Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VarioTrack
MPPT-Solarladeregler
Benutzerhandbuch
VarioTrack
VT- 40
12/24/48V- 40A
Zubehör:
Fernsteuerungsmodul......................
Temperaturfühler...........................
Externe Lüftungseinheit...................
Hilfsrelaismodul ARM-02.......................... ARM-02
Studer Innotec SA 2020
4O9B
VarioTrack
VT- 65
12/24/48V- 65A
RCC-02/-03
BTS-01
ECF-01
V 4.0
VarioTrack
VT- 80
12/24/48V- 80A
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Studer VarioTrack VT-40
Summary of Contents for Studer VarioTrack VT-40
- Page 1 VarioTrack MPPT-Solarladeregler Benutzerhandbuch VarioTrack VarioTrack VarioTrack VT- 65 VT- 80 VT- 40 12/24/48V- 65A 12/24/48V- 80A 12/24/48V- 40A Zubehör: Fernsteuerungsmodul……….………… RCC-02/-03 Temperaturfühler……………………… BTS-01 Externe Lüftungseinheit.……………... ECF-01 Hilfsrelaismodul ARM-02…..………………… ARM-02 Studer Innotec SA 2020 V 4.0 4O9B...
- Page 2 Studer Innotec SA VarioTrack Benutzerhandbuch...
-
Page 3: Table Of Contents
Studer Innotec SA VarioTrack Inhalt VORWORT ..............................5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................ 5 Zu dieser Bedienungsanleitung ....................... 5 Wichtige Sicherheitshinweise ......................6 Konventionen ............................ 6 Qualität und Gewährleistung ......................7 2.4.1 Gewährleistungsausschluss ...................... 7 2.4.2 Haftungsausschluss ........................7 Warnungen und Hinweise ........................ 8 MONTAGE UND INSTALLATION ........................ - Page 4 Studer Innotec SA VarioTrack Der voreingestellte Ladezyklus der Batterie (ursprüngliche Parametrierung) ......26 KONFIGURATION DES/DER VARIOTRACK ..................... 27 Konfiguration des Gerätes mithilfe des Schalters im Geräteinneren ("DIP Switch") ....27 Visualisierung des Gerätes mithilfe der Fernsteuerung RCC-02/-03.......... 28 8.2.1 Visualisierung eines Systems mit einer Einheit ............... 28 8.2.2...
-
Page 5: Vorwort
Eine Parallelschaltung mehrerer Laderegler ist möglich; hierdurch entsteht eine Modularität und Flexibilität, mit der Ihr System optimal an Ihren Energieverbrauch angepasst werden kann. Der VarioTrack funktioniert als unabhängiges Gerät genauso wie als Teil eines Studer-Energiesystems mit Kombigeräten aus Wechselrichter und Ladegerät Xtender, dem Batteriezustands-Monitor BSP und das Fernsteuerung- und Programmiermodul RCC-02/-03. -
Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Studer Innotec SA VarioTrack nachzurüsten. Durch die Nachrüstung verfügt dieses Modell dann über die gleichen Leistungsdaten und Merkmale wie das Modell VT-80. Der VT-40 kann jedoch nicht mit einer Lüftungseinheit nachgerüstet werden. ICHTIGE ICHERHEITSHINWEISE Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie sich bitte die Sicherheits- und Bedienhinweise vor dem Betrieb des VarioTrack sorgfältig durch. -
Page 7: Qualität Und Gewährleistung
Verantwortung und Haftung für Schäden, Kosten oder Verluste, die sich aus unsachgemäßer Installation, unsachgemäßem Betrieb sowie fehlerhafter Wartung ergeben oder in irgendeiner Art und Weise damit zusammenhängen. Der Einsatz und Betrieb der Studer Innotec-Geräte obliegt in jedem Fall der Verantwortung des Kunden. -
Page 8: Warnungen Und Hinweise
Prüfen Sie beim Auspacken, ob das Gerät Transportschäden aufweist und alle aufgelisteten Zubehörteile vorhanden sind. Kontaktieren Sie bei eventuellen Mängeln unverzüglich Ihren Händler oder den Kundendienst von Studer Innotec, dessen Kontaktdaten Sie auf der Rückseite dieser Anleitung finden. Überprüfen Sie die Verpackung und den VarioTrack äußerst sorgfältig auf eventuelle Schäden. -
Page 9: Befestigung/Masse
Studer Innotec SA VarioTrack jedoch darauf geachtet werden, dass das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner starken Wärmequelle ausgesetzt ist. Das Vorhandensein einer Wärmequelle in unmittelbarer Nähe oder direkte Sonneneinstrahlung können zu einer Senkung der Nennleistung des Gerätes führen. Außerdem kann eine unzureichende Belüftung zu einer Überhitzung einiger Bauteile führen. In diesem Fall verringert das Gerät automatisch solange seine Leistung, bis die Normalsituation wieder... -
Page 10: Montage Des Lüftungsmoduls (Model Vt-80)
Studer Innotec SA VarioTrack 3.4.1 Montage des Lüftungsmoduls (Model VT-80) Der VarioTrack bestellt mit Referenz VT80 wird mit einem Lüftungsmodul geliefert. Dieses Modul kann vor oder nach der Wandmontage auf dem VarioTrack installiert werden. (Sehen Sie auch Kap. 9.4 – S. 47) VERKABELUNG Der Anschluss des Ladereglers VarioTrack ist ein wichtiger Schritt bei der Montage. - Page 11 RJ45-Anschluss zur Verbindung von Geräten der Xtender- Anschlussbuchse für Serie. Diese Verbindungen dürfen nur mit speziellen Kabeln Kommunikationskabel von Studer Innotec hergestellt werden. Der Schalter muss sich auf Position O befinden (in Richtung Terminierungsschalter (9) wenn beide Anschlüsse (7) belegt sind).
