Maytag PSD243LGRW-PPSD243LGW0 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Maytag Manuals
  4. Refrigerator
  5. PSD243LGRW-PPSD243LGW0
  6. Owner's manual
Maytag PSD243LGRW-PPSD243LGW0 Owner's Manual

Maytag PSD243LGRW-PPSD243LGW0 Owner's Manual

Performa series
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Congratulations
on your
purchase
of a Maytag
Performa
TM
refrigerator!
Your
satisfaction
is very important
to us, so please
read this guide
carefully.
You will find instructions
on the proper
operation
and
maintenance
of your
new appliance.
Save time and money.
If something
should
go wrong,
we
suggest
consulting
the
"Before
You
Call
for
Service"
section
of this book.
It is designed
to help
you solve basic problems
before
consulting
a servicer.
If you have questions,
write
us (include
your
model
number
and phone
number)
or call:
Maytag
Services sM
Attn:
CAIR '° Center
P.O. Box 2370
Cleveland,
TN 37320-2370
1-800-688-9900
U.S.A.
1-800-688-2002
CANADA
1-800-688-2080
U.S.A. TTY (for deaf, hearing
impaired
or speech
impaired)
(Mon.-Fri.,
8 a.m.-8
p.m. Eastern
Time)
Internet:
http://www.maytag.com
Important
Installation
Fresh Food Features ...
Freezer Features
Dispenser Features ..............
Filtration System .....................
Water Filter Data .....................
13
Care and Cleaning .................
14-16
Normal Operating Sounds .............
17
BeforeYou Call for Service ..........
18-19
Warranty ...........................
21
Manuel du Proprietaire ................
22
Manual del Proprietario ................
44
Form No. A/3/03
Part No.12591319
MCS Part No.16022157
@2003
Appliance Sales Co.
Litho U.S.A.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PSD243LGRW-PPSD243LGW0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Maytag PSD243LGRW-PPSD243LGW0

Summary of Contents for Maytag PSD243LGRW-PPSD243LGW0

  • Page 1 Congratulations on your purchase of a Maytag Performa refrigerator! Your satisfaction is very important to us, so please read this guide carefully. You will find instructions on the proper operation maintenance of your new appliance. Save time and money. If something...

  • Page 2: Recognize Safety Symbols, Words, Labels

    RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS, To reduce risk of injury or death, LABELS follow basic precautions, including the following: IMPORTANT: Child entrapment and DANGER - Immediate hazards which Warning Important Safety suffocation are not problems of the WILL result in severe personal injury structions appearing in this manual are past.
  • Page 3 These instructions were provided to aid THE B EST you in the installation of your refrigerator. THE 0 PE G Follow these tips when moving the refrig- Observe these points when choosing the erator to final location: final location for your refrigerator: This refrigerator was designed to fit a 69"...
  • Page 4 6. For dispensing models only: 1. Remove toe grille and bottom hinge covers. Detach main wire connector harness and red wire harness. Open both doors 180 degrees, or To detach main wire harness, use a as wide as possible to remove. Some installations require door removal flat blade screwdriver or fingernail to get refrigerator to final location.

  • Page 5: Materials Needed

    If installing handles for the first time, the Removing handles may be necessary fresh food handles can be located within when transporting unit through tight the fresh food section. The handle trim spaces. will be located in the literature pack. Remove bottom portion of handles with Remove two ¼"...
  • Page 6 If required, correct rocking of unit by Remove plastic cap from water valve turning rear adjustment screw clock- inlet port. wise to raise rocking corner. If doors are uneven: • Determine which door needs to be raised. • Turn front roller adjustment screw clockwise to raise front corner of door.

  • Page 7: Initial Temperature Settings

    REFRIGERATOR Place thermometer in glass of water in middle of refrigerator. Allow 24 hours for temperatures to This refrigerator is designed to operate at MATERIALS NEEDED: stabilize. a household temperature of 55° to 100° F • 2 thermometers measure -5° to 50° F (13°...
  • Page 8 Select models feature sealed shelves IT EDOOR B U( S with a pullout design to reach items in the back. For ease of cleaning, glass shelf Door buckets adjust to meet individual may be removed by pulling to full exten- storage needs.
  • Page 9 .lDRAWER (SELECT MODELS) The Crisper keeps produce fresh longer The Deli Drawer system provides a The Snack Drawer can be used for providing environment with drawer with a variable temperature storage of food items. adjustable humidity. control that can keep the compartment colder than refrigerator temperature.
  • Page 10 IMPORTANT: Ice bin must be locked in ANI) )OR STORAGE proper place for proper ice dispensing. If (STYLE MAY VARY) freezer door does not close, bin is not in ADJUSTABLE DOOR proper location. Turn auger driver coun- To remove shelves: terclockwise BUCKETS Remove...
  • Page 11 ( ELECT MODELS) A light activates within the dispenser area at full power when dispensing ice or To dispense ice: water. Select cubed or crushed ice mode by pushing appropriate button dispenser control panel. A green indicator light above button shows mode selection.
  • Page 12 ( ELECT MODELS), CONTo NOTE: These directions pertain to 5-button controls only. If your unit has LCD controls, please refer to the information booklet located in your literature packet. ICE DISPENSER FILTER STATUS F,,T SABBATH MODE OPERATION INDICATOR LIGHT ° (SOME MODELS) (SOME MODELS) •...
  • Page 13 OWF51 (part no. 12589210), or for service, contact your local dealer or .ACING WATER FILTER Maytag ServicesSM,Maytag Customer Assistance, U.S.A.: 1-877-232-6771. IMPORTANT: Air trapped in system may cause water and cartridge to eject. Use caution when removing. Turn filter counterclockwise until it releases from filter head.

  • Page 14: Performance Data

    { ELECT MO[}ELSI SYSTEM SPECIFICATION AND PERFORMANCE DATA GENERAL USE SHEET REFRIGERATOR WATER FILTER CARTRIDGE CONDITIONS MODEL OWF51 Read this Performance Data Sheet and compare the capabilities of this unit with Specifications your actual water treatment needs. Service Flow Rate (maximum) ..........0.75 GPM (2.83 L/min) Rated Service Life OWF50-NI300 (maximum) ......300 gallons (1135 liters) DO NOT use this product where water Rated Service Life OWF50-WI500 (maximum) ......500 gallons (1892 liters)
  • Page 15 PART DO NOT USE Abrasive or harsh cleaners Textured Doors Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart (1 liter) Ammonia and Exterior warm soapy water. Chlorine bleach Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to Cabinet Interior Concentrated detergents or avoid water spots.
  • Page 16 > Wash and dry all bottles, containers and jars. Discard spoiled or expired items. Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces effectivity of air Wrap or store odor-causing foods in > Remove all food. circulation around food and causes tightly sealed containers to prevent refrigerator to run longer.

