MOTO GUZZI V 11 SPORT Workshop Manual page 217

12 RELAIS "3"
In der Einspritz-Zündungsanlage Weber werden zwei nor-
male Relais wie für den Automobilbereich verwendet.
Der Erdungsanschluss des Relais-Erregungskreises wird
im Steuergerät mit einem Umpolungs-Schutz ausgeführt;
die beiden Relais haben eine spezielle Aufgabe bei der
Versorgung der Anlage und unterscheiden sich in folgender
Weise:
• Relais Pumpe, Spulen, Elektroeinspritzventile "A"
• Relais Steuergerät "B"
Für den Austausch ist Folgendes erforderlich:
• Den Sitz ausbauen, wie in Kap. 4 des Abschnitts E
beschrieben;
• Das beschädigte Relais austauschen.
K
RAFTSTOFFZUFUHRANLAGE
12 RELAIS "3"
In de installatie injectie-ontsteking Weber worden twee
relais gebruikt van het normaal type voor auto's.
De verbinding met de massa van het circuit bekrachtiging
relais, wordt geactiveerd in de elektronische centrale
eenheid met een bescherming tegen de poolomschakeling;
de twee relais hebben specifieke gebruiken bij de voeding
van de installatie en zijn als volgt onderscheiden:
• relais pomp, bobines, elektroinjectyoren "A"
• relais bediening centrale eenheid "B"
Voor de vervanging moet men:
• Het zadel demonteren zoals beschreven wordt in
hoofdstuk 4 van de sectie E;
• Het beschadigd relais vervangen.
V
OEDINGSINSTALLATIES
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
25