-
Page 12: Das Kabelanschlussfach
Studer Innotec SA VarioTrack ABELANSCHLUSSFACH (PV-G HOTOVOLTAIKGENERATOR ENERATOR Am Eingang des VarioTrack können Spannungen von 0 bis maximal 150 V anliegen. Der Funktionsbereich für den Laderegler überschreitet die Batteriespannung und kann bis zu 145Vdc erreichen. Benutzerhandbuch... -
Page 13: Dimensionierung
Studer Innotec SA VarioTrack Bei einer Spannung von über 60 V, insbesondere der Leerlaufspannung des Moduls (innerhalb des gesamten Temperaturbereichs), muss das gesamte Photovoltaiksystem entsprechend der Schutzklasse II installiert werden. 4.3.1 Dimensionierung Der PV-Generator ist hinsichtlich seiner Leistung so ausgelegt, dass er einen großen Teil des bzw. den gesamten Energiebedarf des Systems deckt. -
Page 14: Sicherheitshinweise Für Den Gebrauch Von Photovoltaikmodulen
Strom Photovoltaikgenerators beim Modell VarioTrack VT-40 32A, beim Modell VarioTrack VT-65 52A und beim Modell VT 80 64 A. In jedem Fall begrenzt der VarioTrack den Ladestrom (Batterie) auf seinen Nennstrom, d. h. beim Modell VT-40 auf 40 A, beim Modell VT-65 auf 65 A und beim Modell VT-80 auf 80A. -
Page 15: Parallelschaltung Mehrerer Variotrack
Studer Innotec SA VarioTrack 4.3.7 Parallelschaltung mehrerer VarioTrack Es können so viele VarioTrack wie nötig parallel auf der gleichen Batterie, entsprechend derer Kapazität, angeschlossen werden. Jeder hat seinen eigenen Solargenerator angeschlossen und verfügt über seine eigenen Schutzeinrichtungen für die Batterie. -
Page 16: Schutzmaßnahmen Bei Der Verwendung Von Batterien
Studer Innotec SA VarioTrack zwischen 0,1 und 0,2 x Cbatt [Ah] (C10) liegen, da so eine optimale Ladung gewährleistet wird. Für einen 65 A-Laderegler wird somit eine Batterie mit 350 bis 700 Ah benötigt. Bei der Auslegung der Batterie müssen außerdem die Leistung und die angeschlossene Lastart, meistens ein Wechselrichter, berücksichtigt werden. -
Page 17: Batterieanschluss
Studer Innotec SA VarioTrack Vorgang ein und setzt ihn erst fort, wenn die Spannung unter 16/32/64Vdc liegt. Eine Batteriespannung welche höher als 20/40/80Vdc ist, kann zu schwerwiegenden Schäden bzw. einem Totalschaden des Gerätes führen. Wenn eine solche Spannung auf nachgeschalteten Geräten... -
Page 18: Mehrkomponentenanlagen
Es ist möglich eine bestehende Anlage, mit untereinander verbundenen Geräten und kompatibler Software, durch einen oder mehrere (bis zu 15) parallel geschaltete VarioTrack zu erweitern. Die Kompatibilität der neuen Einheiten kann bei Studer Innotec unter Angabe der Seriennummern der in der bestehenden Anlage vorhandenen Geräte überprüft werden. -
Page 19: Erdungssysteme
Studer Innotec SA VarioTrack Die Geräte eines Systems müssen über dieselbe Softwareversion verfügen. Bitte laden Sie zunächst die neueste Softwareversion von der Webseite des Herstellers herunter und aktualisieren Sie alle Einheiten des Systems. RDUNGSSYSTEME Der VarioTrack ist ein Gerät der Klasse I, dessen Metallgehäuse an der hierfür vorgesehenen Schraube geerdet werden muss. -
Page 20: Blitzschutz
Der VarioTrack verfügt über 2 RJ45/8-Anschlüsse (7) Kap. 4.1- S. 11 für die Datenübertragung über einen Kommunikationsbus an andere VarioTrack bzw. an andere mit dem Kommunikationsprotokoll der Firma Studer Innotec ausgestatteten Teilnehmer wie beispielsweise RCC oder BSP (siehe Kap. 9). In diesem Kommunikationsnetz sind alle Geräte in Serie geschaltet (Reihenschaltung). -
Page 21: Inbetriebnahme Der Anlage
Studer Innotec SA VarioTrack Wenn das Gerät über den Kommunikationsbus mit anderen Geräten (Xtender, BSP, RCC, Xcom oder anderweitig) verbunden ist kann eine Software-Inkompatibilität bestehen. Daher wird dringend empfohlen ein Software-Upgrade durchzuführen um alle Funktionen des Systems zu gewährleisten. Bedien- und Steuergeräte wie die RCC-02/03 und Xcom-232i dürfen nicht zwischen zwei an die Batterie angeschlossenen Geräten (Xtender, VarioTrack, VarioString) angeschlossen... -
Page 22: Anzeige
Studer Innotec SA VarioTrack g angezeigt Verpolung der Batterie Die LED "Error" Meldung 80 überprüfen und Verkabelungsfehler am Batterie-Eingang (3) blinkt 7x. (p. 31) korrigieren Anschluss der Batterie keine Anzeige wenn keine überprüfen und Verkabelungsfehler am PV-Eingang Batterie am korrigieren... -
Page 23: Led "Error" Zur Fehleranzeige (3)
Studer Innotec SA VarioTrack gestattet ist. Die Egalisierungsphase wird erlaubt sein nachdem die Set Taste (4) 2 Sek. gedrückt und mit einem Piepton bestätigt wurde. Die Signalleuchte "Charge" blinkt 3x; so lange bis die Egalisierungsphase beendet ist. Die Egalisierung kann unterbrochen werden, indem die Taste ein zweites Mal während 2 Sekunden betätigt wird. -
Page 24: Anzeige Der Ladeintensität (5)-(6)-(7)-(8)