  • Page 17: Fresh Food

    FRESH FOOD L TBULBS (DISPENSER MODELS ONLY) This light is also found in the freezer section if the model does not have an ice Remove ice bin by lifting front of bin and water dispenser. and pulling out. NOTE: Before removing freezer light Remove light bulb cover by pinching cover, remove all surrounding shelving top tab (A) and pulling cover out of...
  • Page 18 Today's refrigerators have new features and are more energy efficient. Foam insulation is very energy efficient and has excellent insu- lating capabilities, however, foam insulation is not as sound absorbent. As a result, certain sounds may be unfamiliar. In time, these sounds will become familiar.
  • Page 19 Review this chart of troubleshooting tips first...you may not need to call for service at all. BEd L_wJ -] _ -I L'i I I;I Freezer control and lights Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts. are on, but compressor is not operating Deli drawer temperature...
  • Page 20 ice and Water "e Water appears cloudy Air or air bubbles in water. This is normal when first using dispenser and will disappear with use. Particles in water and/or Carbon dust from water filter cartridge. Initial water ejected through cartridge may contain harmless carbon ice cubes dust flushed from cartridge.
  • Page 22 Monday through Friday. Outside the U.S.A., contact your local appliance dealer or parts distributor. Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900, U.S.A. or 1-800-688-2002 Canada to locate an authorized servicer.
  • Page 23 Systeme de filtration ..........34 t_16phonez a • Donnees sur le filtre a eau ........35 Maytag Services sM Attention : CAIR _'Center Conseils et entretien ........36-38 P.O. Box 2370 Bruits normaux .............
  • Page 24 APPRENEZ A RECONNA|TRE CES DE SECURITE S.YMBOLES, MOTS ET ETIQUETTES RELATIFS A Les mises en garde et les consignes de LA SECURITE securite importantes enoncees dans ce manuelne couvrentpastoutes les situations susceptibles de se presenter. II faut donc faire preuve de bon sens, de prudenceet d'attentionIors de la mise en service,rentretienou la raiseen marchedu refrigerateur.En cas de problemedifficile_.
  • Page 25 Ces instructions sont destinees#.vous aider DU [L #.installercorrectement votre refrigerateur. Suivezces conseilspourd@lacerle refrigera- Respectezces consignesIors de la selection teur _.sonemplacement d efinitif. de I'emplacement definitifdu refrigerateur ' Ce refrigerateur e st congupourune ouverture NEtransportez JAMAI8le refrigerateur s ur N'installezPA8 le refrigerateurpres d'un de 1,76 m de hauteur pour assurer une le c6t&...
  • Page 26 6. Modeles avec distributeurseulement: 1. Retirer la grille et les couvre-charnieres DES TB ET DES inferieurs. Detacherle harnaisde raccordement du fil principal. Detacherle hamaisde c&blage Ouvrirles deuxportes& 180 °, ou aussi rouge. grandque possible,pourles demonter. Certainesinstallationsexigent le retrait des Detacherle harnais de raccordement portesavantde d@lacerle refrigerateur a.son du fil principalutiliser un tournevisa.
  • Page 27 );E DES PO DE NIVEAU S'il s'agit d'une posede poigneesinitiale, la II pourra_tre necessaire d'enleverla poignee poigneedu compartiment p our produitsfrais pour permettrele passagede I'appareil d ans un endroitetroit. se trouvedansce compartiment. L a garniture de la poignee se trouve dans le sac de Retirerla partieinferieuredes poignees&...
  • Page 28 Sirappareil estbancale, tourner lavisde Enlever le capuchon en plastique de reglage arriere dans lesens horaire pour rorificed'arriveed'eaude I'electrovanne. relever lecoin bancal. Si l esportes nesont pas dans I 'alignement I'une d eI'autre... • Determiner laquelle desdeux portes dolt _ tre relevee. •...
  • Page 29 REFRIGERATOR Mettrele thermometre dansunverred'eau Cerefrigerateur est c o%u pour f onctionner & au milieudu refrigerateur. une temperature ambiante de130 9 . 4 3°C. Laisser la temperaturese stabiliserpen- MATERIEL NECESSAIRE: dant24 heures. RI=GLAGE INITIAL • 2 thermometres d'une capacitede mesure Verifiersi la temperaturedu refrigerateur Localiserle thermostatdu refrigerateur et du de -21o&...
  • Page 30 Certains modules comportent les tablettes peuvent _ tretir6esverssoi pourfaciliterle net- toyageet atteindreles articlesse trouvant& Les balconnetssont reglables pour mieux rarriere.Pourfacilitersonentretien,la tablette repondre aux besoinsde rangement. en verre peut_tre enleveeen la tirant & fond Pourretirer un balconnet e t le remettreen vers sol et en la sortantde son encadrement en sou]evant.
  • Page 31 ACOL A¥ (CERTAINS MODELES) Le tiroir #.legumes garde les alimentsfrais Le 8ysteme pourViandesFroides comprend Ce bac peut _tre utilise pour ranger des plus Iongtemps en leur procurant un un tiroirdoted'unecommande detemperature alimentsou desfruitset legumes. environnement comportant u n taux d'humidite variablequi garde le compartiment p lus froid reglable.
  • Page 32 LAYETTES bac & glagons dolt IMPORTANT: Le ._ _tre verrouille & (STYLEVARIABLE) BALCONNETS RI GLABLES I'endroit approprie Retraitet installation desclayettes: pours'assurerque les glagonssontdistribues Les balconnetssont reglables pour mieux Retirer la clayettedes adequatement. Si la porte du congelateur ne repondre aux besoinsde rangement. attaches muraleset la ._.
  • Page 33 ((ERTAINS MODELES} DU Dl B UR Une lumieres'allumea.proximitedu distribu- teur Iorsquecelui-cifournitde I'eauou de la Pourdistribuerla glace: glace. Selectionnerle mode de glagonsCubed (en cubes) ou Crushed (broyes) en appuyant s urla panneau de commande du distributeur. Un voyant lumineux vert au-dessusdu boutonindiquela selection du mode.
  • Page 34 ( AINS MO S), UITE EZ LB Off REMARQUE: C esconsigness'appliquent aux commandes & 5 boutonsseulement. VOYANT LUIVIlNEUX DU MODE SABBAT FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A GLACE STATUT DU FILTRE (CERTAINS MODELES) mODELES) (CERTAIN8 Pourdistribuer la glace : Ce modesert &d_sactiverI'ali- '_- %lectionnerle mode Le voyantlumineux de r6tat du filtre •...
  • Page 35 (modele OWF51 no 12589210) sont mettreau rebut. disponibles aupres des detaillants et prestatairesde service apres-venteMaytag EssuyerI'excedent d 'eaudansle couvercle Services sM,Maytag Customer Assistance, du filtre. U.S.: 1-877-232-6771. Enlever I'etiquette de scellage de I'extremite du filtre et I'insererdans la t_te du filtre.
  • Page 36 I AigM g) FICHE TECHNIQUE ET DONNI ES DE RENDEMENT DU SYSTI ME SYSTI ME DE FILTRATION D'EAU DU RI FRIGI RATEUR MODI LE OWF51 Fichetechnique Lire lesdonneesde rendement e t comparer la Debitd'eau(Maximum) ..............2,83I/m (0,75GPM) capacitede cet appareil&vos besoins actuels Dureede vie OWF50-NI300 (maximum) .
  • Page 37 ZONE A PROSCRIRE UTILISER Porteset exterieur '_ Produits de nettoyage abrasifs '_ Utiliser4 c. #.table(60 ml)de bicarbonate de soudedissoutdansun textures Ammoniaque 1 litre(1 pinte)d'eauchaudesavonneuse. Javellisant Rincer les surfaces avec de I'eau chaude propre et secher Interieur de I'appareil Detergents ou solvantsconcentres immediatement poureviter lestachesd'eau.
  • Page 38 Laver et secher toutes les bouteilles, recipientset jarres. Jeter tousles articles perimesou g&tes. Emballerou rangertousles alimentsayant '_ Eviter de trop remplir les tablettes du une odeur dans des recipients scelles refrigerateur car celareduitrefficacite de la hermetiquement pouremp_cher lesodeurs Enlevertoute la nourriture. circulationd'air autour de la nourritureet de se degager.
  • Page 39 P[ R[[$ Si ]e refrigerateur n 'a pas un distributeur p our la glaceet I'eau,cette lumiereest egalement situeedans la sectionde congelateur. Retirer le bac & glace en soulevant le devantdu bacet en le tirant. REMARQUE : Avantde retirer la couverture de lumiere de congelateur,retirez tout le Retirer le couvre-ampoule en pin(;ant rayonnage environnant en utilisant des...
  • Page 40 Les refrigerateurs modernescomportentde nouvellescaracteristiques et utilisentmieux I'energie.La mousseisolantepermet d'economiser d e I'energieet ses capacites isolantessont excellentes, c ependant, l a mousseisolanten'absorbepasles sons.II en resultedoncque certainssons ne semblentpasfamiliers. A vecle temps,ils le deviendront. P rierede lirece qui suit avantd'appelerle servicede depannage. =u = o}.1.11-tnl Fonctionnement normal La commande du congelateur (A) emet un...
  • Page 41 Prierede lire ce qui suit avantd'appelerle servicede depannage. La commandeducongelateur et Le refrigerateuresten modede degivrage. Fonctionnement n ormal. A ttendre40 minutesque le refrigerateur s e remetteen les lumieres fonctionnent, mais marche. les compresseurs ne fonctionnentpas La temperature du systeme Les commandessont regIees&une temperature trap VoirIa rubriquetraitantdu systemeviandesfroides poursavoircommentregler tescommandes.
  • Page 42 Ouvrir laporte moinsIongtemps. R angerla nourriturede fa£onefficacepour garderta Le refrigerateur se met en Les portes ont ete ouvertes souvent ou pendant porteouvertele moinesIongtemps possible. marche trop frequemment, Iongtemps. LaisserI'environnement i nterieurs'adapterpendantque la portea ete ouverte. Ceci estnormal. L'humidite oula chaIeurest eleveedans ta piece. De la nourriturea r_cemment e te ajoutee.
  • Page 44 SONTPASCOUVE PARCEffE A 1. Lesdommages ou derangements des&: a. Miseen service,livraison ou entretieneffectuesincorrectement. b. Touter@aration,modification, a lterationet tout reglage non autorisespar le fabricantou par un prestataire de serviceapres-vente agre& ¢. Accidents, m auvaiseutilisationou usageabusifou deraisonnable. d. Raccordement _.une alimentation, u netensionou une priseincorrectes. e.
  • Page 45 (De lunes a viernes, desde las 8:00 a.m. Datos del filtro de agua ....hasta las 8:00 p.m. Hora del Este) Consejos y cuidado ....58-60 Internet: http: / / www.maytag.com Sonidos de funcionamiento ....Funcionamiento ....... 62-63 Garantia ........
  • Page 46 RECONOZCA LOS SJMBOLOS, LAS PALABRAS Y LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las advertencias y las instrucciones importantesde seguridadque aparecenen este manualno tienenel prop6sitode cubrir todas las condicionesposibles que podrian ocurrir. Debe usarse el sentido comQn, precauci6ny cuidadocuandose instale,se realice mantenimiento o se opere el congelador.
  • Page 47 l)E L,& 0 R Estasinstrucciones son proporcionadas p ara ayudarlea instalarsu refrigerador. ]iON LA [E li)Al) Siga estos consejos cuando mueva el Tome en cuenta los puntos indicados a continuaci6n cuando seleccione el lugar refrigerador a su lugardefinitivo. Este refrigerador s e dise56para caberen un definitivoparasu refrigerador: NUNCA transporte el refrigerador de hueco de 69"...
  • Page 48 6. 8olamenteen los modelos consurtidor: 1. Quitela parrillainferiory las cubiertasde Desprenda el conectordel arnesprincipal las bisagras inferiores. de alambre. Desprendeel conectordel Abraambaspuertas180 °,o tantocomo amesrojo del alambre. seaposibleparaquitarlas. AIgunas instalaciones requieren el retirode la Desprenda el conector del ames puerta conseguir el refrigerador a la principal:useun destomillador p ianoo Iocalizaci6n final.

