Kärcher HDR 777 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. HDR 777
  6. Operating instructions manual

Kärcher HDR 777 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for HDR 777:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
HDR 777
Betriebsanleitung Deutsch
1.208-101
1.208-102
!
5.959-106 A2006570 09/03
www.karcher.com

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HDR 777 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kärcher HDR 777

Summary of Contents for Kärcher HDR 777

  • Page 1 HDR 777 Betriebsanleitung Deutsch 1.208-101 1.208-102 5.959-106 A2006570 09/03 www.karcher.com...
  • Page 2 Verwendung aufbewahren. Für unsere Umwelt, Entsorgung Verpackung Flockungsschlamm Die Verpackung der Anlage besteht aus Der Einsatz der HDR 777 ermöglicht eine den problemlosen Stoffen Holz und Karton. Einhaltung von Abwassergrenzwerten und Beide Stoffe können leicht voneinander eventuell eine Wiederverwendung von...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis HDR 777 Deutsch A. Zu Ihrer Sicherheit 1. Sicherheitshinweise und Tips 2. Allgemeine Hinweise 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Arbeitsplätze B. Betrieb 1. Bedienelemente 2. Ausschalten im Notfall 3. Vor der Inbetriebnahme 4. Betrieb 5. Außerbetriebnahme C. Funktion 1. Fließschema 2.

  • Page 4: Zu Ihrer Sicherheit

    3. Bestimmungsgemäße Verwendung Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa- chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem Die HDR 777 ist vorgesehen für eine Be- ersten Betreiben der Anlage: handlung von ölhaltigen Abwässern von Hochdruckreinigern aus dem Kfz-Bereich. n alle Sicherheitshinweise der beiliegenden Das gereinigte Abwasser kann wieder Broschüre „Sicherheitshinweise für Ab-...

  • Page 5: Betrieb

    B. Betrieb HDR 777 Deutsch 1. Bedienelemente Gefahr! Gefahr durch reizende / ätzende Chemikali- en, die Haut- und ernsthafte Augenverlet- zungen hervorrufen. Deshalb: nicht Essen, nicht Trinken und nicht Rauchen sowie persönliche Schutz- ausrüstung tragen: – Handschutz: Gummihandschuhe – Augenschutz: Schutzbrille –...

  • Page 6: Betrieb

    B. Betrieb Deutsch HDR 777 Entkeimungsmittel RM 851 n Bei allen Betriebsarten mit Wiederver- Vorsicht! wendung von Waschwasser Entkei- Quetschgefahr durch Dosiereinrichtung. mungsmittel in den dafür vorgesehenen Spaltmittel nur bei ausgeschalteter Anlage Behälter der Mischeinheit einfüllen. Dabei einfüllen. die Sicherheitshinweise für den Umgang Schäden an der Anlage durch falsche Che-...

  • Page 7: Funktion

    C. Funktion HDR 777 Deutsch 1. Fließschema 1 Schmutzfang 11 Magnetventil für Frischwasserzulauf 2 Reaktionseinheit 12 Versorgungspumpe Hochdruckreiniger 3 Reaktionsbehälter mit Rührwerk 13 Abwasserablaufstutzen 4 Dosiereinheit flüssiges Spaltmittel 14 Schmutzwasserpumpe/ ABS Schmutzfang 5 Dosiereinheit Spaltpulver 15 Zulaufschlauch 6 Dosierbehälter Entkeimungsmittel 16 Entleerungspumpe flüssiges Spaltmittel...

  • Page 8: Funktionsbeschreibung

    Steuerleitung ABS / ASA / HDS Dosiereinheit (4), wobei die Dosiermenge (Teile-Nr. 2.638-346) pumpen. auf den Verschmutzungsgrad des Ab- Als Alternative kann die HDR 777 über den wassers abgestimmt werden muss. ABS HDS – ASA / HDR (Teile-Nr. 2.638- – Homogene Durchmischung von Spaltmit- 300) und dem ABS Frischwasserfernsteue- tel und Abwasser durch Rühren und...

  • Page 9: Technische Daten

    D. Technische Daten HDR 777 Deutsch HDR 777 HDR 777 VA 1.208-101 1.208-102 Nennspannung 230/1~ 230/1~ Frequenz Leistung Tiefe Breite 1300 Höhe 1300 Gewicht leer voll Mittlerer Schalldruckpegel dB(A) unter 60 Durchsatz flüssiges Spaltpulver l/h bis 800 Spaltpulver bis 600 Inhalt Vorratsbehälter...

  • Page 10: Wartung

    E. Wartung Deutsch HDR 777 Nur eine gewartete Anlage ist sicher. Sorgen Verwenden Sie ausschließlich Originalteile Sie dafür, daß eine regelmäßige Wartung des Herstellers oder von ihm empfohlene nach folgendem Wartungsplan durchgeführt Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und wird. Anwendungshinweise, die diesen Teilen beigelegt sind.
  • Page 11 E. Wartung HDR 777 Deutsch Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem 2 x täglich überprüfen Dosierbehälter für flüssiges Füllstand überprüfen und ggf. Betreiber Spaltmittel (4) und für Entkeim- nachfüllen, gefüllten Behälter wie- ungsmittel (6) (nur bei Wieder- der gut verschießen...

