Braun Aesculap PL520R Instructions For Use Manual

Aesculap
®
Aesculap Endoscopic Technology
en Instructions for use
Pneumatic clip applier (with insertable titanium clip cassette and CO
USA Note for U.S. users
This Instructions for Use is NOT intended for United States users. Please discard. The Instructions for Use
for United States users can be obtained by visiting our website at www.aesculapusa.com. If you wish to
obtain a paper copy of the Instructions for Use, you may request one by contacting your local Aesculap
representative or Aesculap's customer service at 1-800-282-9000. A paper copy will be provided to you
upon request at no additional cost.
de Gebrauchsanweisung
Pneumatischer Clip-Applikator (mit einsetzbarem Titanclip-Magazin und CO
fr Mode d'emploi
Applicateur pneumatique de clips (avec barrette de clips en titane à insérer et cartouche de CO
es Instrucciones de manejo
Aplicador de clips neumático (con cargador de clips de titanio intercambiable y cartucho de CO
it Istruzioni per l'uso
Applicatore per clip pneumatico (con caricatore per clip in titanio e cartuccia CO
pt Instruções de utilização
Aplicador pneumático de clipes (com carregador amovível de clipes de titânio e cartucho de CO
nl Gebruiksaanwijzing
Pneumatische clip-applicator (met inzetbaar titaniumclip-magazijn en CO
da Brugsanvisning
Pneumatisk agrafapplikator (med agraf-magasin af titan til indsætning og CO
sv Bruksanvisning
Pneumatisk clipsapplikator (med instickbart titanclipsmagasin och CO
fi Käyttöohje
Paineilmatoiminen hakaskiinnitin (paikalleen asetettavalla titaanihakasmakasiinilla ja CO
lv Lietošanas instrukcijas
Pneimatiskais skavu aplikators (ar ievietojamu titāna skavu magazīnu un CO
lt Naudojimo instrukcija
Pneumatinis spaustukų aplikatorius (su įstatoma titano spaustukų dėtuve ir CO
Инструкция по примению
ru
Пневматический клипаппликатор (с картриджем титановых клипсов и баллоном CO
cs Návod k použití
Pneumatický aplikátor svorek (s nasazovacím zásobníkem s titanovými svorkami a patronou CO
pl Instrukcja użytkowania
Pneumatyczny aplikator klipsów (z wkładanym magazynkiem klipsów tytanowych i wkładem CO
sk Návod na použitie
Pneumatický aplikátor svoriek (s vkladateľným zásobníkom titánových svoriek) a bombičkou CO
hu Használati útmutató
Pneumatikus kapocsrakó (behelyezhető titán kapocs tárral és CO
sl Navodila za uporabo
Pnevmatski klip aplikator (z vlagalnikom za titanove klipe in vložkom s CO
hr Upute za uporabu
Pneumatski aplikator za kopče (sa magazinom za kopče od titana i CO
ro Manual de utilizare
Aplicator de agrafă pneumatic (cu magazie de agrafe din titan și cu cartușe de CO
bg Упътване за употреба
Пневматичен клипс апликатор (с използване на магазин за титанови клипсове и патрон за CO
tr Kullanım Kılavuzu
Pnömatik klips aplikatörü (kullanılabilir titanyum klips magazinli ve CO
el Οδηγίες χρήσης
Πνευματικός εφαρμοστής κλιπ (με αφαιρούμενη κασετίνα κλιπ τιτανίου και φυσίγγιο CO
Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany
Phone +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 7461 95-26 00 | www.aesculap.com
®
Aesculap – a B. Braun brand
TA012509 2020-09 V6 Change No. 63464
cartridge)
2
-Patrone)
2
)
2
)
2
inseribile)
2
)
2
-patroon)
2
-patron)
2
-patron)
2
-patruunalla)
2
patronu)
2
kasete)
2
)
2
)
2
)
2
2
patronnal)
2
)
2
uloškom za umetanje)
2
)
2
)
2
kartuşlu)
2
)
2
6
1 2
5
A
12 11 10
10
B
C
4
5
E
G
I
12
K
M
6
3
4
9 8 7
10 10
13
14
D
F
9
15
5
H
J
16
L