Studer Innotec SA VarioTrack Angezeigter Fehler Kommentar blinkt Batteriespannung über Ermitteln Sie die Ursache für diese Überspannung. Das Gerät 17/34/68V nimmt seinen Betrieb automatisch wieder auf, wenn die Spannung unter einen Wert von 17/34/68V sinkt. blinkt PV-Spannung über der Die PV-Spannung ist über die Betriebsobergrenze von max. -
Page 25: Batteriezyklus
Studer Innotec SA VarioTrack ATTERIEZYKLUS Der VarioTrack ist ein vollautomatischer Solarladeregler, der eine optimale Ladung der meisten Blei-Säure-/Blei- Gel-Batterien bzw. AGM. sicherstellt. Batterieladegerät nimmt automatisch seine Funktion auf, wenn die Sonneneinstrahlung ausreichend ist und die Modulspannung über der der Batterien liegt. Die LED "Charge"... -
Page 26: Korrektur Der Spannungsschwellen Durch Die Batterietemperatur
Studer Innotec SA VarioTrack Wenn diese Phase autorisiert ist, kann sie auch manuell gestartet werden, indem die Set-Taste auf der Vorderseite des VarioTrack 2 Sekunden lang gehalten wird. Die Egalisierungszeit läuft ab, sobald die Egalisierungsspannung {10021} erreicht wird und läuft so lange, wie die Batteriespannung über der Absorptionsspannung liegt {10009}. -
Page 27: Konfiguration Des/Der Variotrack
Studer Innotec SA VarioTrack KONFIGURATION DES/DER VARIOTRACK Der VarioTrack kann auf einfache Art und Weise konfiguriert werden, so dass ein Ladeverhalten erreicht wird, dass perfekt auf die Anforderungen der meisten Bleibatterien abgestimmt ist. Diese Auslegung kann mithilfe der Schiebeschalter (9) im Inneren des Gerätes vorgenommen werden, da durch die Position jedes einzelnen Schalters eine andere Konfiguration entsteht. -
Page 28: Visualisierung Des Gerätes Mithilfe Der Fernsteuerung Rcc-02/-03
Studer Innotec SA VarioTrack versiegelt, ohne 54,4 V nein nein Absorption offen + Egalisierung 54,4 V 57,6 V / 2 h 63,2 V - 1/ 20 Tage + manuell offen + Egalisierung 54,4 V 57,6 V / 2 h 63,2 V + manuell... - Page 29 Studer Innotec SA VarioTrack Wenn keine andere Größe als die anfangs im Feld angezeigte gewählt werden soll, kann dies mit ESC bestätigt werden. Die 4 Felder können jederzeit nacheinander durchgegangen und geändert werden, so dass man eine Anzeige der 4 Werte erhält, die aus den in unten stehender Tabelle aufgelisteten Informationen gewählt ist.
-
Page 30: Visualisierung Des Betriebsmodus ( N° D'info 11016)
Studer Innotec SA VarioTrack 8.2.1.2 Anzeige der Aktivierungsquelle der Hilfskontakte Um die Aktivierungsquelle der beiden Hilfskontakte zu sehen, drücken Sie die «SET» Taste und benutzen die Up/Down Tasten um die beiden Relais Felder (b) zu erreichen. Wählen Sie das gewünschte Relais und drücken Sie die «SET» Taste um die letzte Aktivierung des Relais (wenn aktiviert) oder Deaktivierung (wenn deaktiviert) zu überprüfen. -
Page 31: Visualisierung Eines Systems Mit Mehreren Einheiten
Studer Innotec SA VarioTrack 8.2.4 Visualisierung eines Systems mit mehreren Einheiten Wenn mehrere VarioTrack an die Fernsteuerung RCC-02/-03 angeschlossen sind, erscheint die nebenstehende Anzeige mit den konsolidierten Werten aller angeschlossenen Geräte. Die angezeigten Werte können nach derselben Vorgehensweise wie in Kapitel 8.2.1.1 beschrieben ausgewählt werden. Weiterhin ist es möglich, sich nacheinander jede Einheit anzeigen zu lassen. -
Page 32: Konfiguration Des Variotrack Mit Der Fernsteuerung Rcc-02/-03
Studer Innotec SA VarioTrack RCC-02/-03 ONFIGURATION DES ARIO RACK MIT DER ERNSTEUERUNG Viele Parameter werden im internen Speicher des VarioTrack gespeichert. Wenn ein Parameter durch die Fernsteuerung RCC-02/-03, nachfolgend RCC genannt, verändert wird, wird diese Information an den VarioTrack gesendet und dort dauerhaft gespeichert. -
Page 33: Zugriff Auf Die Parameter
Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.2 Zugriff auf die Parameter Es kann über 2 verschiedene Ebenen auf die im Folgenden beschriebenen Parameter zugegriffen werden. Bei der Konfiguration ab Werk sind nur einige Parameter über das Grundeinstellungen Menü zu erreichen. Um auf alle anderen Menüs und Parameter zugreifen zu können, muss die Fernsteuerung auf der Expertenebene konfiguriert werden, wie in der Bedienungsanleitung der Fernsteuerung im Kapitel "Benutzerebene"... -
Page 34: Grundeinstellungen {10000}(Menu)
Studer Innotec SA VarioTrack Level Beschreibung der VarioTrack Parameter Werkseinst Expert 10028 Neuer Ladezyklus Expert 10029 Neuer Ladezyklus manuell starten Expert 10030 Spannung 1 um neuen Zyklus zu starten 12.2/24.4/48.8 Vdc Expert 10031 Dauer unterh. Spannung 1 um neuen Zyklus zu starten... -
Page 35: Steuerung Des Batteriezyklus {10003}(Menü)