  • Page 12: Störungshilfe

    2.638-300!) auftritt, Kundendienst informieren Laufzeitüberschreitung Kundendienst informieren Betreiber der Pumpen unter dem Reaktionsbehälter Schwimmerschalter im HDR 777 + HD - Gerät überprüfen und ggf. Betreiber/ Schmutzfang (Option) löst Kundendienst informieren Kunden- dienst Rührwerkswelle hat sich von Welle wieder befestigen, Kunden- Motorwelle gelöst...
  • Page 13 F. Störungshilfe HDR 777 Deutsch Störung Mögliche Ursache Behebung starke Dosierbehälter Behälter nachfüllen Betreiber Geruchsbelästigung Entkeimungsmittel (6) leer Dosierung in (6) zu gering Dosierung erhöhen Kunden- dienst Dosiermagnetventil defekt Magnetventil tauschen Kunden- dienst Entkeimungsmittel nicht mehr Entkeimungsmittel prüfen und ggf.
  • Page 14 F. Störungshilfe Deutsch HDR 777 Störung Mögliche Ursache Behebung unzureichende Dosiermenge Spaltpulver Dosierungen erhöhen Kunden- Flockengröße oder flüssiges Spaltmittel zu dienst gering Ruhephase nach Ruhephase erhöhen Kunden- Rührprozess zu kurz dienst Rührprozess nicht Ursache ermitteln und beseitigen Kunden- einwandfrei dienst Bypasspumpe (18) unter Spannungsversorgung überprüfen,...

  • Page 15: Zubehör

    G. Zubehör HDR 777 Deutsch 1. Chemikalien 3. Zusätzliches Zubehör Spaltmittel, Pulver RM 846 (20 kg) ABS ASA / HDS Für Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger (ohne Frischwassernachspülung) Spezialtrennmittel RM 847 (2x1 L) Bestell-Nr.: 2.638-346 Entkeimungsmittel W RM 851 (30 kg) ABS HDS – ASA / HDR 2.

  • Page 16: Anlageninstallation

    H. Anlageninstallation Deutsch HDR 777 NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 1. Aufstellung Wichtig! Anschlußleistung der Schmutzwasser- Vorsicht! pumpe max. 1000 W ! Vergiftungsgefahr bei unzureichender Belüf- tung! 3. Anschluss der Überläufe Abwasser-Behandlungsanlagen nur in Räumen aufstellen, die eine ausreichende n Überlauf (B) mit Schlauch DN 50 zum Belüftung ermöglichen.

  • Page 17: Einstellungen

    H. Anlageninstallation HDR 777 Deutsch NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 6. Einstellungen 7. Auffüllen mit Chemikalien Dosiermengen Diese Tätigkeit kann vom Bediener durchge- führt werden. Die Dosiermengen für Spaltmittel und Ent- keimungsmittel sind ab Werk auf einen (siehe Punkt B.3 "Vor der Inbetriebnahme") Mittelwert eingestellt.
  • Page 19 HDR 777 Operating Instructions 1.208-101 1.208-102 5.959-106 A2006570 09/03 www.karcher.com...
  • Page 20 For the environment; waste disposal Packaging Flocculation sludge The packaging is made from environment- By employing an HDR 777, it is possible to friendly materials such as wood and card- achieve the quality standards required of board. Both packaging components can be...
  • Page 21 Contents HDR 777 English A. For your safety 1. Safety information and instructions 2. General information 3. Intended usage 4. Places of work B. Operating procedures 1. Operating controls 2. Emergency drill 3. Prior to start-up 4. Operating procedure 5. Shutdown procedure C.

  • Page 22: For Your Safety

    1. Safety information and 3. Intended usage instructions The HDR 777 is intended for use in the treat- ment of waste water containing oil or emulsi- In order to avoid danger to persons, animals ons that stem from high-pressure cleaners and equipment, please read the following used for washing vehicles.

  • Page 23: Operating Procedures

    B. Operating procedures HDR 777 English 1. Operating controls Danger! Danger from chemical agents that irritate or burn and can cause serious injuries to skin and eyes. Therefore, do not eat, drink or smoke, and do wear personal protective equipment: –...

  • Page 24: Shutdown Procedure

    B. Betrieb English HDR 777 RM 851 disinfectant n Pour the disinfectant into the mixing unit Caution! tank provided for all types of operation Danger of becoming trapped by metering with reuse of washing water. Always device. Switch off system before filling up observe the safety instructions for hand- with splitting agent.

  • Page 25: Unit Functions

    C. Unit functions HDR 777 English 1. Water flow schematic 1 Sludge trap 11 Solenoid valve for fresh water inlet 2 Reaction unit 12 High-pressure cleaner supply pump 3 Reaction tank with agitator 13 Wastewater outlet pipe connector 4 Metering unit, liquid cleavage agent...

  • Page 26: Description Of Functions

    – Addition of liquid cleavage agent from the control cable (Part No. 2.638-346). metering unit (4). The metered quantity As an alternative, the HDR 777 can be has to be adjusted to the degree of soi- linked to a high-pressure cleaner via the ling of the waste water.

  • Page 27: Technical Specifications

    D. Technical specifications HDR 777 English HDR 777 HDR 777 VA 1.208-101 1.208-102 Nominal voltage 230/1~ 230/1~ Frequency Connected load Depth Width 1300 Height 1300 Weight empty during operation Average noise level dB(A) under 600 Water flow rate Liquid cleavage powder...

  • Page 28: Maintenance

    E. Maintenance English HDR 777 Only a system that is properly maintained is Use original replacement parts exclusively, both reliable and safe to operate. Ensure that or alternatives recommended by the manu- maintenance is carried out regularly in ac- facturer. Observe all safety and usage cordance with the following schedule.
  • Page 29 E. Maintenance HDR 777 English Frequency Action Applicable sub-assembly Procedure By whom 2x daily Check Metering tank for liquid cleavage Check level and top up, if required. Operator agent (4) and for disinfectant (6) (only Ensure tank is closed properly after if the cleaned waste water is reused) filling.

