Table of Contents
Advertisement
A
C
D
z
x c v b
E
z
x c
B
v
q
w
Securing Ends
Učvršćivanje konaca šava
To avoid raveling, you need to leave a thread chain
Da sprečite paranje šava, na početku i na kraju šava
approximately 2˝ (5 cm) long at the beginning and at the
ostavite najmanje 5 cm dugačak lanac konca.
end of a seam. To secure the beginning and end of a
seam, choose one of the following methods.
Da učvrstite šav, pratite jedan od sledećih postupaka.
At the beginning of the seam
A. Separate and tie the thread ends together.
Raspletite niti lančića i vežite ih čvorom.
B. Thread the chain through a large eyed needle, and
Uvucite kraj lančića u iglu za šivenje sa velikim ušicama
weave that chain through the overlock stitches on the
i provucite ga kroz overlok šav na tkanini.
fabric.
C. Cut the chain at the edge of the fabric, and apply a
Odsecite lančić tik uz ivicu tkanine, a zatim na kraj šava
small amount of seam sealant (Fray Check™ or Fray-
nanesite malo lepka za tkaninu
No-More™) to the thread ends.
D. Securing the beginning with the machine
Učvršćivanje početka šava mašinom
z Before putting your fabric in the machine, sew a
Pre nego što tkaninu postavite u mašinu, prošijte
thread chain approximately 2˝ (5 cm) long behind
lanac dužine 5 cm.
the needle.
x Put your fabric on the machine. Serge a few
Postavite tkaninu u mašinu i prošijte nekoliko
bodova, a zatim se zaustavite.
stitches and stop.
c Raise the presser foot and bring the thread chain
Podignite stopicu i povucite lanac ulevo, oko i
to the left around and under the presser foot.
ispod stopice.
v Place the thread chain between the presser foot
Stavite lančić između stopice i gornjeg noža,
and upper knife, holding it in position as you lower
držeći ga tako da možete spustiti stopicu i
početi da šijete.
the presser foot to sew.
b After sewing approximately 1˝ (2.5 cm), move the
Prošijte približno 2.5 cm dugačak šav.
chain to the right and under the upper knife, cutting
Zatim povucite lančić udesno i pod gornji nož
the chain as you sew.
za odsecanje tkanine i odsecite ga tokom šivenja.
Na kraju šava
At the end of the seam
Učvršćivanje kraja šava mašinom
Securing the seam end with the machine
z Serge one stitch off the end of the seam.
Prošijte tkaninu za jedan bod više nego što je potrebno.
x Raise the needle and presser foot, and gently pull the
Podignite iglu i stopicu i pažljivo izvucite lančić sa
prsta ubodne ploče.
threads off the chaining finger.
c Turn the fabric over so that the under side is up.
Okrenite tkaninu tako da donja strana bude okrenuta gore.
v Serge approximately 1˝ (2.5 cm) over the stitching and
Prošijte približno 2.5 cm preko bodova koje ste već uradili,
angle off the fabric.
tako da novi šav bude pod blagim uglom i da ne presečete
postojeći šav.
Paranje šava
Cutting the Seams
Presecite paralicom konac gornjeg petljača (nije uključena
Cut the upper looper thread with a seam ripper (not
u standardni pribor mašine).
included with the machine) to cut the seams.
q Upper looper thread
Konac gornjeg petljača
w Seam ripper
Paralica
36
ili
Advertisement
Table of Contents