8.4.4.2 Synchronisation des Batteriezyklus mit dem Xtender {10037}(ja) Wenn ein Studer Wechselrichter der Xtender Serie verwendet wird, kann er dem VarioTrack einen Sollwert für das Laden der Batterie vorgeben, so dass beide Geräte optimal zusammen funktionieren. Die Synchronisation ermöglicht eine gleichmäßige Funktion der verschiedenen Ladegeräte und vermeidet somit eine zu häufige Egalisierung durch die einzelnen Geräte. -
Page 36: Ladeerhaltungsphase (Floating) {10004} (Menü)
Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.5.1 Synchronisation des Batteriezyklus mit dem Xtender {10037}(ja) Dieser Parameter ist auch im Basismenü zu finden und wird in Kapitel 8.4.4.2 oben beschrieben. Wird die Synchronisation mit diesem Parameter {10037} aktiviert, sind alle anderen Parameter im Zusammenhang mit dem Batterieladezyklus unsichtbar und nicht mehr zugreifbar. -
Page 37: Egalisierungsphase {10016} (Menü)
Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.7.6 Ladestrom, der die Absorptionsphase beendet {10013} (10A) Mithilfe dieses Parameters lässt sich der Stromschwellenwert festlegen, bei dessen Unterschreitung die Absorptionsphase beendet wird. Wenn der Ladestrom des Ladereglers unter diesen Wert sinkt, beginnt die folgende Phase (meistens die Ladeerhaltungsphase). Wenn der PV-Generator nicht ausreichend Energie erzeugt, um die Spannung zu halten, wird dieser Strom nicht berücksichtigt und... -
Page 38: Neuer Zyklus {10028} (Menü)
Studer Innotec SA VarioTrack gehalten werden kann, (keine Sonne, Bewölkung,…) läuft die Zeit nicht ab. 8.4.8.6 Festes Egalisierungsintervall {10052}(ja) Ist dieser Parameter aktiviert (ja), wird je nach durch den folgenden Parameter festgelegtem Intervall {10025} der Batterieladezyklus mit aktiver Egalisierungsphase ausgelöst. -
Page 39: System {10038} (Menü)
Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.9.2 Voraussetzungen für einen neuen Ladezyklus Ein neuer Batterieladezyklus wird ausgelöst, wenn eine von zwei Bedingungen erfüllt ist. Diese werden durch die Dauer, während der die Batteriespannung unter einer bestimmten Schwelle liegt, festgelegt. Diese beiden Spannungswerte können in Verbindung mit zwei Zeiträumen eingestellt werden. Dabei gibt man häufig einen hohen Spannungswert zusammen mit einer langen Dauer bzw. - Page 40 Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.10.2 Überprüfung der Erdung {10060} (keine Kontrolle) Wenn der Minuspol der Batterie gemäß den Empfehlungen aus Kapitel 4.6 geerdet ist, kann diese Verbindung zu jedem Zeitpunkt vom Gerät überprüft werden. Wenn diese Verbindung nicht mehr vorhanden wäre, würde sich das Gerät sofort ausschalten und der Fehler würde angezeigt werden (siehe Kapitel 6.4 und 8.4).
-
Page 41: Hilfskontakt 1 {10088} Und 2 {10142} (Menü)
Studer Innotec SA VarioTrack Ist dieser Parameter aktiviert, wird jede Zustandsänderung des Fernsteuereinganges (von inaktiv auf aktiv oder umgekehrt) mit einer entsprechenden Meldung bekanntgemacht. 8.4.10.4 Zurücksetzen der Anwenderinformation für die produzierte PV Energie {10200} Mit diesem Parameter können die verschiedenen PV-Energiezähler auf 0 zurückgesetzt werden. Dies kann nützlich sein wenn Energiemessungen in einem gewissen Zeitintervall gewünscht sind. - Page 42 Studer Innotec SA VarioTrack Umgekehrt automatisch: in diesem Modus definieren die Konditionen und Einschränkungen wann der Kontakt abgefallen ist. 8.4.12.2 Reset Programmierung {10141} {10195} (Signal) Mit dieser Funktion können alle vorhandenen Programmierungen annulliert werden. Nachdem dieser Befehl ausgeführt wurde ist dieser Hilfskontakt inaktiv. Achtung: Diese Funktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
- Page 43 Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.12.6.7 PV-Fehler (48h ohne Ladung) {10100} {10154} (Nein) Aktiviert den Kontakt wenn es in den letzten 48h keine Ladung gab. 8.4.12.6.8 Übertemperatur {10102} {10156} (Nein) Aktiviert den Hilfskontakt wenn die Elektronik oder der Transformator überhitzt werden.
-
Page 44: Zubehör
Studer Innotec SA VarioTrack Wird ein Hilfskontakt mit einer Batteriespannungsschwelle aktiviert, kann die Deaktivierung auch beim Eintritt in die Schwebeladungsphase programmiert werden. Auf diese Weise schaltet der Hilfskontakt aus auch wenn die programmierte Batteriespannung nicht erreicht wurde. 8.4.12.8 Kontakt aktiviert anhand der Batterietemperatur {10123} {10177} (Menü) Sie können die Hilfskontakte aktivieren anhand der Batterietemperatur. - Page 45 Studer Innotec SA VarioTrack Das Fernsteuerung- und Programmiermodul RCC-02/-03 ist mit folgenden Geräten kompatibel: • MPPT-Solarladeregler VarioTrack • MPPT-Solarladeregler VarioString • Wechselrichter/Ladegerät der Xtender -Serie Wenn mindestens eines dieser beiden Geräte angeschlossen ist, können auch andere Peripheriegeräte eines Xtender-Systems hinzugefügt werden, so z. B.: •...
