omi ED Series Instruction Manual page 93

s.r.l. s.r.l.
s.r.l. s.r.l.
REGISTRO MANUTENZIONE PROGRAMMATA - PROGRAMMED MAINTENANCE REGISTER - PROGRAMMIERTES
WARTUNGSREGISTER - REGISTRE D'ENTRETIEN PROGRAMMÉ - REGISTRO DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, sulle sostanze che riducono lo
strato di ozono.
Il gestore deve custodire un libretto di impianto conforme al regolamento.
Nel libretto di impianto devono essere registrate le operazioni qui di seguito menzionate. Le operazioni di recupero e di riciclo delle sostanze controllate contenute nel circuito
frigorifero devono essere effettuate con dispositivi conformi alle caratteristiche e nel rispetto delle norme tecniche stabilite dalla norma ISO 11650.
Caratteristiche degli impianti da verificare.
Le apparecchiature e gli impianti di refrigerazione contenenti sostanze in quantità superiore ai 3 kg, devono essere sottoposte a controllo della presenza di fughe nel circuito di
refrigerazione, con cadenza annuale (semestrale se superiore a 30 kg) ed il risultato è da registrarsi nel libretto di impianto (Regolamento CE n. 842/2006).
Quando nel corso di un'ispezione venga individuato un indizio di fuga, si dovrà procedere alla ricerca della fuga con un apparecchio cercafughe di sensibilità superiore a 5 g/anno.
La ricerca sul lato di alta pressione deve essere eseguita con l'impianto funzionante mentre quella sul lato di bassa pressione deve essere eseguita con l'impianto spento. Qualora si
rilevi una perdita che richieda una ricarica superiore al 10 per cento del contenuto totale del circuito frigorifero, l'impianto o l'apparecchiatura deve essere riparato entro trenta giorni
dalla verifica e può essere messo in funzione solo dopo che la perdita sia stata riparata. I risultati dei controlli devono essere registrati nel libretto di impianto.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete
the Ozone Layer
The System manager must keep a system booklet in accordance with the regulation.
The following operations must be recorded in the system booklet. The operations of recovery and recycling of the controlled substances contained in the frigorific circuit must be
carried out with devices in accordance to the characteristics and in the respect of the technical norms established from norm ISO 11650.
Characteristics of the systems to be checked.
Systems and equipments with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually (every 6 months if more than 30 kg) and the result shall be
recordered in the system booklet (Regulation EC No 842/2006). When an indication of leakage is identified during an inspection, a research with a leak detector shall be done. The
leak detector shall have the sensibility bigger than 5 g/year.The research on the high pressure side must be made with the system turned on, while the one on the low pressure side
must be made with the system turned off. In case of leakage that needs a recharge bigger than the 10% of the total charge of the circuit refrigerator, the system or the equipment
must be repaired within thirty days. The system can work again only after this operation. The results of these checks shall be recorded in the system booklet.
Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau
der Ozonschicht führen
Der Systemmanager muss ein Systemheft in Übereinstimmung mit der Verordnung.
Die folgenden Tätigkeiten müssen in das Systemheft eingetragen werden. Rückgewinnung und Recycling der im Kühlkreislauf enthaltenen Gefahrenstoffe müssen mit Hilfe von
Vorrichtungen gemäß den Eigenschaften und unter Einhaltung der technischen Normen, wie sie in der ISO-Norm 11650 festgelegt sind, erfolgen.
Eigenschaften des zu überprüfenden Systems.
Systeme und Ausstattungen, die mehr als 3 kg Kühlflüssigkeit enthalten, müssen jährlich auf undichte Stellen hin untersucht werden (halbjährlich wenn mehr als 30 kg). Die
Ergebnisse dieser Überprüfung müssen in das Systemheft eingetragen werden (Verordnung EG Nr 842/2006).
Wird während der Überprüfung eine undichte Stelle ausfindig gemacht, so muss eine Untersuchung mit Hilfe eines Lecksuchgeräts vorgenommen werden. Das Lecksuchgerät muss
eine Prüfempflindlichkeit von mehr als 5 g pro Jahr aufweisen.