  • Page 30: Troubleshooting

    Runtime of the pumps Inform customer service Operator beneath the reaction tank exceeded Float switch in the dirt trap Check HDR 777 + HD unit and if necessary Operator/ (option) triggers inform customer service Customer Service Agitator shaft detached from...
  • Page 31 F. Troubleshooting HDR 777 English Problem Possible cause Remedy By whom Strong odour nuisance Disinfectant metering tank Refill tank Operator (6) empty Metered quantity in (6) too Increase metered quantity Customer Service Metering solenoid valve Replace solenoid valve Customer defective...
  • Page 32 F. Troubleshooting English HDR 777 Problem Possible cause Remedy By whom Size of floc is inadequate Metered quantity of cleavage Increase metered quantities Customer powder or liquid cleavage Service agent too low Settling period after agitation Extend rest period Customer...

  • Page 33: Accessories

    G. Accessories HDR 777 English 1. Chemical agents 3. Additional accessories Cleavage agent, powder, RM 846 (20kg) ABS ASA / HDS To enable system to be used in recycling mode with a HDS high-pressure cleaner Special separating agent RM 847 (2x1l)

  • Page 34: System Installation

    H. System installation English HDR 777 FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLY 1. Installing the system Important! Dirty-water pump connected load is a maxi- Caution! mum of 1000 W! Danger of poisoning if ventilation is inade- quate! 3. Connecting the overflows Waste-water treatment systems should only...

