Thread Tension (3 Threads) - ELNA eXtend 864air Manual

q
e
y
u
q
e
!0
w
t
r
t
q
w
r
e
q
w
t
r
e
r
t
w
o
i
!1
!2 !3
!2 !3
Podešavanje zategnutosti konca ( 3 konca )

Thread Tension (3 threads)

Pravilna zategnutost
Correct tension
Slika levo prikazuje izgled šava,kada je konac
The illustration to the left shows a seam sewn at the
pravilno zategnut. Podešavanje zategnutosti
correct tension. Note that you may need to adjust the
zavisi od vrste tkanine i konca koji koristite, tako
thread tension depending on the fabric and thread being
da je u nekim slučajevima potrebno da je
podesite. used.
q Wrong side of fabric
Naličje tkanine
w Right side of fabric
Lice tkanine
e Right or left needle thread
Konac leve ili desne igle
r Upper looper thread
Konac gornjeg petljača
t Lower looper thread
Konac donjeg petljača
Thread tension adjustment
Podešavanje zategnutosti konca
Postavite sve točkiće za podešavanje zategnutosti Set the three thread tension dials to "3".
na vrednost "3".
Sew and check the thread tension.
Prošijte šav na komadu tkanine za probu. Ako šav
If the tension on the test piece is not satisfactory, you can
nije pravilan, popravite zategnutost konca pomoću
adjust the thread tension with the thread tension dial.
točkića za podešavanje zategnutosti.
y Thread tension dial
Točkić za podešavanje zategnutosti
u Setting mark
Oznaka podešavanja
Smanjivanje zategnutosti
i Loosen
Povećavanje zategnutosti
o Tighten
Needle thread tension is too loose
Konac igle je premalo zategnut
Na slici levo je prikazan šav, gde je konac igle
The illustration to the left shows a seam sewn when the
premalo zategnut.
left needle thread tension is too loose.
Rešenje:
Remedy:
Povećajte zategnutost konca igle.
Tighten the needle thread tension.
!0 Left needle tension dial
Točkić za podešavanje zategnutosti konca leve igle
!1 Right needle tension dial
Točkić za podešavanje zategnutosti konca desne igle
Zategnutost konca petljača je nepravilna ( 1 )
Looper thread tension is out of balance (1)
Slika levo prikazuje izgled šava, gde je zategnutost
The illustration to the left shows a seam sewn when the
donjeg petljača prevelika i/ili gde je zategnutost
lower looper thread tension is too tight and/or the upper
gornjeg petljača premala.
looper thread tension is too loose.
Rešenje:
Remedy:
Smanjite zategnutost gornjeg petljača i/ili povećajte
Loosen the lower looper thread tension and/or tighten the
zategnutost donjeg petljača.
upper looper thread tension.
!2 Upper looper thread tension dial
Podešavanje zategnutosti gornjeg petljača
!3 Lower looper thread tension dial
Podešavanje zategnutosti donjeg petljača
Zategnutost konca petljača je nepravilna ( 2 )
Looper thread tension is out of balance (2)
Slika levo prikazuje izgled šava, gde je zategnutost
The illustration to the left shows a seam sewn when the
gornjeg petljača prevelika i/ili gde je zategnutost
upper looper thread tension is too tight and/or the lower
donjeg petljača premala.
looper thread tension is too loose.
Rešenje:
Remedy:
Smanjite zategnutost donjeg petljača i/ili povećajte
Loosen the upper looper thread tension and/or the tighten
zategnutost gornjeg petljača.
lower looper thread tension.
!2 Upper looper thread tension dial
Podešavanje zategnutosti gornjeg petljača
!3 Lower looper thread tension dial Podešavanje zategnutosti donjeg petljača
39