  • Page 49: Materiales Necesarios

    EL R QgffAR S Lasasasse encuentran ubicadas dentrode la Podriasernecesario tenerque quitarlasasas cuando se mueve la unidad a traves de secci6nde alimentos frescosdel refrigerador. El adorno en el paquete de materiales espaciosestrechos. impresos. Quitela porci6ninferiorde lasasas conun Quitedostornilloshexagonales d e W'de la destornillador muy peque_o de hojaplana.
  • Page 50 Quite la tapa de pl_.sticodel puerto de Si es necesario,corrija el balanceode la entradade la v&lvulade agua. unidad girandoel tornillode ajuste en el sentido de las manecillasdel reloj para elevarla esquinaque baile. Si laspuertasesta.n disparejas... • Determine c u&lpuertanecesita elevarse. •...
  • Page 51 REFRIGERADOR ;TE DE [05 Coloqueelterm6metro en unvasode agua en el centrode la unidad. Deje que pasen 24 horas para que las Esterefrigerador e st,.diseSado parafuncionar MATERIALES temperaturas s e estabilicen. a temperaturasdomesticasde 130a 430 C NECESARIOS: (550a 110 ° F). Revisesi la secci6ndel refrigeradoresta.
  • Page 52 Paraquitarla repisay el bastidor: DE LA PU A Yea las instrucciones para las Repisasde recipients ajustan para resolver VidrioTemplado. necesidades individuales del almacenaje. Paraquitarlos recipientes: Levanteel recipientede la puertahasta " que pase de los sujetadores del recubrimiento d e la puerta,despues tiredel recipiente de la puertahaciaafuera.
  • Page 53 DE TA; Y (ENALGUNOS MODELOS) Este caj6n puede usarse para almacenar El Cajon de Frutas y Verduras mantiene El CajonParaEmbutidos Y FrutasY articulosalimenticios. frescas las frutas y verduras durante m&s Verdurasofreceun cajSncon un controlde tiempo proporcion&ndolesun medio con temperatura variableque mantiene el humedad controlada.
  • Page 54 JE EN L,& P El recipientede hielo IMPORTANTE: (ELESTILOPUEDE SER DIFERENTE) debeestarasegurado RECIPIENTES AJUSTABLES en su lugar para que Paraquitare instalarlas repisas: DE LA PUERTA la m&quina surtahielosapropiadamente. Si la Quitela repisade puertadel congeladorno cierra, el recipiente Paraquitare instalarlosrecipientes: no est&en el lugar correcto.Gire le impulsor de montaiede Levante el recipiente de la comose muestrapara alinearcorrectamente...
  • Page 55 (EN A [GUNOS MODE[OS} XODE[ SU OR D{[SU OR SU OR DE A La luzse activaen el &readel surtidora toda potencia cuandose surtehielo o agua. Parasurtirhielo: Seleccione la modalidad de hielos en Cubed (Cubos) o Crushed (Triturados) oprimiendoel bot6ndel panel de control. Un foco verdeindicadorencimadel bot6n indicala modalidad seleccionada.
  • Page 56 (EN A [GUNOS MODE[OS}, CON[ NOTA:Estasinstrucciones s on solamente para loscontrolesde 5 botones. ¸i!iiii! !i!ii!i!ii iii!iii!iiii!i iii!!! !i ii!iiiiiiil ¸ii iiiii!i ¸!III ¸! !iill ¸iii ilili!ii i ili ;i_!ili!iiiiii!!iiii_ili!iiiii!iiiiiiiii!ii!!iil i!!_iiiiii!i;ii!!iiii!!!!i!! iiii!_ii_!_ _!ii!iii:_!ii_i! i!!!i ¸I!I ¸I!;!II ¸i_iiiii_i 'i!!_iiiii;_i_ii!ii!_ ¸i;i!i!!i_i ¸_!_i_!;ili_i!i ¸iiiii!i!;i!i!iii_iil ¸i!i!i ¸...
  • Page 57 51 (pieza no. 12589210) est#.n '_ Dreneel aguadelfiltro dentrodel lavaboo disponiblesa traves de los distribuidoresy del inodoro, y desechelo en la basura centrosde servicioMaytagServices S M, Maytag domestica normal. Customer A ssistance, E .-U.1-877-232-6771. Limpieel excesode aguade la cubierta del filtro.

  • Page 58: Datos De Rendimiento

    (EN A LGUNOS MON0£ HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO Y DE LAS ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA DEL REFRIGERADOR MODELO OWF51 Especificaciones Lea esta hoja de datos de rendimientoy Clasificaci6n de flujo de servicio(ma.xima) ........0.75GPM(2.83L/rain) comparelas capacidades de esta unidadcon Vidanominal d e servicioOWF50-NI300 (m#.xima) .......
  • Page 59 AREA NO USE LLEVEA CABO... '_ Limpiadores abrasivosni a.speros '_ Use4 cucharadas (60 ml)de bicarbonato de sodiodisueltas en 1 litro Puertas y exterior Amoniaco de aguajabonosatibia. texturizados Blanqueador d e cloro EnjugueIs superficies con aguatibialimpiay sequeinmediatamente Interiordel gabinete Detergentes ni solventes paraevitarque se formenmanchas.
  • Page 60 Lave y seque todas las botellas, recipientesy frascos. Desechetodos los articulosvencidoso echadosa perder. Envuelvao almacenelos alimentosque Evite Ilenar de m_.s las repisas del causanel olor en recipienteshermeticos refrigerador. E sto reducela eficaciade la paraevitarque vuelvael mal olor. circulaci6n de aire alrededor de los Saquetodos losalimentos.
  • Page 61 (0 L& Quiteel recipiente del hielo levantando la partedelanteray jala.ndolo haciaafuera. Si su refrigeradorno tiene un dispensador Quite la cubiertadel foco oprimiendolas parael hieloy el agua,estafoco tambienesta. leng0etas superiores (A) y jalando la situadaen la secci6ndel congelador. cubiertahaciaafueradel recubrimiento. NOTA: Antesde quitaria cubierta del focodel Quiteel foco.
  • Page 62 Los refrigeradores actuales tienen caracteristicas nuevas ytienen u nmejor rendimiento deenergia. El a islante deespuma esmuy eficiente para el rendimiento deenergia ytiene e xcelentes capacidades aislantes, sinembargo, elaislante deespuma noabsorbe elsonido. Como resultado, ciertos sonidos podrian noser f amiliares, con eltiempo, sefamiliarizara, con ellos.
  • Page 63 El controldel congeladory los focos El refrigeradoresta en la modalidadde descongelaci6n. Funcionamiento normal espere 40 minutospara ver si el refrigeradorvuelve a arranoar. est_nencendidos,perolos compresoresno estanfuncionando. La temperaturadel sistemade Los ajustesdeI control est&ncoIocadosmuy bajos. VeaIa secciOndel sistemade embutidosy frutas y verduras para ajustarlos controles. embutidosy frutas y verd, urasno Losoontrolesdel oongeladorestan coIocadosmuy bajos.

  • Page 64: Hielo Y Agua

    El refrigerador funciona con Loscontroles tienen que ajustarse. Veala seeci6nde loscontroles enel capitulollamado tnstaIaci6ndel refrigeradorpara saber demasiada frecuencia (continuacion) c6moajustar toscontroles. La puertano cierra bien. Etrefrigeradornoesta bien nivelado.Veael capitutolnstruccionesde instalaei6npara saber los detalIessobrec6mo nivelarbien la unidad. Revise si hayobstrueeionesinternas que est6ncausandoque ta puerta no cierrebien (pot ejempIo,cajones real cerrados, reeipientesde hieio demasiado grandeso recipientesde alimentosmaIguardados,etc.).
  • Page 72 Si el distribuidor o la compafiiade serviciono puedenresolver el problema, e scriba a Maytag Appliances Sales Company,Attn: CAIR ®, Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900 en EE.UU. o al 1-800-688-2002 e n Canad&...
  • Page 73 Congratulations on your purchase of a Maytag Performa refrigerator! Your satisfaction is very important to us, so please read this guide carefully. You will find instructions on the proper operation maintenance of your new appliance. Save time and money. If something...

  • Page 74: Recognize Safety Symbols, Words, Labels

    RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS, To reduce risk of injury or death, LABELS follow basic precautions, including the following: IMPORTANT: Child entrapment and DANGER - Immediate hazards which Warning Important Safety suffocation are not problems of the WILL result in severe personal injury structions appearing in this manual are past.
  • Page 75 These instructions were provided to aid THE B EST you in the installation of your refrigerator. THE 0 PE G Follow these tips when moving the refrig- Observe these points when choosing the erator to final location: final location for your refrigerator: This refrigerator was designed to fit a 69"...
  • Page 76 6. For dispensing models only: 1. Remove toe grille and bottom hinge covers. Detach main wire connector harness and red wire harness. Open both doors 180 degrees, or To detach main wire harness, use a as wide as possible to remove. Some installations require door removal flat blade screwdriver or fingernail to get refrigerator to final location.

  • Page 77: Materials Needed

    If installing handles for the first time, the Removing handles may be necessary fresh food handles can be located within when transporting unit through tight the fresh food section. The handle trim spaces. will be located in the literature pack. Remove bottom portion of handles with Remove two ¼"...
  • Page 78 If required, correct rocking of unit by Remove plastic cap from water valve turning rear adjustment screw clock- inlet port. wise to raise rocking corner. If doors are uneven: • Determine which door needs to be raised. • Turn front roller adjustment screw clockwise to raise front corner of door.

