Définitions D'aiguille; Nadeldefinitionen - ELNA 7300 Instruction Manual

Définitions d'aiguille
L'illustration identifie les parties principales d'une aiguille de
machine à coudre.
q Corps
w Tige
e Grande rainure (côté rond de l'aiguille)
r Petite rainure (côté plat de l'aiguille)
t Chas
y Pointe
A : Universelle – une aiguille tous usages qui permet de
travailler sur la plupart des étoffes tissées et tricots.
B : Pointe bille – la pointe écarte les fibres et empêche le
tissu de se déchirer. Elle convient particulièrement aux
tricots à mailles lâches ou interlock. Non recommandée pour
la broderie.
C : Denim – l'extrémité pointue perce efficacement les
tissus serrés comme le denim (jeans) et la toile.
D : Stretch – spécialement conçue pour empêcher les
points sautés dans les suédines synthétiques et les tricots
élastiques (vêtements de bain).
E : Cuir – la pointe tranchante crée de petits trous dans le
cuir et la suédine. Les trous ne se referment pas au retrait
de l'aiguille.
F : Surpiqûre – l'extrémité très pointue pénètre les
épaisseurs de tissus ; le très grand chas et la rainure de
grande dimension acceptent les fils épais de surpiquage.
G : Jumelée/double – 2 aiguilles jointes sur une traverse
partagent une même tige. Pour coudre deux rangs de points
parallèles. Disponible en version universelle et pointe bille.

Nadeldefinitionen

In der Abbildung werden die wichtigsten Teile einer
Nähmaschinennadel gezeigt.
q Nadelkörper
w Nadelschaft
e Lange Rille (rundes Nadelende)
r Kurze Rille (flaches Nadelende)
t Öhr
y Spitze
A: Universal – eine Allzwecknadel, mit der die meisten
Web- und Maschenstoffe genäht werden können.
B: Kugelspitze - die Spitze dehnt die Fasern auf, verhindert
Risse und eignet sich besonders gut für lose Maschenware
und Interlock-Maschenware. Nicht für Stickarbeiten
geeignet.
C: Denim - die scharfe Spitze durchsticht dichte Stoffe wie
Denim und Sackleinen besonders gut.
D: Stretch - dient speziell dazu, ausgelassene Stiche in
Synthetik-Wildleder und Elastik-Maschenware
(Badebekleidung) zu verhindern
E: Leder - die Spitze macht kleine Löcher in Leder und
Wildleder. Die Löcher verbleiben auch nach Entfernen der
Stiche.
F: Steppnadel - die extra scharfe Spitze dringt durch
Stofflagen und das besonders große Öhr und die große Rille
ermöglichen das Übersteppen mit schweren Fäden.
G: Zwillingsnadel - 2 Nadeln sind auf einem Querbalken
miteinander verbunden und haben einen gemeinsamen
Schaft. Näht zwei parallel verlaufende Stichreihen. Erhältlich
in Universal- und Kugelspitzenausführung.
45