Die Untersuchung auf der Hochdruckseite hat bei eingeschaltetem System zu erfolgen, während die Untersuchung auf der Niederdruckseite bei ausgeschaltetem System zu
erfolgen hat.
Im Falle von Lecks, bei denen ein Nachfüllen in Höhe von mehr als 10 % der Gesamtmenge der Kühlflüssigkeit im Kühlkreislauf erforderlich ist, muss das System beziehungsweise
die Ausstattung innerhalb von dreißig Tagen repariert werden. Das System kann erst nach Durchführung dieser Tätigkeit wieder arbeiten. Die Ergebnisse dieser Überprüfungen
müssen in das Systemheft eingetragen werden.
Règlement (CE) nº 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui
appauvrissent la couche d'ozone
L'exploitant doit conserver un livret d'installation conforme au règlement.
Les opérations ci-dessous doivent être annotées dans le livret de l'installation. Les opérations de récupération et de recyclage des substances contrôlées à l'intérieur du circuit
frigorifique doivent être effectuées à l'aide de dispositifs conformes aux caractéristiques et répondant aux critères techniques définis par la norme ISO 11650.
Caractéristiques des installations à vérifier.
Les appareils et les installations de réfrigération contenant une quantité de substances supérieure à 3 kg doivent être soumis une fois par an (bisannuel si plus de 30 kg) à des
contrôles pour vérifier la présence de fuites dans le circuit de réfrigération; le résultat de ces contrôles doit être annoté dans le registre de l'installation (Règlement CE Nr 842/2006).
En cas d'indice de fuite au cours d'une inspection, il faudra rechercher la fuite avec un détecteur de fuites d'une sensibilité supérieure à 5 g/an. La recherche du côté haute pression
doit être effectuée avec l'installation en marche tandis que celle sur le côté basse pression doit être effectuée avec l'installation éteinte. En cas de détection d'une fuite nécessitant
une recharge supérieure à 10 % du contenu total du circuit frigorifique, l'installation ou l'appareil doit être réparé(e) dans les trente jours suivant le contrôle et ne peut être remis(e) en
service qu'après avoir réparé la fuite. Les résultats des contrôles doivent être enregistrés dans le livret de l'installation.
Reglamento (CE) nº 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, sobre las sustancias que
agotan la capa de ozono
El industrial debe guardar un libro de la instalación conforme al reglamento.
En el libro de la instalación se deben registrar las operaciones que se indican a continuación. Las operaciones de recuperación y reciclado de las sustancias controladas contenidas
en el circuito frigorífico se deben realizar con dispositivos conformes a las características y que cumplan las normas técnicas establecidas en la norma ISO 11650.
Características de las instalaciones que se deben inspeccionar
Los equipos y las instalaciones de refrigeración que contengan sustancias en cantidades superiores a 3 kg se deben someter a inspección con periodicidad anual (semestral si más
de 30 kg) para determinar si existen fugas en el circuito de refrigeración; el resultado de dichas inspecciones se debe registrar en el libro de la instalación. (Reglamento CE Nr
842/2006).Cuando durante una inspección se detecte un indicio de fuga, se deberá proceder a buscar la fuga con un equipo detector de fugas de sensibilidad superior a 5 g/año. La
búsqueda en el grupo de alta presión se debe efectuar mientras el equipo está en marcha, mientras que en el grupo de baja presión se debe realizar con el equipo apagado. En el
caso de detectarse una pérdida que exija realizar una recarga superior al 10 por ciento del contenido total del circuito frigorífico, el equipo o la instalación se deberá reparar en un
plazo de treinta (30) días desde la inspección y sólo se podrá poner en funcionamiento después de que la pérdida se haya reparado. Los resultados de los controles se deben
registrar en el libro de la instalación.
89/89
Cod. 710.0103.01.01 – Rev.04 – 09.2012
ED – DXL AL ED ED ED
serie