APRILIA SPORTCITY 50 4T 4V Manual page 122

DIRTY DISCS USING A TOP QUALITY
DEGREASING PRODUCT.
HAVE THE BRAKE FLUID CHANGED
AT AN Official aprilia Dealership EV-
ERY TWO YEARS.
DO NOT HESITATE TO CONTACT AN
Official aprilia Dealership IF YOU
HAVE ANY DOUBTS THAT YOUR
BRAKING SYSTEM IS NOT WORKING
PERFECTLY, OR IN THE CASE THAT
YOU ARE NOT ABLE TO PERFORM
NORMAL INSPECTIONS.
NOTE
THE FOLLOWING INFORMATION RE-
FERS ONLY TO THE FRONT DISC
BRAKE SYSTEM.
When the friction pads wear out, the fluid
level in the reservoir goes down to auto-
matically compensate for that wear. The
brake fluid reservoir is found near the at-
tachment of the front brake lever. Period-
ically check the brake fluid level in the
reservoirs and for brake pad wear.
122
CACITÉ DE FREINAGE. LES PLA-
QUETTES SALES DOIVENT ÊTRE
REMPLACÉES, TANDIS QUE LE DIS-
QUE SALE DOIT ÊTRE NETTOYÉ
AVEC UN PRODUIT DÉGRAISSANT
DE HAUTE QUALITÉ.
LE LIQUIDE DE FREIN DOIT ÊTRE
REMPLACÉ TOUS LES DEUX ANS
PAR UN concessionnaire officiel Apri-
lia.
NE PAS HÉSITER À S'ADRESSER À
UN concessionnaire officiel Aprilia EN
CAS DE DOUTES SUR LE PARFAIT
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE
FREINAGE ET SI L'ON N'EST PAS EN
MESURE D'EFFECTUER LES OPÉRA-
TIONS DE CONTRÔLE NORMALES.
N.B.
LES INFORMATIONS SUIVANTES
FONT RÉFÉRENCE SEULEMENT AU
SYSTÈME DE FREINAGE À DISQUE
AVANT
Avec l'usure des plaquettes de friction, le
niveau du liquide diminue pour en com-
penser automatiquement l'usure. Le ré-
servoir du liquide de frein est situé à
proximité de la fixation du levier du frein
avant. Contrôler périodiquement le ni-
veau du liquide de frein dans le réservoir
et l'usure des plaquettes.