Smocks; Smoken - ELNA 7300 Instruction Manual

Smocks

La confection de smocks est un travail délicat de décoration
effectué sur les vêtements pour enfant ou les chemisiers
pour femmes. Choisir un tissu doux et léger, comme la
batiste, le guingan ou le challis. Coupez une largeur de tissu
trois fois plus grande que la largeur de l'ouvrage fini.
Sélectionner 1.
Augmenter la longueur de point à 5,0.
Coudre des rangées de points droits à environ 10 à 13 mm
les unes des autres à l'endroit où l'on souhaite faire les
smocks. (Une tension de fil plus lâche permettra de froncer
le tissu plus facilement.)
Nouer les fils sur un bord. Tirer les fils de canette et répartir
uniformément les fronces. Attacher les fils de l'autre côté.
Sélectionner 045, 031 ou 032.
Installer le pied de point bourdon F.
Coudre les points de smock entre les rangées de points
droits.
(Il peut être nécessaire de réduire la pression.) Retirer les
fils des points droits.

Smoken

Smoken ist eine feine Verzierung von Kinderkleidung oder
Damenblusen. Wählen Sie dazu einen weichen, leichten
Stoff wie Batist, Gingham oder Challis aus. Schneiden Sie
den Stoff auf die dreifache vorgegebene Breite zu.
Wählen Sie 1.
Erhöhen Sie die Stichlänge auf 5.0.
Nähen Sie gerade Nähte mit etwa 10-13 mm Abstand auf
den zu smokenden Bereich. (Eine lockerere
Oberfadenspannung erleichtert das Raffen.)
Verknoten Sie die Fäden entlang einer Kante. Ziehen Sie an
den Unterfäden und verteilen Sie die Kräuselung
gleichmäßig. Vernähen Sie die Fäden am anderen Ende.
Wählen Sie 045, 031 oder 032.
Bringen Sie den Federstichfuß F an.
Nähen Sie Smokstiche zwischen den Geradstichen.
(Der Druck muss eventuell reduziert werden.) Ziehen Sie die
Geradstichlinien heraus.
137