  • Page 79: Initial Temperature Settings

    REFRIGERATOR Place thermometer in glass of water in middle of refrigerator. Allow 24 hours for temperatures to This refrigerator is designed to operate at MATERIALS NEEDED: stabilize. a household temperature of 55° to 100° F • 2 thermometers measure -5° to 50° F (13°...
  • Page 80 Select models feature sealed shelves IT EDOOR B U( S with a pullout design to reach items in the back. For ease of cleaning, glass shelf Door buckets adjust to meet individual may be removed by pulling to full exten- storage needs.
  • Page 81 .lDRAWER (SELECT MODELS) The Crisper keeps produce fresh longer The Deli Drawer system provides a The Snack Drawer can be used for providing environment with drawer with a variable temperature storage of food items. adjustable humidity. control that can keep the compartment colder than refrigerator temperature.
  • Page 82 IMPORTANT: Ice bin must be locked in ANI) )OR STORAGE proper place for proper ice dispensing. If (STYLE MAY VARY) freezer door does not close, bin is not in ADJUSTABLE DOOR proper location. Turn auger driver coun- To remove shelves: terclockwise BUCKETS Remove...
  • Page 83 ( ELECT MODELS) A light activates within the dispenser area at full power when dispensing ice or To dispense ice: water. Select cubed or crushed ice mode by pushing appropriate button dispenser control panel. A green indicator light above button shows mode selection.
  • Page 84 ( ELECT MODELS), CONTo NOTE: These directions pertain to 5-button controls only. If your unit has LCD controls, please refer to the information booklet located in your literature packet. ICE DISPENSER FILTER STATUS F,,T SABBATH MODE OPERATION INDICATOR LIGHT ° (SOME MODELS) (SOME MODELS) •...
  • Page 85 OWF51 (part no. 12589210), or for service, contact your local dealer or .ACING WATER FILTER Maytag ServicesSM,Maytag Customer Assistance, U.S.A.: 1-877-232-6771. IMPORTANT: Air trapped in system may cause water and cartridge to eject. Use caution when removing. Turn filter counterclockwise until it releases from filter head.

  • Page 86: Performance Data

    { ELECT MO[}ELSI SYSTEM SPECIFICATION AND PERFORMANCE DATA GENERAL USE SHEET REFRIGERATOR WATER FILTER CARTRIDGE CONDITIONS MODEL OWF51 Read this Performance Data Sheet and compare the capabilities of this unit with Specifications your actual water treatment needs. Service Flow Rate (maximum) ..........0.75 GPM (2.83 L/min) Rated Service Life OWF50-NI300 (maximum) ......300 gallons (1135 liters) DO NOT use this product where water Rated Service Life OWF50-WI500 (maximum) ......500 gallons (1892 liters)
  • Page 87 PART DO NOT USE Abrasive or harsh cleaners Textured Doors Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart (1 liter) Ammonia and Exterior warm soapy water. Chlorine bleach Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to Cabinet Interior Concentrated detergents or avoid water spots.
  • Page 88 > Wash and dry all bottles, containers and jars. Discard spoiled or expired items. Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces effectivity of air Wrap or store odor-causing foods in > Remove all food. circulation around food and causes tightly sealed containers to prevent refrigerator to run longer.

  • Page 89: Fresh Food

    FRESH FOOD L TBULBS (DISPENSER MODELS ONLY) This light is also found in the freezer section if the model does not have an ice Remove ice bin by lifting front of bin and water dispenser. and pulling out. NOTE: Before removing freezer light Remove light bulb cover by pinching cover, remove all surrounding shelving top tab (A) and pulling cover out of...
  • Page 90 Today's refrigerators have new features and are more energy efficient. Foam insulation is very energy efficient and has excellent insu- lating capabilities, however, foam insulation is not as sound absorbent. As a result, certain sounds may be unfamiliar. In time, these sounds will become familiar.
  • Page 91 Review this chart of troubleshooting tips first...you may not need to call for service at all. BEd L_wJ -] _ -I L'i I I;I Freezer control and lights Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts. are on, but compressor is not operating Deli drawer temperature...
  • Page 92 ice and Water "e Water appears cloudy Air or air bubbles in water. This is normal when first using dispenser and will disappear with use. Particles in water and/or Carbon dust from water filter cartridge. Initial water ejected through cartridge may contain harmless carbon ice cubes dust flushed from cartridge.
  • Page 94 Monday through Friday. Outside the U.S.A., contact your local appliance dealer or parts distributor. Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900, U.S.A. or 1-800-688-2002 Canada to locate an authorized servicer.
  • Page 95 Systeme de filtration ..........34 t_16phonez a • Donnees sur le filtre a eau ........35 Maytag Services sM Attention : CAIR _'Center Conseils et entretien ........36-38 P.O. Box 2370 Bruits normaux .............
  • Page 96 APPRENEZ A RECONNA|TRE CES DE SECURITE S.YMBOLES, MOTS ET ETIQUETTES RELATIFS A Les mises en garde et les consignes de LA SECURITE securite importantes enoncees dans ce manuelne couvrentpastoutes les situations susceptibles de se presenter. II faut donc faire preuve de bon sens, de prudenceet d'attentionIors de la mise en service,rentretienou la raiseen marchedu refrigerateur.En cas de problemedifficile_.
  • Page 97 Ces instructions sont destinees#.vous aider DU [L #.installercorrectement votre refrigerateur. Suivezces conseilspourd@lacerle refrigera- Respectezces consignesIors de la selection teur _.sonemplacement d efinitif. de I'emplacement definitifdu refrigerateur ' Ce refrigerateur e st congupourune ouverture NEtransportez JAMAI8le refrigerateur s ur N'installezPA8 le refrigerateurpres d'un de 1,76 m de hauteur pour assurer une le c6t&...
  • Page 98 6. Modeles avec distributeurseulement: 1. Retirer la grille et les couvre-charnieres DES TB ET DES inferieurs. Detacherle harnaisde raccordement du fil principal. Detacherle hamaisde c&blage Ouvrirles deuxportes& 180 °, ou aussi rouge. grandque possible,pourles demonter. Certainesinstallationsexigent le retrait des Detacherle harnais de raccordement portesavantde d@lacerle refrigerateur a.son du fil principalutiliser un tournevisa.
  • Page 99 );E DES PO DE NIVEAU S'il s'agit d'une posede poigneesinitiale, la II pourra_tre necessaire d'enleverla poignee poigneedu compartiment p our produitsfrais pour permettrele passagede I'appareil d ans un endroitetroit. se trouvedansce compartiment. L a garniture de la poignee se trouve dans le sac de Retirerla partieinferieuredes poignees&...
  • Page 100 Sirappareil estbancale, tourner lavisde Enlever le capuchon en plastique de reglage arriere dans lesens horaire pour rorificed'arriveed'eaude I'electrovanne. relever lecoin bancal. Si l esportes nesont pas dans I 'alignement I'une d eI'autre... • Determiner laquelle desdeux portes dolt _ tre relevee. •...
  • Page 101 REFRIGERATOR Mettrele thermometre dansunverred'eau Cerefrigerateur est c o%u pour f onctionner & au milieudu refrigerateur. une temperature ambiante de130 9 . 4 3°C. Laisser la temperaturese stabiliserpen- MATERIEL NECESSAIRE: dant24 heures. RI=GLAGE INITIAL • 2 thermometres d'une capacitede mesure Verifiersi la temperaturedu refrigerateur Localiserle thermostatdu refrigerateur et du de -21o&...
  • Page 102 Certains modules comportent les tablettes peuvent _ tretir6esverssoi pourfaciliterle net- toyageet atteindreles articlesse trouvant& Les balconnetssont reglables pour mieux rarriere.Pourfacilitersonentretien,la tablette repondre aux besoinsde rangement. en verre peut_tre enleveeen la tirant & fond Pourretirer un balconnet e t le remettreen vers sol et en la sortantde son encadrement en sou]evant.
  • Page 103 ACOL A¥ (CERTAINS MODELES) Le tiroir #.legumes garde les alimentsfrais Le 8ysteme pourViandesFroides comprend Ce bac peut _tre utilise pour ranger des plus Iongtemps en leur procurant un un tiroirdoted'unecommande detemperature alimentsou desfruitset legumes. environnement comportant u n taux d'humidite variablequi garde le compartiment p lus froid reglable.
  • Page 104 LAYETTES bac & glagons dolt IMPORTANT: Le ._ _tre verrouille & (STYLEVARIABLE) BALCONNETS RI GLABLES I'endroit approprie Retraitet installation desclayettes: pours'assurerque les glagonssontdistribues Les balconnetssont reglables pour mieux Retirer la clayettedes adequatement. Si la porte du congelateur ne repondre aux besoinsde rangement. attaches muraleset la ._.
  • Page 105 ((ERTAINS MODELES} DU Dl B UR Une lumieres'allumea.proximitedu distribu- teur Iorsquecelui-cifournitde I'eauou de la Pourdistribuerla glace: glace. Selectionnerle mode de glagonsCubed (en cubes) ou Crushed (broyes) en appuyant s urla panneau de commande du distributeur. Un voyant lumineux vert au-dessusdu boutonindiquela selection du mode.
  • Page 106 ( AINS MO S), UITE EZ LB Off REMARQUE: C esconsigness'appliquent aux commandes & 5 boutonsseulement. VOYANT LUIVIlNEUX DU MODE SABBAT FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A GLACE STATUT DU FILTRE (CERTAINS MODELES) mODELES) (CERTAIN8 Pourdistribuer la glace : Ce modesert &d_sactiverI'ali- '_- %lectionnerle mode Le voyantlumineux de r6tat du filtre •...
  • Page 107 (modele OWF51 no 12589210) sont mettreau rebut. disponibles aupres des detaillants et prestatairesde service apres-venteMaytag EssuyerI'excedent d 'eaudansle couvercle Services sM,Maytag Customer Assistance, du filtre. U.S.: 1-877-232-6771. Enlever I'etiquette de scellage de I'extremite du filtre et I'insererdans la t_te du filtre.
  • Page 108 I AigM g) FICHE TECHNIQUE ET DONNI ES DE RENDEMENT DU SYSTI ME SYSTI ME DE FILTRATION D'EAU DU RI FRIGI RATEUR MODI LE OWF51 Fichetechnique Lire lesdonneesde rendement e t comparer la Debitd'eau(Maximum) ..............2,83I/m (0,75GPM) capacitede cet appareil&vos besoins actuels Dureede vie OWF50-NI300 (maximum) .
  • Page 109 ZONE A PROSCRIRE UTILISER Porteset exterieur '_ Produits de nettoyage abrasifs '_ Utiliser4 c. #.table(60 ml)de bicarbonate de soudedissoutdansun textures Ammoniaque 1 litre(1 pinte)d'eauchaudesavonneuse. Javellisant Rincer les surfaces avec de I'eau chaude propre et secher Interieur de I'appareil Detergents ou solvantsconcentres immediatement poureviter lestachesd'eau.
  • Page 110 Laver et secher toutes les bouteilles, recipientset jarres. Jeter tousles articles perimesou g&tes. Emballerou rangertousles alimentsayant '_ Eviter de trop remplir les tablettes du une odeur dans des recipients scelles refrigerateur car celareduitrefficacite de la hermetiquement pouremp_cher lesodeurs Enlevertoute la nourriture. circulationd'air autour de la nourritureet de se degager.
  • Page 111 P[ R[[$ Si ]e refrigerateur n 'a pas un distributeur p our la glaceet I'eau,cette lumiereest egalement situeedans la sectionde congelateur. Retirer le bac & glace en soulevant le devantdu bacet en le tirant. REMARQUE : Avantde retirer la couverture de lumiere de congelateur,retirez tout le Retirer le couvre-ampoule en pin(;ant rayonnage environnant en utilisant des...
  • Page 112 Les refrigerateurs modernescomportentde nouvellescaracteristiques et utilisentmieux I'energie.La mousseisolantepermet d'economiser d e I'energieet ses capacites isolantessont excellentes, c ependant, l a mousseisolanten'absorbepasles sons.II en resultedoncque certainssons ne semblentpasfamiliers. A vecle temps,ils le deviendront. P rierede lirece qui suit avantd'appelerle servicede depannage. =u = o}.1.11-tnl Fonctionnement normal La commande du congelateur (A) emet un...
  • Page 113 Prierede lire ce qui suit avantd'appelerle servicede depannage. La commandeducongelateur et Le refrigerateuresten modede degivrage. Fonctionnement n ormal. A ttendre40 minutesque le refrigerateur s e remetteen les lumieres fonctionnent, mais marche. les compresseurs ne fonctionnentpas La temperature du systeme Les commandessont regIees&une temperature trap VoirIa rubriquetraitantdu systemeviandesfroides poursavoircommentregler tescommandes.
  • Page 114 Ouvrir laporte moinsIongtemps. R angerla nourriturede fa£onefficacepour garderta Le refrigerateur se met en Les portes ont ete ouvertes souvent ou pendant porteouvertele moinesIongtemps possible. marche trop frequemment, Iongtemps. LaisserI'environnement i nterieurs'adapterpendantque la portea ete ouverte. Ceci estnormal. L'humidite oula chaIeurest eleveedans ta piece. De la nourriturea r_cemment e te ajoutee.
  • Page 116 SONTPASCOUVE PARCEffE A 1. Lesdommages ou derangements des&: a. Miseen service,livraison ou entretieneffectuesincorrectement. b. Touter@aration,modification, a lterationet tout reglage non autorisespar le fabricantou par un prestataire de serviceapres-vente agre& ¢. Accidents, m auvaiseutilisationou usageabusifou deraisonnable. d. Raccordement _.une alimentation, u netensionou une priseincorrectes. e.
  • Page 117 (De lunes a viernes, desde las 8:00 a.m. Datos del filtro de agua ....hasta las 8:00 p.m. Hora del Este) Consejos y cuidado ....58-60 Internet: http: / / www.maytag.com Sonidos de funcionamiento ....Funcionamiento ....... 62-63 Garantia ........
  • Page 118 RECONOZCA LOS SJMBOLOS, LAS PALABRAS Y LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las advertencias y las instrucciones importantesde seguridadque aparecenen este manualno tienenel prop6sitode cubrir todas las condicionesposibles que podrian ocurrir. Debe usarse el sentido comQn, precauci6ny cuidadocuandose instale,se realice mantenimiento o se opere el congelador.
  • Page 119 l)E L,& 0 R Estasinstrucciones son proporcionadas p ara ayudarlea instalarsu refrigerador. ]iON LA [E li)Al) Siga estos consejos cuando mueva el Tome en cuenta los puntos indicados a continuaci6n cuando seleccione el lugar refrigerador a su lugardefinitivo. Este refrigerador s e dise56para caberen un definitivoparasu refrigerador: NUNCA transporte el refrigerador de hueco de 69"...
  • Page 120 6. 8olamenteen los modelos consurtidor: 1. Quitela parrillainferiory las cubiertasde Desprenda el conectordel arnesprincipal las bisagras inferiores. de alambre. Desprendeel conectordel Abraambaspuertas180 °,o tantocomo amesrojo del alambre. seaposibleparaquitarlas. AIgunas instalaciones requieren el retirode la Desprenda el conector del ames puerta conseguir el refrigerador a la principal:useun destomillador p ianoo Iocalizaci6n final.