  • Page 35: Settings And Adjustments

    H. System installation HDR 777 English FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLY 6. Settings and adjustments 7. Filling up with chemicals Dosage of chemical agents This task can be carried out by the operator. The splitting agent and degerminating agent (See Section B.3: Prior to start-up) dosages have been set up in the factory to an average value.
  • Page 37 HDR 777 Istruzioni per l’uso Italiano 1.208-101 1.208-102 5.959-106 A2006570 09/03 www.karcher.com...
  • Page 38 Per il nostro ambiente, smaltimento Imballaggio Fango di flocculazione L’imballaggio è costituito da materiali non L’impiego dell’HDR 777 consente il rispetto inquinanti: legno e cartone. Questi due dei valori limite per le acque di scarico ed materiali si possono facilmente separare ed eventualmente il riutilizzo dell’acqua di la-...
  • Page 39 Indice HDR 777 Italiano A. Per la vostra sicurezza 1. Istruzioni sulla sicurezza e suggerimenti 2. Avvertenze generali 3. Impiego appropriato 4. Postazioni di lavoro B. Funzionamento 1. Elementi di comando 2. Spegnimento in caso di emergenza 3. Prima della messa in funzione 4.
  • Page 40 HDR 777 1. Istruzioni sulla sicurezza 3. Impiego appropriato e suggerimenti L’HDR 777 è previsto per il trattamento di acque di scarico contenenti olio e proveni- Per evitare pericoli per le persone, gli animali enti da idropulitrici ad alta pressione usate e le cose, prima di mettere in funzione nel settore automobilistico.
  • Page 41 B. Funzionamento HDR 777 Italiano 1. Elementi di comando Pericolo! Pericolo per le sostanze chimiche irritanti / corrosive che possono causare gravi lesioni alla pelle e agli occhi. Pertanto: non mangiare, non bere, non fumare e indossare l’equipaggiamento protettivo personale: –...
  • Page 42 B. Funzionamento Italiano HDR 777 n Versare nel contenitore la soluzione prepa- rata dell’agente distaccante. Osservare le Precauzione! avvertenze sulla sicurezza durante l’uso di Pericolo di schiacciamento a causa del dispo- RM 847. sitivo di dosaggio. Rabboccare gli agenti di- staccanti solo ad impianto spento.
  • Page 43 C. Funzione HDR 777 Italiano 1. Diagramma di flusso 1 filtro dello sporco 11 elettrovalvola per alimentazione acqua fresca 2 gruppo di reazione 12 pompa di alimentazione idropulitrice ad 3 serbatoio di reazione con miscelatore alta pressione 4 gruppo di dosaggio agente distaccante...
  • Page 44 (12) in un dal filtro dello sporco (1) al serbatoio di reazio- serbatoio polmone esterno (optional) per ne (3) dell’HDR 777. l’ulteriore utilizzo attraverso lo scarico Nel serbatoio di reazione (3), a seconda della dell’acqua sanitaria (19) modalità...
  • Page 45 D. Dati tecnici HDR 777 Italiano HDR 777 HDR 777 VA 1.208-101 1.208-102 Tensione nominale 230/1~ 230/1~ Frequenza Potenza Profondità Larghezza 1300 Altezza 1300 Peso vuoto pieno Livello medio di pressione acustica dB(A) meno di 60 Capacità polvere distaccante liquida l/h...
  • Page 46 E. Manutenzione Italiano HDR 777 L’impianto è sicuro solo se viene regolar- Utilizzare esclusivamente componenti mente sottoposto a manutenzione. Si racco- originali forniti o consigliati dal produttore. manda di eseguire o fare eseguire la manu- Osservare tutte le avvertenze di sicurezza tenzione regolare attenendosi al seguente e d’impiego allegate a questi componenti.
  • Page 47 E. Manutenzione HDR 777 Italiano Momento attività gruppo interessato esecuzione da chi 2 volte al verificare contenitore di dosaggio per controllare il livello di riempimento esercente giorno distaccante liquido (4) e per ed eventualmente rabboccare, agente sterilizzante (6) (solo in...
  • Page 48 HDR 777 + HD esercente/ del filtro dello sporco (optional) ed eventualmente informare l'assistenza assistenza tecnica l'albero del miscelatore si è...
  • Page 49 F. Guida all’eliminazione delle anomalie HDR 777 Italiano Anomalia possibile causa eliminazione odori molto sgradevoli contenitore di dosaggio riempire il contenitore esercente agente sterilizzante (6) vuoto dosaggio in (6) troppo basso aumentare il dosaggio assistenza elettrovalvola dosaggio guasta sostituire l'elettrovalvola...
  • Page 50 F. Guida all’eliminazione delle anomalie Italiano HDR 777 Anomalia possibile causa eliminazione dimensioni fiocchi quantità di dosaggio della aumentare i dosaggi assistenza insufficiente polvere distaccante e dell'agente distaccante liquido insufficiente pausa di riposo dopo il aumentare la fase di riposo...