-
Page 46: Temperaturfühler Bts-01
Studer Innotec SA VarioTrack BTS-01 EMPERATURFÜHLER Die Betriebsspannungen von Bleibatterien variieren in Abhängigkeit von der Temperatur. optional erhältlicher Temperaturfühler regelt Batteriespannung und sorgt unabhängig von der Temperatur für eine optimale Batterieladung. Der Korrekturfaktor des Temperaturfühlers ist durch den Parameter {10036} festgelegt. -
Page 47: Externe Lüftungseinheit Ecf-01
Studer Innotec SA VarioTrack ECF-01 XTERNE ÜFTUNGSEINHEIT Die Lüftungseinheit ECF-01 kann an das Modell VT-65 angebracht werden und verleiht ihm so die Eigenschaften eines Modells VT-80 (siehe technisches Datenblatt S. 53). Dieses Zubehörteil wird automatisch erkannt und der maximale Ladestrom erhöht sich, wenn es montiert ist, auf 80 A. -
Page 48: Kommunikationssets Xcom-Lan/-Gsm
Batterie Management System, BMS) und den Produkten der Familie Xtender/VarioTrack/VarioString. Anderseits kann auch jedes Gerät mit CAN-BUS (PC, programmierbarer Automat, Mikroprozessor) mit einem System mit den Xtender/Vario Produkten über ein proprietäres Protokoll (Studer Public Protocol für Xcom-CAN) interagieren. 11 VERKABELUNGSBEISPIELE 11.1... - Page 49 Studer Innotec SA VarioTrack 11.2 NMERKUNGEN ERKABELUNGSBEISPIELE Element. Beschrieb Anmerkung und Verweis Fernsteuerung Kapitel. 9.1, 8.2 et 8.4.11 Batterie Kapitel. 4.4 PV - Generator Kapitel. 4.3 Blitzschutz Kapitel. 4.7 Kommunikationskabel Kapitel. 4.8 Schutzvorrichtung DC Kapitel. 4.4.4 Wechselrichter / Batterielader Kapitel. 10.1 Temperatursonde BTS-01 Kapitel.
-
Page 50: Wartung Der Anlage
Studer Innotec SA VarioTrack 11.3 + RCC-02 + BSP + BTS-01 YBRIDSYSTEM ARIO RACK TENDER 12 WARTUNG DER ANLAGE Abgesehen von der regelmäßigen Kontrolle der Anschlüsse (Fixierung, allgemeiner Zustand) bedarf der VarioTrack keinerlei besonderer Wartungsarbeiten. 13 RECYCLING DER GERÄTE Die Geräte der VarioTrack-Reihe entsprechen der europäischen... -
Page 51: Eu-Konformitätserklärung
Studer Innotec SA VarioTrack 14 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Laderegler wurde gemäß den folgenden Richtlinien unter Anwendung der aufgeführten harmonisierten Normen entwickelt und konstruiert. Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU - EN 50178:1997 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-) Richtlinie 2014/30/EU - EN 61000-6-1:2007 - EN 61000-6-2:2005... - Page 52 Studer Innotec SA VarioTrack (131): Der VarioTrack ist konfiguriert für 12V Nachdem der VT eine Baqtteriespannung Batterien von 12V erkannt hat, wartete er bis eine RCC erreichbar ist und sendet diese Meldung. (132): Der VarioTrack ist konfiguriert für 24V Nachdem der VT eine Baqtteriespannung...
-
Page 53: Parameter Liste
Studer Innotec SA VarioTrack (211): Deaktivierung Fernsteuereingang ## XT: Der Fernsteuereingang wird deaktiviert und deshalb wird die entsprechende Programmierung nicht durchgeführt. Dies bezieht sich auf die effektive Deaktivierung und hängt daher von der Einstellung von {1545} ab, und nicht, wenn der Fernsteuereingang physisch geöffnet oder... - Page 54 Studer Innotec SA VarioTrack Geänderter Level Beschreibung der VarioTrack Parameter Werkseinst Wert Expert 10034 Eingeschränkte Häufigkeit der Ladezyklen Expert 10035 Minimale Dauer zwischen den Ladezyklen 1 Std Expert 10036 Temperatur kompensations Koeffizient -3 mV/°C/Zelle Basic 10037 Batteriezyklen Synchronisierung mit dem Xtender...
- Page 55 Studer Innotec SA VarioTrack Geänderter Level Beschreibung der VarioTrack Parameter Werkseinst Wert Expert 10119 Dauer vor Aktivierung 3 (AUX 1) 60 min Expert 10120 Batteriespannung zum Deaktivieren (AUX 1) 13.5/27/54 Vdc Expert 10121 Dauer vor dem Deaktivieren (AUX 1) 60 min...
- Page 56 Studer Innotec SA VarioTrack Geänderter Level Beschreibung der VarioTrack Parameter Werkseinst Wert Expert 10166 Batterie- spannungswert 1 (AUX 2) 11.7/23.4/46.8 Vdc Expert 10167 Dauer vor Aktivierung 1 (AUX 2) 1 min Expert 10168 Batteriespannung 2 (AUX 2) Nein Expert 10169 Batterie- spannungswert 2 (AUX 2) 11.9/23.9/47.8 Vdc...
- Page 57 Studer Innotec SA VarioTrack Geänderter Level Beschreibung der VarioTrack Parameter Werkseinst Wert Expert 10321 Stoppzeit 1 (AUX 1) 20:00 Std:min Expert 10323 Kontakt aktiv in einem fixen Zeitmodul (AUX 2) Nein Expert 10324 Startzeit 1 (AUX 2) 07:00 Std:min Expert...
-
Page 58: Technische Daten
Der in den Vereinigten Staaten geltende National Electrical Code (NEC) schreibt einen Grenzwert für den Strom des Photovoltaikgenerators von 32 A für das Modell VarioTrack VT-40, 52 A für das Modell VarioTrack VT-65 und von 64 A für das Modell VT-80 vor. - Page 59 Studer Innotec SA VarioTrack Benutzerhandbuch...
-
Page 60: Parameter Index
Studer Innotec SA VarioTrack 18 PARAMETER INDEX {10001} ....... 34 {10096} ........ 42 {10147} ........42 {10002} ......37, 39 {10097} ........ 42 {10148} ........42 {10003} ....... 35 {10098} ........ 42 {10148} ........42 {10004} ....... 36 {10099} ........ 42 {10149} ........42 {10005} ...... -
Page 61: Notes
Studer Innotec SA VarioTrack 19 NOTES ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________... - Page 62 Studer Innotec SA Rue des Casernes 57 1950 Sion – Schweiz : +41(0) 27 205 60 80 : +41(0) 27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com...