  • Page 121: Materiales Necesarios

    EL R QgffAR S Lasasasse encuentran ubicadas dentrode la Podriasernecesario tenerque quitarlasasas cuando se mueve la unidad a traves de secci6nde alimentos frescosdel refrigerador. El adorno en el paquete de materiales espaciosestrechos. impresos. Quitela porci6ninferiorde lasasas conun Quitedostornilloshexagonales d e W'de la destornillador muy peque_o de hojaplana.
  • Page 122 Quite la tapa de pl_.sticodel puerto de Si es necesario,corrija el balanceode la entradade la v&lvulade agua. unidad girandoel tornillode ajuste en el sentido de las manecillasdel reloj para elevarla esquinaque baile. Si laspuertasesta.n disparejas... • Determine c u&lpuertanecesita elevarse. •...
  • Page 123 REFRIGERADOR ;TE DE [05 Coloqueelterm6metro en unvasode agua en el centrode la unidad. Deje que pasen 24 horas para que las Esterefrigerador e st,.diseSado parafuncionar MATERIALES temperaturas s e estabilicen. a temperaturasdomesticasde 130a 430 C NECESARIOS: (550a 110 ° F). Revisesi la secci6ndel refrigeradoresta.
  • Page 124 Paraquitarla repisay el bastidor: DE LA PU A Yea las instrucciones para las Repisasde recipients ajustan para resolver VidrioTemplado. necesidades individuales del almacenaje. Paraquitarlos recipientes: Levanteel recipientede la puertahasta " que pase de los sujetadores del recubrimiento d e la puerta,despues tiredel recipiente de la puertahaciaafuera.
  • Page 125 DE TA; Y (ENALGUNOS MODELOS) Este caj6n puede usarse para almacenar El Cajon de Frutas y Verduras mantiene El CajonParaEmbutidos Y FrutasY articulosalimenticios. frescas las frutas y verduras durante m&s Verdurasofreceun cajSncon un controlde tiempo proporcion&ndolesun medio con temperatura variableque mantiene el humedad controlada.
  • Page 126 JE EN L,& P El recipientede hielo IMPORTANTE: (ELESTILOPUEDE SER DIFERENTE) debeestarasegurado RECIPIENTES AJUSTABLES en su lugar para que Paraquitare instalarlas repisas: DE LA PUERTA la m&quina surtahielosapropiadamente. Si la Quitela repisade puertadel congeladorno cierra, el recipiente Paraquitare instalarlosrecipientes: no est&en el lugar correcto.Gire le impulsor de montaiede Levante el recipiente de la comose muestrapara alinearcorrectamente...
  • Page 127 (EN A [GUNOS MODE[OS} XODE[ SU OR D{[SU OR SU OR DE A La luzse activaen el &readel surtidora toda potencia cuandose surtehielo o agua. Parasurtirhielo: Seleccione la modalidad de hielos en Cubed (Cubos) o Crushed (Triturados) oprimiendoel bot6ndel panel de control. Un foco verdeindicadorencimadel bot6n indicala modalidad seleccionada.
  • Page 128 (EN A [GUNOS MODE[OS}, CON[ NOTA:Estasinstrucciones s on solamente para loscontrolesde 5 botones. ¸i!iiii! !i!ii!i!ii iii!iii!iiii!i iii!!! !i ii!iiiiiiil ¸ii iiiii!i ¸!III ¸! !iill ¸iii ilili!ii i ili ;i_!ili!iiiiii!!iiii_ili!iiiii!iiiiiiiii!ii!!iil i!!_iiiiii!i;ii!!iiii!!!!i!! iiii!_ii_!_ _!ii!iii:_!ii_i! i!!!i ¸I!I ¸I!;!II ¸i_iiiii_i 'i!!_iiiii;_i_ii!ii!_ ¸i;i!i!!i_i ¸_!_i_!;ili_i!i ¸iiiii!i!;i!i!iii_iil ¸i!i!i ¸...
  • Page 129 51 (pieza no. 12589210) est#.n '_ Dreneel aguadelfiltro dentrodel lavaboo disponiblesa traves de los distribuidoresy del inodoro, y desechelo en la basura centrosde servicioMaytagServices S M, Maytag domestica normal. Customer A ssistance, E .-U.1-877-232-6771. Limpieel excesode aguade la cubierta del filtro.