  • Page 51 G. Accessori HDR 777 Italiano 1. Sostanze chimiche 3. Accessori supplementari Agente distaccante, in polvere RM 846 ABS ASA / HDS Per la modalità operativa di riciclaggio con (20 kg) idropulitrice ad alta pressione (senza lavag- gio con acqua fresca) Agente distaccante speciale RM 847 (2x1 L) Cod.
  • Page 52 H. Installazione dell’impianto Italiano HDR 777 SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 1. Installazione Importante! Potenza max. installata della pompa Precauzione! dell’acqua sporca: 1000 W ! Pericolo di intossicazione in caso di ventila- zione insufficiente! 3. Allacciamento degli sfioratori Installare gli impianti di trattamento delle...
  • Page 53 H. Installazione dell’impianto HDR 777 Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 6. Impostazioni 7. Rabbocco delle sostanze chimiche Quantità di dosaggio Questa operazione può essere eseguita dall’operatore addetto. Le quantità di dosaggio per agenti distaccanti e sterilizzanti sono impostate in fabbrica su un (vedi punto B.3 «Prima della messa in...
  • Page 55 HDR 777 Instrucciones de servicio 1.208-101 1.208-102 5.959-106 A2006570 09/03 www.karcher.com...
  • Page 56 Instrucciones de servicio Entréguense al propietario-usuario de la instalación Léanse antes de la puesta en marcha de la instalación Guárdense en un lugar seguro y accesible, para posibles consultas. Eliminación respetuosa con el medio ambiente del embalaje y los lodos Embalaje Lodos El embalaje de la instalación se compone...
  • Page 57 Indice HDR 777 Español A. Seguridad 1. Consejos y advertencias de seguridad 2. Observaciones de carácter general 3. Uso correcto de la instalación 4. Puesto de trabajo B. Principio de funcionamiento 1. Elementos de mando y control 2. Desconexión en caso de emergencia 3.
  • Page 58 HDR 777 1. Consejos y advertencias 3. Uso correcto de la instalación de seguridad La instalación HDR 777 ha sido diseñada para el tratamiento de las aguas residuales Con objeto de prevenir posibles situaciones con contenido de grasas, aceites y emul- de peligro o daños para personas, animales...
  • Page 59 En el capítulo H «Instalación y montaje de Peligro de daños en la instalación en caso de la depuradora HDR 777 » se facilitan una cargar productos químicos inapropiados o serie de consejos y advertencias especí- incompatibles con ésta. Sólo deberán utilizar- ficos para la HDR 777.
  • Page 60 B. Principio de funcionamiento Español HDR 777 Productos químicos y dispositivo Esterilizante RM 851 n En todos los modos de servicio con dosificador reutilización del agua de lavado, rellene esterilizante en el depósito de la unidad mezcladora previsto para este fin, tenien- do en cuenta las indicaciones de seguri- dad para el manejo del esterilizante.
  • Page 61 C. Funcionamiento de la instalación HDR 777 Español 1. Esquema de flujo 1 Colector de lodos 10 Llave de evacuación 2 Unidad de reacción 11 Válvula electromagnética para la admi- sión de agua limpia 3 Depósito de reacción con mecanismo mezclador 12 Bomba de alimentación limpiador de...
  • Page 62 ASA / HDS (No. de pieza 2.638-346). Como alternativa se puede enlazar la – Entremezcla homogénea del agente HDR 777 con un limpiador de alta presión desdoblador y el agua residual batiendo por el ABS HDS - ASA / HDR (No. de y revolviendo con la bomba bypass (18).
  • Page 63 D. Características Técnicas HDR 777 Español HDR 777 HDR 777 VA 1.208-101 1.208-102 Tensión nominal 230/1~ 230/1~ Frecuencia Potencia Profundidad Anchura 1300 Altura 1300 Peso en vacío en funcionamiento Nivel sonoro medio dB(A) debajo 60 Caudal de agua Polvo desdoblador líquido l/h...
  • Page 64 E. Trabajos de mantenimiento Español HDR 777 El funcionamiento correcto y seguro Utilizar sólo piezas y repuestos originales de la instalación sólo se puede asegurar del fabricante u homologados o autoriza- mediante el mantenimiento regular das explícitamente por éste. Obsérvense...
  • Page 65 E. Trabajos de mantenimiento HDR 777 Español Perio- Trabajo a Grupo afectado Trabajos a realizar a realizar dicidad realizar 2 x al día verificar Depósito de dosificación para agente Verificar el nivel de llenado; reponer desdoblador líquido (4) y esterilizante producto en caso necesario;...
  • Page 66 El interruptor de flotador en Examinar el aparato HDR 777 - HD, dado el el Servicio el colector de suciedad caso, informar al Servicio de Postventa Técnico (opción) reacciona...
  • Page 67 F. Localización de averías HDR 777 Español Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizar La instalación no funciona No hay alimentación de Verificar si el enchufe está correctamente tensión introducido en la toma de corriente. Verificar propietario- asimismo la red eléctrica.
