Yamaha VK540EF Service Manual page 425

Battery
36
Fuse box
37
Jack shaft
38
Battery positive lead
39
Starter switch
40
Carburetor
41
Delivery hose
42
Fasten the wire lead, wire nega-
43
tive lead and speedometer cable
with a plastic clamp.
Route the oil hose under the en-
44
gine mount bracket.
Engine
45
Wire negative lead
46
Wire lead
47
Speedometer cable
48
Do not be loosen.
Wire negative lead
49
Do not fasten in this position.
Recoil starter cable
50
Oil hose
51
To the oil pump.
52
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA
Batterie
36
Boîte à fusibles
37
Arbre de renvoi
38
Conducteur positif de la batterie
39
Interrupteur de starter
40
Carburateur
41
Flexible d'arrivée
42
Fixer le conducteur du fil, le conduc-
43
teur négatif du fil et le câble d'indica-
teur de vitesse à l'aide d'une bride en
plastique.
Faire passer le flexible d'huile sous le
44
support de montage du moteur.
Moteur
45
Conducteur négatif du fil
46
Conducteur du fil
47
Câble d'indicateur de vitesse
48
Ne pas le desserrer.
Conducteur négatif du fil
49
Ne pas le fixer à cette position.
Câble de starter de retour en arrière
50
Flexible d'huile
51
Vers la pompe à huile
52
8-19
SPEC
Batteri
36
Säkringsdosa
37
Mellanaxel
38
Batteriets positiva kabel
39
Startomkopplare
40
Förgasare
41
Matarslang
42
Fäst kabelledningen, den negati-
43
va kabelledningen och vajern till
hastighetsmätaren med en plast-
klämma.
Dra oljeslangen under motorns
44
monteringsfäste.
Motor
45
Negativ kabelledning
46
Kabelledning
47
Vajer till hastighetsmätaren
48
Lossa inte.
Negativ kabelledning
49
Fäst inte i detta läge.
Rekylstartkabel
50
Oljeslang
51
Till oljepumpen
52