  • Page 130: Datos De Rendimiento

    (EN A LGUNOS MON0£ HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO Y DE LAS ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA DEL REFRIGERADOR MODELO OWF51 Especificaciones Lea esta hoja de datos de rendimientoy Clasificaci6n de flujo de servicio(ma.xima) ........0.75GPM(2.83L/rain) comparelas capacidades de esta unidadcon Vidanominal d e servicioOWF50-NI300 (m#.xima) .......
  • Page 131 AREA NO USE LLEVEA CABO... '_ Limpiadores abrasivosni a.speros '_ Use4 cucharadas (60 ml)de bicarbonato de sodiodisueltas en 1 litro Puertas y exterior Amoniaco de aguajabonosatibia. texturizados Blanqueador d e cloro EnjugueIs superficies con aguatibialimpiay sequeinmediatamente Interiordel gabinete Detergentes ni solventes paraevitarque se formenmanchas.
  • Page 132 Lave y seque todas las botellas, recipientesy frascos. Desechetodos los articulosvencidoso echadosa perder. Envuelvao almacenelos alimentosque Evite Ilenar de m_.s las repisas del causanel olor en recipienteshermeticos refrigerador. E sto reducela eficaciade la paraevitarque vuelvael mal olor. circulaci6n de aire alrededor de los Saquetodos losalimentos.
  • Page 133 (0 L& Quiteel recipiente del hielo levantando la partedelanteray jala.ndolo haciaafuera. Si su refrigeradorno tiene un dispensador Quite la cubiertadel foco oprimiendolas parael hieloy el agua,estafoco tambienesta. leng0etas superiores (A) y jalando la situadaen la secci6ndel congelador. cubiertahaciaafueradel recubrimiento. NOTA: Antesde quitaria cubierta del focodel Quiteel foco.
  • Page 134 Los refrigeradores actuales tienen caracteristicas nuevas ytienen u nmejor rendimiento deenergia. El a islante deespuma esmuy eficiente para el rendimiento deenergia ytiene e xcelentes capacidades aislantes, sinembargo, elaislante deespuma noabsorbe elsonido. Como resultado, ciertos sonidos podrian noser f amiliares, con eltiempo, sefamiliarizara, con ellos.
  • Page 135 El controldel congeladory los focos El refrigeradoresta en la modalidadde descongelaci6n. Funcionamiento normal espere 40 minutospara ver si el refrigeradorvuelve a arranoar. est_nencendidos,perolos compresoresno estanfuncionando. La temperaturadel sistemade Los ajustesdeI control est&ncoIocadosmuy bajos. VeaIa secciOndel sistemade embutidosy frutas y verduras para ajustarlos controles. embutidosy frutas y verd, urasno Losoontrolesdel oongeladorestan coIocadosmuy bajos.

  • Page 136: Hielo Y Agua

    El refrigerador funciona con Loscontroles tienen que ajustarse. Veala seeci6nde loscontroles enel capitulollamado tnstaIaci6ndel refrigeradorpara saber demasiada frecuencia (continuacion) c6moajustar toscontroles. La puertano cierra bien. Etrefrigeradornoesta bien nivelado.Veael capitutolnstruccionesde instalaei6npara saber los detalIessobrec6mo nivelarbien la unidad. Revise si hayobstrueeionesinternas que est6ncausandoque ta puerta no cierrebien (pot ejempIo,cajones real cerrados, reeipientesde hieio demasiado grandeso recipientesde alimentosmaIguardados,etc.).
  • Page 144 Si el distribuidor o la compafiiade serviciono puedenresolver el problema, e scriba a Maytag Appliances Sales Company,Attn: CAIR ®, Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900 en EE.UU. o al 1-800-688-2002 e n Canad&...
  • Page 145 Congratulations on your purchase of a Maytag Performa refrigerator! Your satisfaction is very important to us, so please read this guide carefully. You will find instructions on the proper operation maintenance of your new appliance. Save time and money. If something...
  • Page 146 RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS, To reduce risk of injury or death, LABELS follow basic precautions, including the following: IMPORTANT: Child entrapment and DANGER - Immediate hazards which Warning Important Safety suffocation are not problems of the WILL result in severe personal injury structions appearing in this manual are past.
  • Page 147 These instructions were provided to aid THE B EST you in the installation of your refrigerator. THE 0 PE G Follow these tips when moving the refrig- Observe these points when choosing the erator to final location: final location for your refrigerator: This refrigerator was designed to fit a 69"...
  • Page 148 6. For dispensing models only: 1. Remove toe grille and bottom hinge covers. Detach main wire connector harness and red wire harness. Open both doors 180 degrees, or To detach main wire harness, use a as wide as possible to remove. Some installations require door removal flat blade screwdriver or fingernail to get refrigerator to final location.

  • Page 149: Materials Needed

    If installing handles for the first time, the Removing handles may be necessary fresh food handles can be located within when transporting unit through tight the fresh food section. The handle trim spaces. will be located in the literature pack. Remove bottom portion of handles with Remove two ¼"...
  • Page 150 If required, correct rocking of unit by Remove plastic cap from water valve turning rear adjustment screw clock- inlet port. wise to raise rocking corner. If doors are uneven: • Determine which door needs to be raised. • Turn front roller adjustment screw clockwise to raise front corner of door.
  • Page 151 REFRIGERATOR Place thermometer in glass of water in middle of refrigerator. Allow 24 hours for temperatures to This refrigerator is designed to operate at MATERIALS NEEDED: stabilize. a household temperature of 55° to 100° F • 2 thermometers measure -5° to 50° F (13°...
  • Page 152 Select models feature sealed shelves IT EDOOR B U( S with a pullout design to reach items in the back. For ease of cleaning, glass shelf Door buckets adjust to meet individual may be removed by pulling to full exten- storage needs.
  • Page 153 .lDRAWER (SELECT MODELS) The Crisper keeps produce fresh longer The Deli Drawer system provides a The Snack Drawer can be used for providing environment with drawer with a variable temperature storage of food items. adjustable humidity. control that can keep the compartment colder than refrigerator temperature.
  • Page 154 IMPORTANT: Ice bin must be locked in ANI) )OR STORAGE proper place for proper ice dispensing. If (STYLE MAY VARY) freezer door does not close, bin is not in ADJUSTABLE DOOR proper location. Turn auger driver coun- To remove shelves: terclockwise BUCKETS Remove...
  • Page 155 ( ELECT MODELS) A light activates within the dispenser area at full power when dispensing ice or To dispense ice: water. Select cubed or crushed ice mode by pushing appropriate button dispenser control panel. A green indicator light above button shows mode selection.
  • Page 156 ( ELECT MODELS), CONTo NOTE: These directions pertain to 5-button controls only. If your unit has LCD controls, please refer to the information booklet located in your literature packet. ICE DISPENSER FILTER STATUS F,,T SABBATH MODE OPERATION INDICATOR LIGHT ° (SOME MODELS) (SOME MODELS) •...
  • Page 157 OWF51 (part no. 12589210), or for service, contact your local dealer or .ACING WATER FILTER Maytag ServicesSM,Maytag Customer Assistance, U.S.A.: 1-877-232-6771. IMPORTANT: Air trapped in system may cause water and cartridge to eject. Use caution when removing. Turn filter counterclockwise until it releases from filter head.
  • Page 158 { ELECT MO[}ELSI SYSTEM SPECIFICATION AND PERFORMANCE DATA GENERAL USE SHEET REFRIGERATOR WATER FILTER CARTRIDGE CONDITIONS MODEL OWF51 Read this Performance Data Sheet and compare the capabilities of this unit with Specifications your actual water treatment needs. Service Flow Rate (maximum) ..........0.75 GPM (2.83 L/min) Rated Service Life OWF50-NI300 (maximum) ......300 gallons (1135 liters) DO NOT use this product where water Rated Service Life OWF50-WI500 (maximum) ......500 gallons (1892 liters)
  • Page 159 PART DO NOT USE Abrasive or harsh cleaners Textured Doors Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart (1 liter) Ammonia and Exterior warm soapy water. Chlorine bleach Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to Cabinet Interior Concentrated detergents or avoid water spots.
  • Page 160 > Wash and dry all bottles, containers and jars. Discard spoiled or expired items. Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces effectivity of air Wrap or store odor-causing foods in > Remove all food. circulation around food and causes tightly sealed containers to prevent refrigerator to run longer.

