Insertion De La Canette; Einsetzen Der Spule - ELNA 7300 Instruction Manual

Insertion de la canette

Placer la canette dans la boîte à canette de telle sorte que le
fil puisse se dérouler dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
Guider le fil dans l'encoche q à l'avant de la boîte à canette.
Tenir la canette avec la main droite et tirer le fil vers la
gauche en le passant entre les lames du ressort de tension
w.
Continuer à tirer sur le fil avec précaution jusqu'à ce qu'il
glisse dans l'encoche e.
Dévider environ 15 cm de fil.
Remettre en place le couvercle de canette.
Reportez-vous au schéma figurant sur le couvercle de
canette pour vérifier l'enfilage.

Einsetzen der Spule

Legen Sie die Spule in die Spulenkapsel ein, wobei das
Garn gegen den Uhrzeigersinn abläuft.
Führen Sie den Faden durch die Kerbe q an der Vorderseite
der Spulenkapsel.
Halten Sie die Spule mit der rechten Hand und ziehen Sie
den Faden nach links durch die Spannfederscheiben w.
Ziehen Sie den Faden leicht weiter, bis er in der Kerbe e
liegt.
Ziehen Sie den Faden ca. 15 cm heraus.
Setzen Sie die Greiferplatte wieder auf.
Zum Überprüfen des Einfädelvorgangs sehen Sie hierzu die
Tabelle auf der Greiferplatte.
51