ELNA eXtend 864air Manual page 40

q
y
r
w
t
e
q
t
w
y
e
r
Zategnutost konaca petljača je nepravilna ( 1 ) Looper thread tension is out of balance (1)
Slika levo prikazuje izgled šava, gde je zategnutost
The illustration shows sewing results when the lower
donjeg petljača prevelika i/ili gde je zategnutost gornjeg
looper thread tension is too tight and/or upper looper
petljača premala.
thread tension is too loose.
Rešenje:
Remedy:
Smanjite zategnutost donjeg petljača i/ili povećajte
Loosen lower looper thread tension and/or tighten upper
!3 !4
zategnutost gornjeg petljača
looper thread tension.
q Wrong side of fabric
Naličje tkanine
w Right side of fabric
Lice tkanine
e Right needle thread
Konac desne igle
r Left needle thread
Konac leve igle
t Upper looper thread
Konac gornjeg petljača
y Lower looper thread
Konac donjeg petljača
!3 Upper looper thread tension dial Podešavanje zategnutosti gornjeg petljača
!4 Lower looper thread tension dial
Podešavanje zategnutosti donjeg petljača
Zategnutost konaca petljača je nepravilna ( 2 )
Looper thread tension is out of balance (2)
Slika levo prikazuje izgled šava, gde je zategnutost
The illustration to the left shows a seam sewn when the
konca gornjeg petljača prevelika i/ili je zategnutost
upper looper thread tension is too tight and/or the lower
konca donjeg petljača premala.
looper thread tension is too loose.
Rešenje:
Remedy:
Smanjite zategnutost koncagornjeg petljača i/ili
Loosen the upper looper thread tension and/or tighten
!3 !4
povećajte zategnutost konca donjeg petljača.
the lower looper thread tension.
!3 Upper looper thread tension dial Podešavanje zategnutosti gornjeg petljača
!4 Lower looper thread tension dial
Podešavanje zategnutosti donjeg petljača
38