  • Page 161: Ice And Water

    FRESH FOOD L TBULBS (DISPENSER MODELS ONLY) This light is also found in the freezer section if the model does not have an ice Remove ice bin by lifting front of bin and water dispenser. and pulling out. NOTE: Before removing freezer light Remove light bulb cover by pinching cover, remove all surrounding shelving top tab (A) and pulling cover out of...
  • Page 162 Today's refrigerators have new features and are more energy efficient. Foam insulation is very energy efficient and has excellent insu- lating capabilities, however, foam insulation is not as sound absorbent. As a result, certain sounds may be unfamiliar. In time, these sounds will become familiar.
  • Page 163 Review this chart of troubleshooting tips first...you may not need to call for service at all. BEd L_wJ -] _ -I L'i I I;I Freezer control and lights Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts. are on, but compressor is not operating Deli drawer temperature...
  • Page 164 ice and Water "e Water appears cloudy Air or air bubbles in water. This is normal when first using dispenser and will disappear with use. Particles in water and/or Carbon dust from water filter cartridge. Initial water ejected through cartridge may contain harmless carbon ice cubes dust flushed from cartridge.
  • Page 166 Monday through Friday. Outside the U.S.A., contact your local appliance dealer or parts distributor. Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900, U.S.A. or 1-800-688-2002 Canada to locate an authorized servicer.
  • Page 167 Systeme de filtration ..........34 t_16phonez a • Donnees sur le filtre a eau ........35 Maytag Services sM Attention : CAIR _'Center Conseils et entretien ........36-38 P.O. Box 2370 Bruits normaux .............
  • Page 168 APPRENEZ A RECONNA|TRE CES DE SECURITE S.YMBOLES, MOTS ET ETIQUETTES RELATIFS A Les mises en garde et les consignes de LA SECURITE securite importantes enoncees dans ce manuelne couvrentpastoutes les situations susceptibles de se presenter. II faut donc faire preuve de bon sens, de prudenceet d'attentionIors de la mise en service,rentretienou la raiseen marchedu refrigerateur.En cas de problemedifficile_.
  • Page 169 Ces instructions sont destinees#.vous aider DU [L #.installercorrectement votre refrigerateur. Suivezces conseilspourd@lacerle refrigera- Respectezces consignesIors de la selection teur _.sonemplacement d efinitif. de I'emplacement definitifdu refrigerateur ' Ce refrigerateur e st congupourune ouverture NEtransportez JAMAI8le refrigerateur s ur N'installezPA8 le refrigerateurpres d'un de 1,76 m de hauteur pour assurer une le c6t&...
  • Page 170 6. Modeles avec distributeurseulement: 1. Retirer la grille et les couvre-charnieres DES TB ET DES inferieurs. Detacherle harnaisde raccordement du fil principal. Detacherle hamaisde c&blage Ouvrirles deuxportes& 180 °, ou aussi rouge. grandque possible,pourles demonter. Certainesinstallationsexigent le retrait des Detacherle harnais de raccordement portesavantde d@lacerle refrigerateur a.son du fil principalutiliser un tournevisa.
  • Page 171 );E DES PO DE NIVEAU S'il s'agit d'une posede poigneesinitiale, la II pourra_tre necessaire d'enleverla poignee poigneedu compartiment p our produitsfrais pour permettrele passagede I'appareil d ans un endroitetroit. se trouvedansce compartiment. L a garniture de la poignee se trouve dans le sac de Retirerla partieinferieuredes poignees&...
  • Page 172 Sirappareil estbancale, tourner lavisde Enlever le capuchon en plastique de reglage arriere dans lesens horaire pour rorificed'arriveed'eaude I'electrovanne. relever lecoin bancal. Si l esportes nesont pas dans I 'alignement I'une d eI'autre... • Determiner laquelle desdeux portes dolt _ tre relevee. •...
  • Page 173 REFRIGERATOR Mettrele thermometre dansunverred'eau Cerefrigerateur est c o%u pour f onctionner & au milieudu refrigerateur. une temperature ambiante de130 9 . 4 3°C. Laisser la temperaturese stabiliserpen- MATERIEL NECESSAIRE: dant24 heures. RI=GLAGE INITIAL • 2 thermometres d'une capacitede mesure Verifiersi la temperaturedu refrigerateur Localiserle thermostatdu refrigerateur et du de -21o&...
  • Page 174 Certains modules comportent les tablettes peuvent _ tretir6esverssoi pourfaciliterle net- toyageet atteindreles articlesse trouvant& Les balconnetssont reglables pour mieux rarriere.Pourfacilitersonentretien,la tablette repondre aux besoinsde rangement. en verre peut_tre enleveeen la tirant & fond Pourretirer un balconnet e t le remettreen vers sol et en la sortantde son encadrement en sou]evant.
  • Page 175 ACOL A¥ (CERTAINS MODELES) Le tiroir #.legumes garde les alimentsfrais Le 8ysteme pourViandesFroides comprend Ce bac peut _tre utilise pour ranger des plus Iongtemps en leur procurant un un tiroirdoted'unecommande detemperature alimentsou desfruitset legumes. environnement comportant u n taux d'humidite variablequi garde le compartiment p lus froid reglable.
  • Page 176 LAYETTES bac & glagons dolt IMPORTANT: Le ._ _tre verrouille & (STYLEVARIABLE) BALCONNETS RI GLABLES I'endroit approprie Retraitet installation desclayettes: pours'assurerque les glagonssontdistribues Les balconnetssont reglables pour mieux Retirer la clayettedes adequatement. Si la porte du congelateur ne repondre aux besoinsde rangement. attaches muraleset la ._.
  • Page 177 ((ERTAINS MODELES} DU Dl B UR Une lumieres'allumea.proximitedu distribu- teur Iorsquecelui-cifournitde I'eauou de la Pourdistribuerla glace: glace. Selectionnerle mode de glagonsCubed (en cubes) ou Crushed (broyes) en appuyant s urla panneau de commande du distributeur. Un voyant lumineux vert au-dessusdu boutonindiquela selection du mode.
  • Page 178 ( AINS MO S), UITE EZ LB Off REMARQUE: C esconsigness'appliquent aux commandes & 5 boutonsseulement. VOYANT LUIVIlNEUX DU MODE SABBAT FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A GLACE STATUT DU FILTRE (CERTAINS MODELES) mODELES) (CERTAIN8 Pourdistribuer la glace : Ce modesert &d_sactiverI'ali- '_- %lectionnerle mode Le voyantlumineux de r6tat du filtre •...
  • Page 179 (modele OWF51 no 12589210) sont mettreau rebut. disponibles aupres des detaillants et prestatairesde service apres-venteMaytag EssuyerI'excedent d 'eaudansle couvercle Services sM,Maytag Customer Assistance, du filtre. U.S.: 1-877-232-6771. Enlever I'etiquette de scellage de I'extremite du filtre et I'insererdans la t_te du filtre.
  • Page 180 I AigM g) FICHE TECHNIQUE ET DONNI ES DE RENDEMENT DU SYSTI ME SYSTI ME DE FILTRATION D'EAU DU RI FRIGI RATEUR MODI LE OWF51 Fichetechnique Lire lesdonneesde rendement e t comparer la Debitd'eau(Maximum) ..............2,83I/m (0,75GPM) capacitede cet appareil&vos besoins actuels Dureede vie OWF50-NI300 (maximum) .
  • Page 181 ZONE A PROSCRIRE UTILISER Porteset exterieur '_ Produits de nettoyage abrasifs '_ Utiliser4 c. #.table(60 ml)de bicarbonate de soudedissoutdansun textures Ammoniaque 1 litre(1 pinte)d'eauchaudesavonneuse. Javellisant Rincer les surfaces avec de I'eau chaude propre et secher Interieur de I'appareil Detergents ou solvantsconcentres immediatement poureviter lestachesd'eau.
  • Page 182 Laver et secher toutes les bouteilles, recipientset jarres. Jeter tousles articles perimesou g&tes. Emballerou rangertousles alimentsayant '_ Eviter de trop remplir les tablettes du une odeur dans des recipients scelles refrigerateur car celareduitrefficacite de la hermetiquement pouremp_cher lesodeurs Enlevertoute la nourriture. circulationd'air autour de la nourritureet de se degager.
  • Page 183 P[ R[[$ Si ]e refrigerateur n 'a pas un distributeur p our la glaceet I'eau,cette lumiereest egalement situeedans la sectionde congelateur. Retirer le bac & glace en soulevant le devantdu bacet en le tirant. REMARQUE : Avantde retirer la couverture de lumiere de congelateur,retirez tout le Retirer le couvre-ampoule en pin(;ant rayonnage environnant en utilisant des...
  • Page 184 Les refrigerateurs modernescomportentde nouvellescaracteristiques et utilisentmieux I'energie.La mousseisolantepermet d'economiser d e I'energieet ses capacites isolantessont excellentes, c ependant, l a mousseisolanten'absorbepasles sons.II en resultedoncque certainssons ne semblentpasfamiliers. A vecle temps,ils le deviendront. P rierede lirece qui suit avantd'appelerle servicede depannage. =u = o}.1.11-tnl Fonctionnement normal La commande du congelateur (A) emet un...
  • Page 185 Prierede lire ce qui suit avantd'appelerle servicede depannage. La commandeducongelateur et Le refrigerateuresten modede degivrage. Fonctionnement n ormal. A ttendre40 minutesque le refrigerateur s e remetteen les lumieres fonctionnent, mais marche. les compresseurs ne fonctionnentpas La temperature du systeme Les commandessont regIees&une temperature trap VoirIa rubriquetraitantdu systemeviandesfroides poursavoircommentregler tescommandes.
  • Page 186 Ouvrir laporte moinsIongtemps. R angerla nourriturede fa£onefficacepour garderta Le refrigerateur se met en Les portes ont ete ouvertes souvent ou pendant porteouvertele moinesIongtemps possible. marche trop frequemment, Iongtemps. LaisserI'environnement i nterieurs'adapterpendantque la portea ete ouverte. Ceci estnormal. L'humidite oula chaIeurest eleveedans ta piece. De la nourriturea r_cemment e te ajoutee.
  • Page 188 SONTPASCOUVE PARCEffE A 1. Lesdommages ou derangements des&: a. Miseen service,livraison ou entretieneffectuesincorrectement. b. Touter@aration,modification, a lterationet tout reglage non autorisespar le fabricantou par un prestataire de serviceapres-vente agre& ¢. Accidents, m auvaiseutilisationou usageabusifou deraisonnable. d. Raccordement _.une alimentation, u netensionou une priseincorrectes. e.
  • Page 189 (De lunes a viernes, desde las 8:00 a.m. Datos del filtro de agua ....hasta las 8:00 p.m. Hora del Este) Consejos y cuidado ....58-60 Internet: http: / / www.maytag.com Sonidos de funcionamiento ....Funcionamiento ....... 62-63 Garantia ........
  • Page 190 RECONOZCA LOS SJMBOLOS, LAS PALABRAS Y LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las advertencias y las instrucciones importantesde seguridadque aparecenen este manualno tienenel prop6sitode cubrir todas las condicionesposibles que podrian ocurrir. Debe usarse el sentido comQn, precauci6ny cuidadocuandose instale,se realice mantenimiento o se opere el congelador.
  • Page 191 l)E L,& 0 R Estasinstrucciones son proporcionadas p ara ayudarlea instalarsu refrigerador. ]iON LA [E li)Al) Siga estos consejos cuando mueva el Tome en cuenta los puntos indicados a continuaci6n cuando seleccione el lugar refrigerador a su lugardefinitivo. Este refrigerador s e dise56para caberen un definitivoparasu refrigerador: NUNCA transporte el refrigerador de hueco de 69"...
  • Page 192 6. 8olamenteen los modelos consurtidor: 1. Quitela parrillainferiory las cubiertasde Desprenda el conectordel arnesprincipal las bisagras inferiores. de alambre. Desprendeel conectordel Abraambaspuertas180 °,o tantocomo amesrojo del alambre. seaposibleparaquitarlas. AIgunas instalaciones requieren el retirode la Desprenda el conector del ames puerta conseguir el refrigerador a la principal:useun destomillador p ianoo Iocalizaci6n final.

