r.p.m.
  • Page 92 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX number of teeth of the chain sprocket on the crankshaft Transmission ratio number of teeth of chain wheel on the rear axle 6,55 6,00 5,54 5,14 6,64 6,08 5,62...

  • Page 93: Exchange Of The Clutch Drum With Chain Sprocket Fitted

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 4.5. Exchange of the clutch drum with chain sprocket fitted Remove spark plug connector and spark plug. Fit locking bolt (ROTAX part no. 277 380) right down to stop in spark plug thread. Remove hex.

  • Page 94: Changing Or Renewal Of The Chain Sprocket On The Clutch Drum

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Note: A smaller thrust washer (14) is required for the chain sprocket with 11 teeth, than when using the chain sprocket with 12, 13 and 14 teeth. Fit thrust washer (item 14) and hex.

  • Page 95: Operating Limits

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Tightening torque 120 Nm / 89 lb ft. Remove surplus securing agent. 5. Operating limits Limits of operation 14.000 (only for FR 125 MAX) max. engine speed r.p.m. 12.200 (only for FR 125 Junior MAX) 11.500 (only for FR 125 Mini MAX) min.

  • Page 96: Engine Start And Operation

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 6. Engine start and operation Prior to engine start, verify the following: Fuel tank full. Battery charged and connected. Carburetor Bowden cable is moving freely and carburetor piston connected in idle position.

  • Page 97: Running-In Procedure For The Engine

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Note: The ON/OFF circuit breaker serves also as an emergency stop if engine operation must be interrupted (e.g. carburetor piston stuck in full throttle position). Note: Close the ignition circuit by the ON/OFF circuit breaker only for engine operation.

  • Page 98: Setting Of The Exhaust Valve Timing (Only Fr 125 Max)

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 9. Setting of the exhaust valve timing (only FR 125 MAX) Engine performance graph will differ with a closed (performance graph 1) or open (performance graph 2) exhaust valve. The best performance characteristic of the engine will be achieved when the opening time of the exhaust valve is at the intersection of the two performance graphs.
  • Page 99 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX ROTAX FR 125 MAX UPGRADE KIT “SUPER MAX” Fig. 17 Note: In the basic setting, the adjustment screw (item 15) is turned in so far that it is flush with the valve cover (item 14, fig.

  • Page 100: Maintenance Schedule For Engine Components

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 10. Maintenance schedule for engine components Warning: Non-compliance with the specified maintenance schedule could result in engine damage. Component Inspection or Maintenance Interval Checking, remedy chain sprocket Verification before each kart operation Inspection for wear and deformation of teeth.

  • Page 101: Transport Of The Kart

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 11. Transport of the kart If the carburetor is still filled with fuel, the transport of the kart is only allowed to be transported in a horizontal position.

  • Page 102: Trouble Shooting

    Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX 13. Trouble shooting Trouble Possible fault Remedy electric starter does not run when pressing wrong connected wiring verify connection, see connections and start button routing of cable harness cable harness damaged renew cable harness battery not connected...
  • Page 103 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX engine overheats inadequate amount of coolant in the cooling replenish coolant system inactive cooling circuit conduct tear-down inspection coolant emerges on leakage bore of conduct tear-down inspection crankcase Thermostat doesn´t open Check thermostat if moving freely, replace if...
  • Page 104 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX NOTIZEN / NOTES Seite/page 104/108 Ausgabe/edition 09.2003...
  • Page 105 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX NOTIZEN / NOTES Seite/page 105/108 Ausgabe/edition 09.2003...
  • Page 106 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX Seite/page 106/108 Ausgabe/edition 09.2003...
  • Page 107 Operating Instructions FR 125 MAX, FR 125 Junior MAX and FR 125 Mini MAX WICHTIGE INFORMATIONEN (ZUSAMMENFASSUNG) IMPORTANT INFORMATION (SUMMARY) WICHTIGE EMPFOHLENE LITER GAL. SPEZIFIKATION INFORMATIONEN MARKEN Bleifreier Benzin mit Mindestoktanzahl BENZIN 95 ROZ bzw. 91 MOZ 2-TAKT ÖL vollsynthetisch MOTOREX ÖL/BENZIN während Einlauffase:...
  • Page 108 For more information about the national MAX CHALLENGE ask your ROTAX service centers. You can qualify for the MAX CHALLENGE GRAND FINAL Your ROTAX service center www.maxchallenge-rotax.com...

This manual is also suitable for:

Fr 125 junior max

Table of Contents