Advertisement
溫馨提醒 A WARM REMINDER
請儘快下載 SIRUBA APP，並將您的機器註冊，以便獲得原廠的保固。APP 還提供多項有用
的資訊。
please register your Siruba machine online or through Siruba App at once, as to gain the full
warranty protection. You may also acquire more useful information through Siruba APP .
安全警示 GENERAL SAFETY INSTRUCTION
有關於縫紉機，自動化機構，以及其他輔助設備（以下統
稱為機器），在工作中無可避免會接近機器移動區域，也
就有伴隨著潛在風險。因此，我們強烈要求操作者，維修
技師一定要先仔細閱讀並瞭解本操作手冊的內容。
安全指示係包含了某些未載於規格書上的加裝配件。
現場管理者有責任要求所有操作者要閱讀並瞭解機器的操
作與注意事項。
未能確實遵守本手冊所記載的事項，將可能導致機器的損
害，或是人員的傷亡。
警告標示說明
CAUTION
機械作動部份請注意裝上
保護裝置
穿線、換線、調整、清潔
時請注意關閉電源.
Moving parts may cause in jury.
Operate with safety devices.
Turn off main switch before
threading, changing bobbin and
needle, cleaning etc.
標告標示說明 WARNING LABELS
機器零部件移動區，勿接近，以避免人員損傷。
A risk of cut and injury from moving parts. Stay
away and keep clear.
有電，危險。
A risk of electric shock. Stay away and keep
clear.
高溫度區！危險，勿靠近。
A risk of burn from the high temperature area.
Stay away and keep clear.
強光！勿直視，以避免眼睛受傷。
Avoid direct eye contact with the laser beam or
other light source.
小心頭部撞擊！
A risk of injury to head from upper contact.
Apply proper protection (helmet) and keep clear.
高壓電危險
在機器關機後十分鐘內，勿開啟電控箱。
HIGH VOLTAGE DANGER
Do not open the power cabinet within 10
minutes after the power off.
零部件高速移動區
勿接近，以避免人員受傷。
High speed moving area!
Stay away and keep clear to avoid injury.
For the sewing machine, automatic mechanic system, and auxiliary devices
(hereinafter referred as "machine"), it is inevitable to conduct work near
moving parts of the machine. This means that there is always a potential
risk from the moving parts. Operators actually operating the machine and
service technicians performing maintenance and repair are strongly advised
to read and understand fully the following instructions in advance.
The safety instructions include items which are not listed in the
specifications of your product. It is the manager/supervisor's responsibility
to have their fellow workers fully understand before operation.
Fail to follow the instructions may cause damage to properties, severe
injure or even death.
Explanation of warning indications and labels.
標告標示說明 WARNING LABELS
請注意，在操作過程中握住縫紉機會傷到您的
手。
Be aware that holding the sewing machine
during operation can hurt your hands.
小心被機械捲件受傷！
There is a risk of entanglement in the belt
resulting in injury.
如果觸摸按鈕托架，可能會造成人身傷害。
There is a risk of injury if you touch the button
carrier.
一般安全標示 GENERAL SAFETY INDICATIONS
機器運行方向
The correct direction is indicated.
電氣接地位置標示
Grounding connection as indicated.
APP
APP
Apple Store
Google Play
零部件移動區
勿接近，以避免人
員受傷。
Machine moving
area!
Stay away and keep
clear to avoid injury.
Advertisement