  • Page 68 F. Localización de averías Español HDR 777 Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizar El depósito de reacción (3) Depósito de reserva para En el caso del servicio de reciclaje, esperar el Propietario / no es vaciado agua de uso industrial (9) consumo de agua, por lo demás, limpiar o...
  • Page 69 F. Localización de averías HDR 777 Español Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizar Insuficiente tamaño de los Cantidad de dosificación del Aumentar las dosificaciones el Servicio flóculos. polvo desdoblador o agente Técnico desdoblador líquido Postventa demasiado pequeña El período de reposo tras Aumentar la duración del período de reposo...
  • Page 70 G. Accesorios Español HDR 777 1. Productos químicos 3. Accesorios opcionales Agente desdoblador, polvo RM 846 (20 kg) ABS ASA / HDS Para funcionamiento en circuito de reciclaje con limpiadora de alta presión Separador especial RM 847 (2x1 I) (sin alimentación de agua limpia para...
  • Page 71 H. Instalación y montaje de la depuradora HDR 777 Español SOLO PARA PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO 1. Montaje e instalación ¡Importante! Máxima potencia de conexión de la bomba ¡Atención! para las aguas residuales: 1000 W. Peligro de intoxicación a causa de una ventilación insuficiente!
  • Page 72 H. Instalación y montaje de la depuradora Español HDR 777 SOLO PARA PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO Modalidad de funcionamiento 6. Ajustes El ajuste de la modalidad de funcionamiento Cantidades de dosificación (reciclaje o vertido en la red de alcantarilla- Las cantidades de dosificación del agente do) tiene que ser ajustado por separador y del agente antigérmenes se...
  • Page 73 HDR 777 Instrukcja obsługi Polski 1.208-101 1.208-102 5.959-106 A2006570 09/03 www.karcher.com...
  • Page 74 Dla naszego środowiska, usuwanie Opakowanie Osad koagulacyjny Opakowanie urządzenia składa się z Zastosowanie HDR 777 umożliwia zachowa- niestwarzających problemów materiałów: nie wartości granicznych ścieków i ewen- drewna i kartonu. Oba materiały mogą być tualne ponowne wykorzystanie wody do łatwo oddzielane od siebie i doprowadzane...
  • Page 75 Spis treści HDR 777 Polski A . Dla Państwa bezpieczeństwa 1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i porady 2. Ogólne wskazówki 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 4. Miejsca pracy B . Praca 1. Elementy obsługi 2. Wyłączanie w razie awarii 3. Przed uruchomieniem 4.
  • Page 76 3. Użytkowanie zgodne bezpieczeństwa i porady z przeznaczeniem Aby uniknąć zagrożeń dla osób, zwierząt i HDR 777 jest przewidziany do przetwarza- przedmiotów, przed pierwszym uruchomie- nia zawierających olej ścieków z wysoko- niem urządzenia należy zapoznać się z: ciśnieniowych agregatów czyszczących do myjni samochodowych.
  • Page 77 B. Praca HDR 777 Polski 1. Elementy obsługi Niebezpieczenstwo! Niebezpieczeństwo wskutek podrażniających / żrących chemikaliów, które wywołują obrażenia skóry i poważne obrażenia oczu. Dlatego: nie jeść, pić i palić oraz używać środków ochrony osobistej: – rękawice: rękawice gumowe – ochrona oczu: okulary ochronne –...
  • Page 78 B. Praca Polski HDR 777 n Wlać przygotowany roztwór środka Ostroznie! rozszczepiającego do zbiornika. Przestrzegać wskazówek bezpieczeńst- Niebezpieczeństwo zgniecenia przez wa przy kontakcie z RM 847. urządzenie dozujące. Wlewać środek dezynfekujący jedynie przy wyłączonym Srodek odkażający RM 851 urządzeniu. Uszkodzenia urządzenia wskutek n We wszystkich trybach pracy z po- działania niepoprawnych chemikaliów.
  • Page 79 C. Działanie HDR 777 Polski 1. Schemat synoptyczny 1 Łapacz zanieczyszczeń 11 Zawór magnetyczny do zasilania świeżej wody 2 Jednostka reakcyjna 12 Pompa zasilania wysokociśnieniowego 3 Zbiornik reakcyjny z mieszadłem agregatu czyszczącego 4 Zespół dozowania płynnego środka 13 Króciec odpływowy ścieków rozszczepiającego...
  • Page 80 ABS musi być dostosowana do stopnia zaniec- / ASA / HDS (część nr 2.638-346).. zyszczenia ścieków. Alternatywnie można podłączyć HDR 777 – Jednorodne mieszanie środka rozszczepiającego i ścieków poprzez przez ABS HDS – ASA / HDR (nr części 2.638-300) i sterowaniem świeżej wody ABS...
  • Page 81 D. Dane techniczne HDR 777 Polski HDR 777 HDR 777 VA 1.208-101 1.208-102 Napięcie znamionowe 230/1~ 230/1~ Częstotliwość Głębokość Szerokość 1300 Wysokość 1300 Ciężar netto brutto dB(A) Średni poziom ciśnienia akustycznego poniżej 60 Przepustowość płynny środek rozszczepiający l/h do 800 środek rozszczepiający...
