Beretta EXCLUSIVE R Series Installer And User Manual page 86

EXCLUSIVE
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
F
[PT] - Circuito hidráulico
A Entrada de água fria
B Saída de água fria
C
Fornecimento do tanque de água
D Retorno do tanque de água
E Fornecimento do aquecimento
F
Retorno do aquecimento
1 Válvula de não retorno
2 Válvula de descarga
3
Válvula de segurança
4 Desvio automático
5 Válvula de três vias
6
Circulador
7 Válvula de desgasificação inferior
8 Transdutor de pressão
9 Manómetro
10 Vaso de expansão
11 Sonda de retorno NTC
12 Permutador primário
13 Sonda caudal NTC
14 Termóstato de limite
15 Válvula de desgasificação superior
16 Separador água/ar
17 Reservatório de água
(disponível a pedido)
[PL] ‒ Układ obiegu wody
A Wlot wody zimnej
B Wylot wody ciepłej
C
Zasilanie zbiornika wodnego
D Powrót ze zbiornika wodnego
E Zasilanie obiegu c.o.
F Powrót obiegu c.o.
1 Zawór zwrotny
2 Zawór spustowy
3 Zawór bezpieczeństwa
4 Obejście automatyczne
5 Zawór 3-drogowy
6 Pompa obiegowa
7 Dolny zawór odpowietrzający
8 Przetwornik ciśnienia
9 Manometr
10
Naczynie rozprężne
86
13 14
15
16
1
D C
E
[HU] - Hidraulikus kör
A Hideg víz bebocsátás
B Meleg víz-elvezető
C
Víztartály előremenő
D Víztartály visszatérő
E Fűtés előremenő
F
Fűtés visszatérő
1 Visszafolyást gátló szelep
2 Leeresztő szelep
3
Biztonsági szelep
4 Automatikus by-pass
5 Háromjáratú szelep
6
Keringtető szivattyú
7 Alsó légtelenítő szelep
8 Nyomás-transzduktor
9 Manométer
10 Tágulási tartály
11 Visszatérő ág NTC szonda
12 Elsődleges hőcserélő
13 Előremenő kör NTC szonda
14 Határoló termosztát
15 Felső légtelenítő szelep
16 Levegő/víz szétválasztó
17 Víztartály
(kérésre kapható)
11
Sonda NTC przewodu powrotnego
12 Główny wymiennik ciepła
13 Sonda NTC przewodu zasilania
14
Termostat ograniczający
15 Górny zawór odpowietrzający
16 Rozdzielacz powietrzno-wodny
17 Zbiornik wodny
(dostępny na życzenie)
[SRB] – Hidraulični sistem
A Ulaz hladne vode
B Izlaz tople vode
C Dovod rezervoara za vodu
D Povratni vod rezervoara za vodu
E Razvodni vod grejanja
F
Povratni vod grejanja
1 Nepovratni ventil
2 Ventil za pražnjenje
[EN] - Water circuit
3
A Cold water input
B
Hot water outlet
C Water tank delivery
D Water tank return
E Heating delivery
F Heating return
1 Non-return valve
2 Drain valve
3 Safety valve
4 Automatic by-pass
5 Three-way valve
6 Circulator
7 Lower air vent valve
8 Pressure transducer
9
Pressure gauge
10 Expansion vessel
11 NTC return probe
12
Primary heat exchanger
13 NTC delivery probe
14 Limit thermostat
15
Upper air vent valve
16 Air/water separator
17 Water tank
(available by request)
B A
[ES] - Circuito de agua
A Entrada de agua fría
B
Salida de agua caliente
C Envío depósito de agua
D Retorno depósito de agua
E Caudal de calefacción
F Retorno de calefacción
1 Válvula de no retorno
2 Válvula de drenaje
3 Válvula de seguridad
4 By-pass automático
5 Válvula de tres vías
6 Circulador
7 Válvula de purgado de
aire inferior
8
Transductor de presión
9 Manómetro
10 Vaso de expansión
11
Sonda NTC de retorno
12 Intercambiador de calor
primario
13
Sonda NTC de envío
14 Termostato de límite
15 Válvula de purgado de
aire superior
16 Separador de agua/aire
17 Depósito de agua
(disponible bajo solicitud)
[RO] - Circuit hidraulic
A Intrare apă rece
B Ieşire apă caldă
C
Tur rezervor de apă
D Retur rezervor de apă
E Tur încălzire
F
Retur încălzire
1 Supapă de sens
2 Vană de golire
3
Supapă de siguranţă
4 By-pass automat
5 Vană cu trei căi
6
Pompă de circulaţie
7 Supapă inferioară de aerisire
8 Traductor presiune
9 Manometru
10 Vas de expansiune
11 Sondă NTC retur
12 Schimbător principal
13 Sondă NTC tur
14 Termostat limită
15 Supapă superioară de aerisire
16 Separator apă/aer
17 Rezervor de apă
(disponibil la cerere)
3
Sigurnosni ventil
4 Automatski premosni ventil
5 Trosmerni ventil
6
Cirkulaciona pumpa
7 Donji ventil za provetravanje
8 Transduktor pritiska
9 Manometar
10 Ekspanziona posuda
11 NTC sonda povratnog voda
12 Primarni izmenjivač toplote
13 NTC sonda razvodnog voda
14 Granični termostat
15 Gornji ventil za provetravanje
16 Separator vode/vazduha
17 Rezervoar za vodu
(dostupan na zahtev)