- Page 63 User Manual VarioTrack VarioTrack VarioTrack VT- 40 VT- 65 VT- 80 12/24/48V- 65A 12/24/48V- 40A 12/24/48V- 80A Accessories: Remote control…………………………………. RCC-02/-03 Temperature sensor …………………………… BTS-01 Auxiliary cooling fan…………………………… ECF-01 External auxiliary relay module……………… ARM-02 Studer Innotec SA 2020 V 4.0 4O9B...
- Page 64 Studer Innotec SA VarioTrack V 4.0 User manual...
- Page 65 Studer Innotec SA VarioTrack Contents INTRODUCTION ............................5 GENERAL INFORMATION ........................5 About this user manual........................5 Important safety instructions ......................6 Conventions ............................ 6 Quality and warranty ........................6 2.4.1 Exclusion of warranty ......................... 7 2.4.2 Exclusion of liability ........................7 Warnings and guidelines .......................
- Page 66 Studer Innotec SA VarioTrack Displaying the equipment status using the remote control RCC-02/-03....... 26 8.2.1 Displaying the status of a single unit system ................. 26 8.2.2 Displaying the operating mode of the equipment (Info n° 11016) ........27 8.2.3 Displaying security errors (Info n°11034) ................28 8.2.4...
-
Page 67: Introduction
The parallel operation of several chargers is possible and offers modularity and flexibility enabling an optimum dimensioning of your system according to your energy requirements. The VarioTrack operates as an independent device but is also designed to be included into a Studer energy system together with the Xtender inverters/chargers, the BSP battery monitor, the configuration and display module RCC-02/-03 and the communication module Xcom-232i. -
Page 68: Important Safety Instructions
Studer Innotec SA VarioTrack 2.2 I MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions. Read carefully the safety and operation instructions before using the VarioTrack. Take into consideration all the warnings mentioned both on the equipment and in this manual following all the instructions regarding the operation and use. -
Page 69: Exclusion Of Warranty
Studer Innotec reserves the right to make any modifications to the product without prior notification. Studer Innotec is not liable for incidental, direct or indirect damages of any kind, including any profit loss, revenue loss or damages caused to equipment or goods due to defective equipment. -
Page 70: Mounting And Installation
No person is authorized to proceed with any change, modification or repair of the equipment without the prior written authorisation of Studer Innotec. Use only original parts for any authorised modification or replacement. Do not excess the maximum rated characteristics of the equipment shown on the Type label. -
Page 71: Fixing / Dimensions
Studer Innotec SA VarioTrack The casing of the VarioTrack can reach temperatures slightly higher than 60°C when used for a long period at maximum performance. This high temperature can last several minutes after the equipment has been turned off. It should be installed in a restricted access area, away from children or any unauthorized person. -
Page 72: Assembling The Cooling Fan (Model Vt-80)
See chap. 9 & 10. (auxiliary relay module) accessories Socket communication RJ45 connector used for connecting equipment of the cables Xtender family. These connections must be carried out only with original Studer cables. V 4.0 User manual... -
Page 73: Connection Compartment
Studer Innotec SA VarioTrack Termination switch The switch must be placed in position O (towards (9) when both connectors (7) are used). Configuration switches The various possible configurations are described in sect. 8.1. Real-time clock battery The equipment is fitted with a battery lasting about 10 (type CR 2032) years. -
Page 74: Photovoltaic Generator (Pv)
Studer Innotec SA VarioTrack 4.3 P (PV) HOTOVOLTAIC GENERATOR The VarioTrack may accept input voltages between 0 to 150V max. Its operating range as a charger starts from a value above the battery voltage up to 145V. If the no-load voltage of the panel is above 60V (in all the temperature range), the whole solar system must be installed according to protection class II. -
Page 75: Safe Use Of The Photovoltaic Modules
Studer Innotec SA VarioTrack For example, in a 48V system with strings composed of 3 in-series modules of 260W connected to model VT-65: 4000 / 780=5.1 => 5 strings (3900W) can be put in parallel. These strings of 3 modules in series may become 6 when connected to model VT-80. -
Page 76: Connecting The Battery
Studer Innotec SA VarioTrack Under no circumstances should PV module inputs of several VarioTrack be put in parallel. If several VarioTrack units are connected together by the communication bus, it is highly recommended to make a software update of all components in the system to guarantee all its functionalities. -
Page 77: Precautions When Using The Batteries
Studer Innotec SA VarioTrack accidental and undesired stopping of the inverter in case of high demand. This stopping is due to an insufficient voltage of the battery subjected to a strong discharge current. Choose the battery according to the greatest value resulting from the calculation suggested above. -
Page 78: Protection Device Of The Battery
Studer Innotec SA VarioTrack Lead batteries are usually available in 2V, 6V or 12V blocks. In most cases, in order to get the correct operating voltage for using the VarioTrack (12, 24 or 48V), several batteries must be connected in series. -
Page 79: Extension Of An Existing Installation
In interconnected installations, if the software is compatible, it is possible to extend an existing installation by adding one or several (up to 15) VarioTrack units in parallel. The compatibility of the new units can be checked by Studer Innotec if the serial numbers of the equipment of the existing installation are provided. -
Page 80: Detection Of Earth Fault
VarioTracks or to other equipment such as the RCC, the BSP or the Xtender inverter/chargers having the proprietary protocol of Studer Innotec (see chap.9). All the units in the network are connected in series (strings). -
Page 81: Power-Up Of The Equipment
The communication bus will be used to interconnect other VarioTrack chargers in the case of a multi- unit application or to connect other types of users who have Studer Innotec's proprietary protocol (Xtender, BSP). In these cases, the installation must be switched off and de-energized in order to interconnect the units on the communication bus. -
Page 82: Wiring Errors And Their Symptoms
Studer Innotec SA VarioTrack and the symptoms related to them. 5.1.1 Wiring errors and their symptoms Wiring error Notification Indication on Symptom / Action to be taken, on the the RCC-02/-03 correction to be made VarioTrack remote control Polarity reversal of the LED "Night"... -