  • Page 82 E. Konserwacja Polski HDR 777 Bezpieczne jest jedynie serwisowane Używać wyłącznie zalecanych przez pro- urządzenie. Zadbać o to, aby przeprowad- ducenta, oryginalnych części zamiennych zane były regularne konserwacje zgodnie z Przestrzegać wszystkich wskazówek bez- poniższym planem konserwacji. pieczeństwa i do użycia, które są...
  • Page 83 E. Konserwacja HDR 777 Polski Czas Czynność Serwisowany element Realizacja Przez kogo 2 x dziennie sprawdzić Zbiornik dozownika płynnego Sprawdzić stan napełnienia i Użytkownik środka rozszczepiającego (4) i ewentualnie uzupełnić, ponownie odkażającego (60 (tylko przy dobrze zamknąć napełnione ponownym użyciu zbiorniki wyczyszczonych ścieków)
  • Page 84 W razie ponownego problemu, zawiadomić serwis Przekroczenie czasu pracy pomp pod Zawiadomić serwis Użytkownik zbiornikiem reakcyjnym Przełącznik pływakowy w łapaczu Sprawdzić HDR 777 + wysokoci użytkownik/- osadów (opcja) zadziałał śnieniowy agregat czyszczący, serwis ewentualnie zawiadomić serwis Wał mieszadła zwolnił się z wału Ponownie zamocować...
  • Page 85 F. Pomoc w razie zakłóceń HDR 777 Polski Zakłócenie Możliwa przyczyna Usuwanie Przez kogo Silny zapach Zbiornik dozownika środka Napełnić zbiornik użytkownik odkażającego (6) jest pusty Za małe dozowanie do (6) Zwiększyć dozowanie serwis Uszkodzony zawór dozowania Wymienić zawór magnetyczny serwis Środek odkażający nie jest już...
  • Page 86 F. Pomoc w razie zakłóceń Polski HDR 777 Zakłócenie Możliwa przyczyna Usuwanie Przez kogo Niewystarczająca wielkość Za mała ilość dozowania Zwiększyć dozowaną ilość serwis kłaczków środka rozszczepiającego w proszku lub płynnego Faza spoczynku za krótka po Zwiększyć fazę spoczynku serwis...
  • Page 87 G. Akcesoria HDR 777 Polski 1. Chemikalia 3. Dodatkowe akcesoria Środek rozszczepiający w proszku ABS ASA / HDS W trybie recyklingu z wysokociśnieniowym RM 846 (20 kg) agregatem czyszczącym wyłączyć oba urządzenia (bez płukania świeżą wodą) Specjalny środek rozszczepiający RM 847 (2x1 L) Nr do zamówienia: 2.638-346...
  • Page 88 H. Instalacja urządzenia Polski HDR 777 WYŁĄCZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU 1. Ustawienie Wazne! Moc przyłączeniowe pompy brudnej wody Ostroznie! maks. 1000 W ! Niebezpieczeństwo otrucia w razie niewystarczającej wentylacji! 3. Podłączanie przelewów Urządzenia do obróbki ścieków ustawiać jedy- nie w pomieszczeniach, które umożliwiają...
  • Page 89 H. Instalacja urządzenia HDR 777 Polski WYŁĄCZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU 6. Ustawienia 7. Napełnianie chemikaliami ozowane  iloœci Czynność ta może być dokonana przez obsługującego. Dozowane ilości środka rozszczepiajacego i środka odkażającego są ustawiane fabrycz- (patrz punkt B.3 „Przed uruchomieniem“) nie na wartość średnią.
  • Page 91 HDR 777 Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå 1.208-101 1.208-102 www.karcher.com 5.959-106 A2006570 09/03...
  • Page 92 Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ­¾ªae¹cø o¢c溲å­a÷óe¯º ÿepco¸aæº. ¥epeª ­­oªo¯ ºc¹a¸o­®å ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ å¸c¹pº®ýåø ªo沸a ¢¾¹¿ ¸eÿpe¯e¸¸o ÿpoñå¹a¸a. Ÿc¹pº®ýå÷ cæeªºe¹ xpa¸å¹¿ ­ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾, ÿpa­å濸aø º¹åæåµaýåø šÿa®o­®a Xæoÿ¿e­åª¸¾¼ ocaªo® šÿa®o­®a ºc¹a¸o­®å coc¹oå¹ åµ ¹a®åx Oñåc¹®a c¹oñ¸o¼ ­oª¾ ­ ºc¹a¸o­®e HDR ¯a¹epåaæo­, ®a®...
  • Page 93 Coªep²a¸åe HDR 777 a pºcc®o¯ øµ¾®e A. ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å 1. š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å pe®o¯e¸ªýåå 2. O¢óåe º®aµa¸åø 3. Åcÿo濵o­a¸åe ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ 4. Pa¢oñee ¯ec¹o . Õ®cÿæºa¹aýåø 1. Õæe¯e¸¹¾ ºÿpa­æe¸åø 2. A­ap弸oe ­¾®æ÷ñe¸åe 3. ¥epeª ­­oªo¯ ­ õ®cÿæºa¹aýå÷...
  • Page 94 A. ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å a pºcc®o¯ øµ¾®e HDR 777 1. š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e 3. Åcÿo濵o­a¸åe ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ ¢eµoÿac¸oc¹å å pe®o¯e¸ªaýåå šc¹a¸o­®a ASA 600 ÿpeªºc¯o¹pe¸a ªæø o¢pa¢o¹®å c¹oñ¸¾x ­oª c coªep²a¸åe¯ ©æø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ¸e ÿoª­ep¨a¹¿ oÿac¸oc¹å ¯aceæ å õ¯ºæ¿cå¼, ÿoc¹ºÿa÷óåx ²åµ¸¿...
  • Page 95 . Õ®cÿæºa¹aýåø HDR 777 a pºcc®o¯ øµ¾®e 1. Õæe¯e¸¹¾ ºÿpa­æe¸åø Oÿac¸oc¹¿! Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø ­ peµºæ¿¹a¹e ÿoÿaªa¸åø paµªpa²a÷óåx å eª®åx xe¯å®aæå¼ ¸a ®o²º. Oco¢e¸¸o oÿac¸o ÿoÿaªa¸åe åx ­ ¨æaµa. ¥oõ¹o¯º ­o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ¸e濵ø ¸å ec¹¿, ¸å ÿ广, ¸å ®ºp广. Žpo¯e ¹o¨o, ¸eo¢xoªå¯o ¸oc广...
  • Page 96 . Õ®cÿæºa¹aýåø a pºcc®o¯ øµ¾®e HDR 777 воды заполнять обеззараживающее Химикаты и дозатор средство в предусмотренную для этого емкость смесительного агрегата. При этом соблюдать указания по технике безопасности, касающиеся обращения с обеззараживающим средством. Õ¹o ­a²¸o! Объемы дозировки вышеуказанных продуктов настроены на заводе- изготовителе...