  • Page 193: Materiales Necesarios

    EL R QgffAR S Lasasasse encuentran ubicadas dentrode la Podriasernecesario tenerque quitarlasasas cuando se mueve la unidad a traves de secci6nde alimentos frescosdel refrigerador. El adorno en el paquete de materiales espaciosestrechos. impresos. Quitela porci6ninferiorde lasasas conun Quitedostornilloshexagonales d e W'de la destornillador muy peque_o de hojaplana.
  • Page 194 Quite la tapa de pl_.sticodel puerto de Si es necesario,corrija el balanceode la entradade la v&lvulade agua. unidad girandoel tornillode ajuste en el sentido de las manecillasdel reloj para elevarla esquinaque baile. Si laspuertasesta.n disparejas... • Determine c u&lpuertanecesita elevarse. •...
  • Page 195 REFRIGERADOR ;TE DE [05 Coloqueelterm6metro en unvasode agua en el centrode la unidad. Deje que pasen 24 horas para que las Esterefrigerador e st,.diseSado parafuncionar MATERIALES temperaturas s e estabilicen. a temperaturasdomesticasde 130a 430 C NECESARIOS: (550a 110 ° F). Revisesi la secci6ndel refrigeradoresta.
  • Page 196 Paraquitarla repisay el bastidor: DE LA PU A Yea las instrucciones para las Repisasde recipients ajustan para resolver VidrioTemplado. necesidades individuales del almacenaje. Paraquitarlos recipientes: Levanteel recipientede la puertahasta " que pase de los sujetadores del recubrimiento d e la puerta,despues tiredel recipiente de la puertahaciaafuera.
  • Page 197 DE TA; Y (ENALGUNOS MODELOS) Este caj6n puede usarse para almacenar El Cajon de Frutas y Verduras mantiene El CajonParaEmbutidos Y FrutasY articulosalimenticios. frescas las frutas y verduras durante m&s Verdurasofreceun cajSncon un controlde tiempo proporcion&ndolesun medio con temperatura variableque mantiene el humedad controlada.
  • Page 198 JE EN L,& P El recipientede hielo IMPORTANTE: (ELESTILOPUEDE SER DIFERENTE) debeestarasegurado RECIPIENTES AJUSTABLES en su lugar para que Paraquitare instalarlas repisas: DE LA PUERTA la m&quina surtahielosapropiadamente. Si la Quitela repisade puertadel congeladorno cierra, el recipiente Paraquitare instalarlosrecipientes: no est&en el lugar correcto.Gire le impulsor de montaiede Levante el recipiente de la comose muestrapara alinearcorrectamente...
  • Page 199 (EN A [GUNOS MODE[OS} XODE[ SU OR D{[SU OR SU OR DE A La luzse activaen el &readel surtidora toda potencia cuandose surtehielo o agua. Parasurtirhielo: Seleccione la modalidad de hielos en Cubed (Cubos) o Crushed (Triturados) oprimiendoel bot6ndel panel de control. Un foco verdeindicadorencimadel bot6n indicala modalidad seleccionada.
  • Page 200 (EN A [GUNOS MODE[OS}, CON[ NOTA:Estasinstrucciones s on solamente para loscontrolesde 5 botones. ¸i!iiii! !i!ii!i!ii iii!iii!iiii!i iii!!! !i ii!iiiiiiil ¸ii iiiii!i ¸!III ¸! !iill ¸iii ilili!ii i ili ;i_!ili!iiiiii!!iiii_ili!iiiii!iiiiiiiii!ii!!iil i!!_iiiiii!i;ii!!iiii!!!!i!! iiii!_ii_!_ _!ii!iii:_!ii_i! i!!!i ¸I!I ¸I!;!II ¸i_iiiii_i 'i!!_iiiii;_i_ii!ii!_ ¸i;i!i!!i_i ¸_!_i_!;ili_i!i ¸iiiii!i!;i!i!iii_iil ¸i!i!i ¸...
  • Page 201 51 (pieza no. 12589210) est#.n '_ Dreneel aguadelfiltro dentrodel lavaboo disponiblesa traves de los distribuidoresy del inodoro, y desechelo en la basura centrosde servicioMaytagServices S M, Maytag domestica normal. Customer A ssistance, E .-U.1-877-232-6771. Limpieel excesode aguade la cubierta del filtro.
  • Page 202 (EN A LGUNOS MON0£ HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO Y DE LAS ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA DEL REFRIGERADOR MODELO OWF51 Especificaciones Lea esta hoja de datos de rendimientoy Clasificaci6n de flujo de servicio(ma.xima) ........0.75GPM(2.83L/rain) comparelas capacidades de esta unidadcon Vidanominal d e servicioOWF50-NI300 (m#.xima) .......
  • Page 203 AREA NO USE LLEVEA CABO... '_ Limpiadores abrasivosni a.speros '_ Use4 cucharadas (60 ml)de bicarbonato de sodiodisueltas en 1 litro Puertas y exterior Amoniaco de aguajabonosatibia. texturizados Blanqueador d e cloro EnjugueIs superficies con aguatibialimpiay sequeinmediatamente Interiordel gabinete Detergentes ni solventes paraevitarque se formenmanchas.
  • Page 204 Lave y seque todas las botellas, recipientesy frascos. Desechetodos los articulosvencidoso echadosa perder. Envuelvao almacenelos alimentosque Evite Ilenar de m_.s las repisas del causanel olor en recipienteshermeticos refrigerador. E sto reducela eficaciade la paraevitarque vuelvael mal olor. circulaci6n de aire alrededor de los Saquetodos losalimentos.
  • Page 205 (0 L& Quiteel recipiente del hielo levantando la partedelanteray jala.ndolo haciaafuera. Si su refrigeradorno tiene un dispensador Quite la cubiertadel foco oprimiendolas parael hieloy el agua,estafoco tambienesta. leng0etas superiores (A) y jalando la situadaen la secci6ndel congelador. cubiertahaciaafueradel recubrimiento. NOTA: Antesde quitaria cubierta del focodel Quiteel foco.
  • Page 206 Los refrigeradores actuales tienen caracteristicas nuevas ytienen u nmejor rendimiento deenergia. El a islante deespuma esmuy eficiente para el rendimiento deenergia ytiene e xcelentes capacidades aislantes, sinembargo, elaislante deespuma noabsorbe elsonido. Como resultado, ciertos sonidos podrian noser f amiliares, con eltiempo, sefamiliarizara, con ellos.
  • Page 207 El controldel congeladory los focos El refrigeradoresta en la modalidadde descongelaci6n. Funcionamiento normal espere 40 minutospara ver si el refrigeradorvuelve a arranoar. est_nencendidos,perolos compresoresno estanfuncionando. La temperaturadel sistemade Los ajustesdeI control est&ncoIocadosmuy bajos. VeaIa secciOndel sistemade embutidosy frutas y verduras para ajustarlos controles. embutidosy frutas y verd, urasno Losoontrolesdel oongeladorestan coIocadosmuy bajos.
  • Page 208 El refrigerador funciona con Loscontroles tienen que ajustarse. Veala seeci6nde loscontroles enel capitulollamado tnstaIaci6ndel refrigeradorpara saber demasiada frecuencia (continuacion) c6moajustar toscontroles. La puertano cierra bien. Etrefrigeradornoesta bien nivelado.Veael capitutolnstruccionesde instalaei6npara saber los detalIessobrec6mo nivelarbien la unidad. Revise si hayobstrueeionesinternas que est6ncausandoque ta puerta no cierrebien (pot ejempIo,cajones real cerrados, reeipientesde hieio demasiado grandeso recipientesde alimentosmaIguardados,etc.).
  • Page 216 Si el distribuidor o la compafiiade serviciono puedenresolver el problema, e scriba a Maytag Appliances Sales Company,Attn: CAIR ®, Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900 en EE.UU. o al 1-800-688-2002 e n Canad&...

This manual is also suitable for:

Psd268lgew owner's manualPsd243lgrq owner's manualPsd243lgrw owner's manualPsd243lgrq-ppsd243lgc0 owner's manual

Table of Contents