RCm BOXER Plus Series Instruction And Maintenance Handbook page 27

CONTROLS - MANDOS - COMMANDES - STEUERELEMENTE - BEDIENINGEN
14) Interruttore comando ventole aspira-
zione e scuotitore fi ltri con spia
Comanda l'inserimento dei motori elettrici di coman-
do ventole e vibratori.
Pos. A: inserimento ventole aspirazione
Pos. N: neutra, le ventole e i vibratori sono disinseriti
Pos. B: inserimento vibratori fi ltri
14) Interruptor de accionamiento de los
ventiladores de aspiración y del sacudi-
dor de los fi ltros con luz indicadora de
advertencia
Sirve para encender los motores eléctricos de accio-
namiento de los ventiladores y de los sacudidores.
Pos. A: encendido de los ventiladores de aspiración
Pos. N: neutral, los ventiladores y los sacudidores
están parados
Pos. B: encendido de los sacudidores de los fi ltros
14) Ansaugventilator- und Filterrüttlers-
chalter mit kontrollleuchte
Steuert die Einschaltung der Elektromotoren für die
Ventilatoren und Filterrüttler an.
Pos. A: Einschaltung der Ansaugventilatoren
Pos. N: Neutrale Schalterstellung - Ansaugventila-
toren- und Filterrüttler werden gestoppt
Pos. B: Einschaltung der Filterrüttler
15) Predisposizione per Interruttore
comando luci di emergenza con spia
(optional)
Comanda l'inserimento delle luci di emergenza.
15) Predisposición con interruptor de las
luces de emergencia con luz indicadora
de advertencia (opción)
Sirve para encender las luces de emergencia.
15) Vorbereitung für Warnlichtshalter mit
kontrollleuchte (optional erhältlich)
dient zum Ein- und Ausschalten des Warnlichtes.
16) Commutatore Benzina-Gpl con spia
Versione BENZINA-GPL
A disposizione per servizi (Versione ELETTRICA)
Usare il commutatore per selezionare il tipo di alimen-
tazione, Benzina o Gas "Gpl".
Pos.A: Macchina alimentata a Benzina
Pos.B: Macchina alimentata a gas GPL
16) Interruptor Gasolina-GLP con luz
indicadora
versión GASOLINA-GLP
Disponible para servicios (versión ELÉCTRICA)
Utilice el interruptor para seleccionar el tipo de fuente
de alimentación, Gasolina o GLP.
Pos.A: Máquina alimentada por Gasolina
Pos.B: Máquina alimentada por gas LPG
16) Benzin-LPG-Schalter mit Kontrol-
lleuchte
BENZIN-LPG Version
Verfügbar für Dienstleistungen (ELEKTRISCHE Ver-
sion). Wählen Sie mit dem Schalter die Art der Strom-
versorgung, Benzin oder Gas LPG.
Pos.A: Die Maschine wird mit Gas LPG betrieben
Pos.B: Maschine mit LPG-Gasantrieb
COMANDI
14
B B
N N
A A
15
B B
16
A A
27
14) Shaker fi lter and vacuum fan switch
with indicator light
Switches on the electric motors which power the fans
and shakers.
Pos. A: vacuum fans on
Pos. N: neutral, fans and shakers are swtched off
Pos. B: fi lter shakers on
14) Interrupteur de commande venti-
lateurs d'aspiration et vibrateur fi ltres
avec témoin d'avertissement
Pour la mise en fonction des moteurs électriques
de commande ventilateurs et vibrateurs.
Pos. A: mise en fonction ventilateurs aspiration
Pos. N: neutre, arrêt des ventilateurs et vibrateur fi ltres
Pos. B: mise en fonction vibrateurs fi ltre
14) Bedieningsschakelaar aanzuigventila-
tors en fi lterschudder met verklikkerlicht
Bedient het inschakelen van de elektromotoren die
de ventilatoren en de schudders activeren.
Pos. A: inschakelen aanzuigventilators
Pos. N: neutral, de aanzuigventilators en fi lter-
schudders zijn gedesactiveerd
Pos. B: inschakelen fi lterschudders
15) Predisposition for emergency light swi-
tch with warning indicator light (optional)
Switches the emergency light on and off .
15) Predisposition pour interrupteur feux de
détresse avec témoin d'avertissement (option)
Commande l'actionnement des feux de détresse.
15) Bedieningsschakelaar alarmver-
lichting met verklikkerlicht (optie)
Bedient het inschakelen van de alarmverlichting.
16) Petrol-LPG switch with indicator light
PETROL-LPG Version
At disposal for services (ELECTRIC version)
Use the switch to select the type of power supply, Pe-
trol or LPG.
Pos.A: Machine powered by Petrol fuel
Pos.B: Machine powered by LPG gas
16) Interrupteur Essence-GPL avec voyant
lumineux
version ESSENCE-GPL
Disponible pour les services (version ÉLECTRIQUE)
Utilisez l'interrupteur pour sélectionner le type d'ali-
mentation, Essence ou gaz GPL.
Pos.A : Machine alimentée en essence
Pos.B : Machine alimentée au GPL
16) Benzine/LPG-schakelaar met indica-
tielampje
BENZINE-LPG versie
Beschikbaar voor diensten (ELEKTRISCHE versie)
Gebruik de schakelaar om het type stroomvoorzie-
ning, benzine- of LPG-gas te selecteren.
Pos.A: Machine aangedreven door benzine
Pos.B: Machine aangedreven door LPG-gas
FIG.1