Page 83: Night" Standby Indicator (1)
Studer Innotec SA VarioTrack an equalization cycle if this phase is authorized by the initial settings of the equipment. The equalization phase will be authorized as from the beep after having pressed the “Set” button (4) for 2 seconds. The “Charge” light indicator flashes 3x as long as the equalization phase is not completed. -
Page 84: Battery Charging Process
Studer Innotec SA VarioTrack Indic. Indicated error Comment Flashes The PV voltage is higher The PV voltage exceeds the max limit of 145V (75V when than the set value of the battery is 12V). The equipment will stop or won’t start. -
Page 85: Bulk Phase
Studer Innotec SA VarioTrack 7.2.1 Bulk phase The bulk phase is the stage when the voltage of the battery rises thanks to the maximum available current produced by the photovoltaic generator depending on the irradiation at the time. It is limited to a maximum of 65A for model VT-65, or to 80A for model VT-80 (a VT-65 fitted with the external cooling fan ECF-01). -
Page 86: Temperature Compensation
Studer Innotec SA VarioTrack Caution: the equalization of open liquid electrolyte batteries (vented) produces highly explosive gas. The battery room and/or compartment must be adequately ventilated. Be careful: this charging phase may bring the batteries to voltage levels that can damage a sensitive load connected to the battery. -
Page 87: Configuring The Equipment By Means Of The Internal Dip Switches
Studer Innotec SA VarioTrack If an Xtender inverter/charger is interconnected (communication) to a VarioTrack, the Xtender battery cycle will be imposed to the VarioTrack of the system. This function may be disabled by parameter {10037}. If no Xtender is connected to the VarioTrack, the latter uses its own setting. -
Page 88: Displaying The Equipment Status Using The Remote Control Rcc-02/-03
Studer Innotec SA VarioTrack The automatic mode measures the battery voltage upon connection of the equipment Pos.no. 7 Pos. no. 8 Battery voltage and sets the system rated voltage: Automatic selection Vbatt < 17V → 12V system 17V < Vbatt < 34V →... -
Page 89: Displaying The Operating Mode Of The Equipment (Info N° 11016)
Studer Innotec SA VarioTrack 11008 kWhR Produced energy resettable counter 11009 MWhT Total produced energy 11010 Cd-1 Production in (Ah) for the previous day 11011 Ed-1 Production in (Wh) for the previous day 11015* Type Text Model of VarioTrack (VT-80, VT-65, VT-30, VT-HV) -
Page 90: Displaying Security Errors (Info N°11034)
Studer Innotec SA VarioTrack Charger V: the charger operates in voltage regulation (absorption, equalization or floating). In this status, it is normal to see a current lower than the maximum possible Charge I: the VarioTrack has reached the maximum allowed current fixed by the parameter {10002} “battery charge current”. -
Page 91: Configuring The Variotrack Using The Remote Control Rcc-02/03
Therefore, before starting the setup of the device, download the latest software version from our website: www.studer-innotec.com on an SD card. Follow the instructions in the RCC manual for a successful installation. -
Page 92: Description Of The Variotrack Parameters
Studer Innotec SA VarioTrack battery, this setting is retained even when the equipment is disconnected from its voltage source (battery or PV). 8.4 D ESCRIPTION OF THE ARIO RACK PARAMETERS The parameters of the VarioTrack can be modified in the menu "VarioTrack MPPT settings" of the RCC remote control. - Page 93 Studer Innotec SA VarioTrack Level VarioTrack parameter description Factory value Basic 10009 Absorption voltage 14.4/28.8/57.6 Vdc Expert 10010 Force absorption phase Expert 10011 Absorption duration 120 min Expert 10012 End of absorption triggered by the current Expert 10013 Current threshold to end absorption phase...
-
Page 94: Basic Menu {10000} (Menu)
Synchronization of a battery cycle with an Xtender {10037} (yes) When a Studer inverter of the range Xtender is used in the system, it can transfer to the VarioTrack its battery charge setting so that they can operate together in an optimum way. -
Page 95: Floating Phase {10004} (Menu)
Studer Innotec SA VarioTrack The battery setting is carried out under the responsibility of the operator. An incorrect setting that does not meet the battery charging methods recommended by the manufacturer may be dangerous and/or considerably reduce the battery service life. If the factory settings are modified, the new values must be entered in the parameter table at the end of this manual. -
Page 96: Equalization Phase {10016} (Menu)
Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.7.5 End of the absorption triggered by the current {10012} (no) The absorption phase can be interrupted when the battery charging current goes under a certain threshold, at which point the charger automatically passes to the next authorized phase. This can be used in order to shorten the period under which a high voltage is applied and thus reduce water consumption. -
Page 97: New Cycle {10028} (Menu)
Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.8.6 Equalization at a fixed interval {10024} (yes) When this parameter is activated (yes), the battery charge cycle with an active equalization phase starts at the interval specified by the following parameter {10025}. 8.4.8.7 Days between the equalizations {10025} (26 days) This parameter determines the number of days in between the equalizations. -
Page 98: System {10038} (Menu)
Studer Innotec SA VarioTrack during which the battery voltage is lower than a threshold- is met. These 2 voltages related to 2 durations are configurable. Usually a higher voltage is used for a longer duration and a lower voltage for a shorter duration. - Page 99 Studer Innotec SA VarioTrack • No check (default value) • The negative pole of the battery is earthed • The positive pole of the battery is earthed • Floating battery (with no earthed poles) (In a system with 12V battery, the floating battery control should not be activated.)
-
Page 100: Auxiliary Contacts 1 {10088} And 2 {10142} (Menu)
Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.10.5 Reset les compteurs de production solaire journaliers {10043} et 8.4.10.6 Reset les min-max journaliers {10044} These parameters allow you to reset to zero the different corresponding daily meters. This could be useful if you wish to know these values precisely over a specific period of time. - Page 101 Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.12.2 Reset of the programming {10141} {10195} (signal) This function erases the programming of the indicated auxiliary contact. Once completed the auxiliary contact is completely deactivated. Be aware that this action cannot be undone. 8.4.12.3 Combination of events mode {10090} {10144} (OR) This parameter defines how various events intended to activate the auxiliary contact are combined.