  • Page 97 C. ¥på¸ýåÿ ªe¼c¹­åø HDR 777 a pºcc®o¯ øµ¾®e 1. ™ex¸oæo¨åñec®aø cxe¯a 1 ¨pøµeºæo­å¹eæ¿ 12 Насос для снабжения высоконапорного очистителя 2 pea®¹op 13 Патрубок для слива сточных вод 3 pea®ýåo¸¸aø e¯®oc¹¿ c ¯eòaæ®o¼ 14 Насос для загрязненной воды/ 4 Дозатор жидкого расщепляющего агента...
  • Page 98 (14) или, соотв., грязеуловителем ABS (деталь сборник технической воды (9). № 2.638-333) из грязеуловителя (1) в Из сборника технической воды в зави- реакционный сосуд (3) устройства HDR 777. симости от смонтированного варианта В реакционном сосуде (3) в зависимости очищенную сточную воду можно: от...
  • Page 99 D. Tex¸åñec®åe ªa¸¸¾e HDR 777 a pºcc®o¯ øµ¾®e +'5  +'5  9$   R‚χD’}‡RH ‡DæS•¦H‡ÏH a a ½DF˜R˜D ¢å RÛ‡RF˜} §˜ ¢’‘cχD ‚‚ ÁÏSχD ‚‚  ¥FR˜D ‚‚  cHš ëR¥ §… ë SH¦Ï‚H SDcR˜¥ §… &SH‡HH š‡DÚH‡ÏH ‘SR뇕 Þ‘‚D c $ ...
  • Page 100 E. ™exo¢c溲å­a¸åe a pºcc®o¯ øµ¾®e HDR 777 Toæ¿®o ¹a ºc¹a¸o­®a pa¢o¹ae¹ ¸aªe²¸o, Åcÿo濵º¼¹e ¹oæ¿®o íåp¯e¸¸¾e åæå ®o¹opaø pe¨ºæøp¸o ÿoª­ep¨ae¹cø pe®o¯e¸ªºe¯¾e 嵨o¹o­å¹eæe¯ ¹exo¢c溲å­a¸å÷. ¥oµa¢o¹¿¹ec¿, µaÿñac¹å. C¹po¨o co¢æ÷ªa¼¹e ­ce ÿo²a溼c¹a, o ¹o¯, ñ¹o¢¾ pa¢o¹¾ ÿo º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ¹exo¢c溲å­a¸å÷ ÿpo­oªåæåc¿ ­...
  • Page 101 E. Texo¢c溲å­a¸åe HDR 777 a pºcc®o¯ øµ¾®e rƒÏ‚Ï ύ¥Ãƒh™‚˜ àš’¥Ã‘p˜h‡‚ì§Ï ¥æ‚’‡•r‚¥rÃh™‚˜¥ P˜ìr˜ Ú‡‚p˜} p˜ìr‡‡¥  Ãhšh fƒ‚ërƒ§h ‚‡˜ƒ‚’}у‚뇕Çhæ‚’‡r‡Ï•ÃÏ f‚’}š‚ëh˜ Емкость для дозировки жидкого ëÍr‡} æƒÏÇr‚™‘‚Ï‚‚p˜ÏÍ‚™hë’r‡Ïr r’} расщепляющего агента (4) и pƒrp˜ëhÃp˜rƒÏ’ÏšhåÏÏ обеззараживающего средства (6) ‡hæ‚’‡r‡‡‘¡Ãr‚§‚p˜}Ãp‡‚ëh (только при повторном использо- ‘‚ƒ‚ނÚh§ƒ‚ ˜r вании очищенных сточных вод) fƒ‚ërƒ§h...
  • Page 102 сервисную службу. fR’}šRëD˜H Превышение времени работы Оповестить сервисную службу. ’} насоса под реакционным сосудом fR’}šRëD Срабатывает поплавковый Проверить HDR 777 + ˜H’}F’‘¦cD выключатель в грязеуловителе высоконапорное устройство и при FHSëÏFD (опцион). необходимости оповестить сервисную службу. D’ ‚HÞD’§Ï R˜FRHÏ‡Ï’F• R˜ ëD’D D’...
  • Page 103 F. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ HDR 777 a pºcc®o¯ øµ¾®e Ïpæƒh쇂p˜} ‚š‚‚¦‡h•ÃæƒÏÚχh àp˜ƒh‡ ‡Ï P˜ì ˜ p˜ì ‡‡¥  p˜h‡‚ë§hÇr P˜p‘˜p˜ë‘r˜Ã‡h惕¦r‡Ïr p˜hë’r‡hÃëÏ’§hÃëšr˜§‘4 f‚’}š‚ëh 맒¡Úhr˜p• fƒ‚§‚‡˜ƒ‚’σ‘ ˜rÃp‚p˜‚•‡Ïr ˜r’} ß’r§˜ƒ‚pr˜ÏÃf‚’}š‚ëh˜r’} ¢ƒ•šr‘’‚ëϘr’}à Ãæ‘p˜ hæ‚’‡Ï˜rÃ…ƒ•šr‘’‚ëϘr’}ÃÏ’Ï f‚’}š‚ëh 悍ërp}˜rÇhp‚pÃ…’‘™¦r ˜r’} f‚’}š‚ëh˜r’}p’‘¦™hÃprƒëÏph 8™‚ƒ‡Ï§ÃëÃÖÏ’}˜ƒ‚ëh’}‡‚‚Ù’‚§r ë‚Ãëpr‘̓‘…Ï‘Ãp’‘Úh•‘ 8’‘¦™h ærƒræ‚’‡r‡ 惂ÚÏp˜Ï˜rÃÏ’ÏÚh‚r‡Ï˜r prƒëÏph æ‚…ƒ‘¦‡‚ Ã‡hp‚pà ! 8’‘¦™hÃprƒëÏph...
  • Page 104 F. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ a pºcc®o¯ øµ¾®e HDR 777 HÏFæSDì‡RF˜} Rš‚R¦‡D• æSÏÚχD àF˜SD‡H‡ÏH 2˜ìH˜ F˜ìH‡‡¥  Не полностью Полный сборник технической В режиме повторного Эксплуатиру- опорожняется воды (9). использования подождать ющее реакционный сосуд (3). расхода воды; иначе очистить предприятие / или, соотв., заменить...
  • Page 105 F. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ HDR 777 a pºcc®o¯ øµ¾®e Ïpæƒh쇂p˜} ‚š‚‚¦‡h•ÃæƒÏÚχh àp˜ƒh‡ ‡Ï P˜ì ˜ p˜ì ‡‡¥  ™ƒhš‘¡˜p•Ãp’ÏÞ§‚‚ ‚’ÏÚrp˜ë‚Í‚™hë’•r‚‚…‚ f‚ë¥pϘ}ç‚’ÏÚrp˜ë‚Ã悍hëhr‚‚…‚ 8’‘¦™h ‚r’§ÏrÑ’‚æ}• ƒhpÛræ’•¡Ûr…‚Ãh…r‡˜h ƒhpÛræ’•¡Ûr…‚Ãh…r‡˜h prƒëÏph p’ÏÞ§‚‚Âh’‚ ¹hšhÂph¦r‡Ï•Ãæ‚p’r à’Ï‡Ï˜}ÃÖhš‘Âph¦r‡Ï• 8’‘¦™h ærƒr‚rÞÏëh‡Ï•Ãp’ÏÞ§‚‚ prƒëÏph §‚ƒ‚˜§h fƒ‚årppÃærƒr‚rÞÏëh‡Ï• ¥•p‡Ï˜}ÃæƒÏÚχ‘ÃÏÑp˜ƒh‡Ï˜}Ãrr 8’‘¦™h 惂Ïp‘‚Ï˜Ã‡r™rš‘æƒrÚ‡‚ prƒëÏph ˜h æhp‡¥ Ã‡hp‚pà ' fƒ‚§‚‡˜ƒ‚’σ‘ ˜rÃæƒhëÏ’}‡‚p˜}...
  • Page 106 G. ¥på¸aªæe²¸oc¹å a pºcc®o¯ øµ¾®e HDR 777 1. Xe¯å®aæåå 3. ©oÿoæ¸å¹e濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Расщепляющий агент, порошок RM 846 ABS ASA / HDS (20 кг) ©æø pe²å¯a õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®å c åcÿo濵o­a¸åe¯ ºc¹po¼c¹­a ªæø Специальное разделительное ñåc¹®å ­oªo¼ ÿoª ªa­æe¸åe¯ (¢eµ средство RM 847 (2x1 л) ªo¢a­æe¸åø...
  • Page 107 H. o¸¹a² ºc¹a¸o­®å HDR 777 a pºcc®o¯ øµ¾®e ™OÆŸŽO ©ÆØ A™™EC™OAX C¥EÝÅAÆÅC™O 1. šc¹a¸o­®a Õ¹o ­a²¸o! O¢óaø ÿoª®æ÷ñae¯aø ¯oó¸oc¹¿ ¸acoca Oc¹opo²¸o! ªæø ÿoªañå ¨pøµ¸o¼ ­oª¾ ­ o¹c¹o¼¸å® ¥på ¸eªoc¹a¹oñ¸o¼ ­e¸¹åæøýåå ¯a®c. 1000 ¹! ­oµ¯o²¸o o¹pa­æe¸åe! 3. ¥oª®æ÷ñe¸åe ÿepeæå­¸¾x šc¹a¸o­®å ªæø oñåc¹®å c¹oñ¸¾x ­oª...
  • Page 108 H. o¸¹a² ºc¹a¸o­®å a pºcc®o¯ øµ¾®e HDR 777 ™OÆŸŽO ©ÆØ A™™EC™OAX C¥EÝÅAÆÅC™O 6. ac¹po¼®a ºc¹a¸o­®å Pe²å¯¾ pa¢o¹¾ ac¹po¼®a ºc¹a¸o­®å ¸a ¹o¹ åæå å¸o¼ Pacxoª xe¯å®aæå¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ (¸aÿpå¯ep, ¸a pe²å¯ a µa­oªe-嵨o¹o­å¹eæe ºc¹a¸o­®a c åcÿo濵o­a¸åe¯ oñåóe¸¸o¼ ­oª¾ åæå ¸ac¹paå­ae¹cø ¸a cpeª¸å¼ pacxoª...

This manual is also suitable for:

1.208-1011.208-102

Table of Contents