- Page 102 Studer Innotec SA VarioTrack 8.4.12.6.8 Over temperature {10102} {10156} (no) The contact is activated in the event of over temperature of the device. 8.4.12.6.9 Battery charging in bulk phase (Bulk) {10104} {10158} (no) The auxiliary contact is activated if the battery is charging in the bulk phase.
-
Page 103: Accessories
Therefore, before starting the setup of the device, download the latest software version from our website: www.studer-innotec.com on an SD card. Follow the instructions in the RCC manual for a successful installation. - Page 104 Studer Innotec SA VarioTrack It allows the following functionalities for all the connected and compatible equipment: • Setting the various operating parameters for the connected equipment. • Displaying the operating synoptic for each part of the equipment. • Displaying several operating quantities measured or calculated (Current/Voltage/Power, etc.) for each apparatus.
-
Page 105: Temperature Sensor Bts-01
Studer Innotec SA VarioTrack 9.2 T BTS-01 EMPERATURE SENSOR The operating voltages for lead batteries vary depending on the temperature. A temperature sensor is optionally available to correct the battery voltage and guarantee an optimum charge for whatever battery temperature. The correction factor given by the temperature sensor is set by parameter {10036}. -
Page 106: External Cooling Fan Ecf-01
Studer Innotec SA VarioTrack 9.4 E ECF-01 XTERNAL COOLING FAN The cooling fan ECF-01 is an accessory that can be added to model VT-65; this will give it the features of model VT-80 (see technical data p.54). This accessory is automatically detected and the limit of the charging current is 80A when installed. -
Page 107: Communication Sets Xcom-Lan/-Gsm
Xtender / VarioTrack / VarioString family. The Xcom-CAN also allows for any device with a CAN-bus (PC, PLC and microcontroller) to control an installation using a proprietary protocol (Studer Public Protocal for Xcom-CAN). 11 WIRING EXAMPLES 11.1 V... -
Page 108: Comments On The Wiring Examples
Studer Innotec SA VarioTrack 11.2 C OMMENTS ON THE WIRING EXAMPLES Elem. Description Refer to Remote control See chap. 9.1, 8.2 and 8.4.11 Battery See chap. 4.4 Photovoltaic generator See chap. 4.3 Lightning protection device See chap. 4.7 Communication cable See chap. -
Page 109: Maintenance Of The Installation
Studer Innotec SA VarioTrack 11.3 V + RCC-02 + BSP + BTS-01 ARIO RACK TENDER HYBRID SYSTEM 12 MAINTENANCE OF THE INSTALLATION Except for the periodic check of the connections (tightening, general condition), the VarioTrack does not require any particular maintenance. -
Page 110: Product Recycling
Studer Innotec SA VarioTrack 13 PRODUCT RECYCLING The VarioTrack meets the European directive 2011/65/EU on hazardous substances and does not contain the following elements: lead, cadmium, mercury, hexavalent chrome, PBB or PBDE. To dispose of this product, please use the service for the collection of electrical waste and observe all obligations in force in the place of purchase. - Page 111 Studer Innotec SA VarioTrack Mes. Messages description Troubleshoot Warning (083): No solar production in the last The device has been in night mode or stopped for more than 48h. The wiring of the installation must be checked. Cloudy weather does not cause this alarm.
-
Page 112: Parameter List
Studer Innotec SA VarioTrack 16 PARAMETER LIST User Level VarioTrack parameter description Factory value value Basic 10001 Voltage of the system Automatic Expert 10002 Battery charge current 80 Adc Basic 10005 Floating voltage 13.6/27.2/54.4 Vdc Expert 10006 Force phase of floating... - Page 113 Studer Innotec SA VarioTrack User Level VarioTrack parameter description Factory value value Combination of the events for the auxiliary Expert 10090 Any (Function OR) contact (AUX 1) Expert 10091 VarioTrack is OFF (AUX 1) Expert 10093 Activated in night mode (AUX 1)
- Page 114 Studer Innotec SA VarioTrack User Level VarioTrack parameter description Factory value value Expert 10138 Contact deactivated over SOC (AUX 1) 90 % SOC Expert 10139 Delay to deactivate (AUX 1) 0.2 hours Expert 10140 Deactivate if battery in floating phase (AUX 1)
- Page 115 Studer Innotec SA VarioTrack User Level VarioTrack parameter description Factory value value Contact activated with the SOC 3 of battery (AUX Expert 10189 Expert 10190 Contact activated below SOC 3 (AUX 2) 20 % Expert 10191 Delay 3 (AUX 2)
-
Page 116: Technical Data
Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU : EN 50178:1997 Electromagnetic Compliance (EMC) Directive 2014/30/EU: EU Conformity EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6- 4:2007/A1:2011 RoHS directive: 2011/65/EU STUDER proprietary bus and protocol. Remote control and programming module Communication RCC-02/03 Isolated RS 232 with Xcom-232i accessory. 17.4 E... -
Page 117: Index Of Parameters
Studer Innotec SA VarioTrack 18 INDEX OF PARAMETERS {10000} ....... 32 {10095} ........ 39 {10147} ........39 {10001} ....... 32 {10096} ........ 39 {10147} ........39 {10002} ......23, 36 {10097} ........ 39 {10148} ........39 {10003} ....... 32 {10098} ........ 39 {10148} ........39 {10005} ..... -
Page 118: Notes
Studer Innotec SA VarioTrack 19 NOTES ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________... - Page 119 Studer Innotec SA VarioTrack Manuel utilisateur V 4.0...
- Page 120 Studer Innotec SA Rue des Casernes 57 1950 Sion – Switzerland Tel: +41(0) 27 205 60 80 Fax: +41(0) 27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com...