Beretta EXCLUSIVE R Series Installer And User Manual page 84

EXCLUSIVE
[EN] - Multiwire wiring diagram
"L-N" POLARITY IS RECOMMENDED
Blu=Blue Marrone=Brown
Nero=Black Rosso=Red
Bianco=White Viola=Violet
Rosa=Pink Arancione=Orange
Grigio=Grey Giallo=Yellow
Verde=Green
A = Gas valve
B = 230V auxiliary
C = Not used
D = Voltage free contact input
AKM0X Control board
REC Remote control panel
BE20 Board led:
green led (operating or temporary
stop)
red led (boiler in lockout)
X1-X25-CN1 Connection connectors
S.W.1 Chimney sweep and interruption
of the venting cycle
E.R. Flame detection electrode
F External fuse 3.15A F
F2 Fuse 4A T
M3-M4 Terminal board for external con-
nections: 230V
M20 Electrical box for external connec-
tions
(- A B +) Bus 485
TA Room thermostat (con-
tact must be free of voltage)
TBOL Water tank thermostat
TBT Low temperature limit
thermostat
SE Outdoor temperature
sensor
OT+ Open therm
SBOL Water tank probe
X1 - X2 Not used
P Pump
PWM PWM signal pump modulation
OPE Gas valve operator
V Hv Fan power supply 230 V
TSC2 Ignition transformer
E.A. Ignition electrode
T.L.A. Water limit thermostat
S.F. Flue gas probe
S.M. Temperature flow sensor on
primary circuit
S.R. Temperature return sensor on
primary circuit
T.P. Pressure transducer
MOD Modulator
V Lv Fan control signal
3V 3-way valve stepper servomotor
[HU] - Többvezetékes bekötési rajz
AZ „L-N" POLARIZÁCIÓT JAVASOLJUK
BETARTANI
Blu=Kék Marrone=Barna
Nero=Fekete Rosso=Piros
Bianco=Fehér Viola=Lila
Rosa=Rózsaszín Arancione=Narancsszín
Grigio=Szürke Giallo=Sárga
Verde=Zöld
A = Gázszelep
B = 230V aux
C = Nincs használatban
D = Feszültségmentes érintkező bemenet
AKM0X Vezérlőpanel
REC Távirányító
BE20 Led:
zöld led (üzemel vagy ideiglene-
sen leáll)
piros led (kazán leállt)
X1-X25-CN1 Csatlakozók csatlakozása
84
[ES] - Esquema de cableado multihilo
SE RECOMIENDA POLARIDAD "L-N"
Blu=Azul Marrone=Marrón
Nero=Negro Rosso=Rojo
Bianco=Blanco Viola=Violeta
Rosa=Rosa Arancione=Naranja
Grigio=Gris Giallo=Amarillo
Verde=Verde
A = Válvula de gas
B = 230V auxiliar
C = No utilizado
D = Entrada de tensión sin contacto
AKM0X Tarjeta de control
REC Panel de telemando
BE20 Led de tarjeta:
led verde (en funcionamiento o
temporalmente parado)
led rojo (caldera en bloqueo)
X1-X25-CN1 Conectores de conexión
S.W.1 Deshollinador e interrupción del
ciclo de purgado
E.R. Electrodo de detección de llama
F Fusible externo 3.15A F
F2 Fusible 4A T
M3-M4 Regleta de conexión para cone-
xiones externas: 230V
M20 Caja eléctrica para conexiones
externas
(- A B +) Bus 485
TA Termostato ambiente
(contacto debe estar sin tensión)
TBOL Termostato depósito de
agua
TBT Termostato de límite de
temperatura baja
SE Sensor de temperatura
externa
OT+ Termostato abierto
SBOL Sonda depósito de agua
X1 - X2 No utilizado
P Bomba
PWM Señal PWM de modulación de la
bomba
OPE Operador de válvula de gas
V Hv Alimentación ventilador 230 V
TSC2 Transformador de encendido
E.A. Electrodo de encendido
T.L.A. Termostato de límite de agua
S.F. Sonda de humos
S.M. Sensor de temperatura de flujo en
el circuito primario
S.R. Sensor de temperatura de retorno
en el circuito primario
T.P. Transductor de presión
MOD Modulador
V Lv Señal control ventilador
3V Servomotor del motor paso a
paso de la válvula de 3 vías
S.W.1 Kéményseprő, légtelenítő ciklus
megszakítása
E.R. Lángőr elektróda
F Külső biztosíték 3.15A F
F2 Biztosíték 4A T
M3-M4 Kapocsléc külső csatlakozások-
hoz: 230 V
M20 Elektromos doboz külső csatlako-
zásokhoz
(- A B +) Bus 485
TA Szobatermosztát (a kon-
taktusnak feszültségmentesnek
kell lennie)
TBOL Víztartály-termosztát
TBT Alacsony
határoló termosztát
SE Kültéri hőmérséklet érzé-
kelő
OT+ Nyitott therm
[PT] - Diagrama de fiação de multifios
A POLARIZAÇÃO "L-N" É RECOMENDADA
Blu=Azul
Preto=Black
Branco=White
Rosa=Pink
Cinza=Grey
Verde=Green
A = Válvula de gás
B = 230 V auxiliar
C = Não usada
D = Entrada de contato livre de tensão
AKM0X Painel de controle
REC Painel de controlo remoto
BE20 Led do painel:
led verde (parada operacional ou
temporária)
led vermelho (caldeira em bloqueio)
X1-X25-CN1 Conectores de conexão
S.W.1 Limpa-chaminés e interrupção do
ciclo de ventilação
E.R. Elétrodo de observação da chama
F Fusível externo 3.15A F
F2 Fusível 4A T
M3-M4 Régua de terminais para cone-
xões externas: 230 V
M20 Caixa elétrica para conexões
externas
(- A B +) Bus 485
TA
(o contato deve estar livre de
tensão)
TBOL
água
TBT
temperatura baixa
SE
externa
OT+
SBOL
água
X1 - X2 Não usado
P Bomba
PWM Modulação da bomba do sinal de
PWM
OPE Operador da válvulas do gás
V Hv Alimentação do ventilador 230 V
TSC2 Transformador de ignição
E.A. Elétrodo de acendimento
T.L.A. Termóstato de limite de água
S.F. Sonda de gás da chaminé
S.M. Sensor do fluxo de temperatura
no circuito primário
S.R. Sensor de retorno de temperatura
no circuito primário
T.P. Transdutor de pressão
MOD Modulador
V Lv Sinal controlo do ventilador
3V Válvula de 3 vias do servomotor
S.BOLL Víztartály-érzékelő
X1 - X2 Nincs használva
P Szivattyú
PWM PWM jel szivattyú moduláció
OPE A gázszelep operátoregysége
V Hv Ventilátor tápfeszültség 230 V
TSC2 Gyújtástranszformátor
E.A. Gyújtó elektróda
T.L.A. Víz határoló termosztát
S.F. Füstgáz érzékelő
S.M. Hőmérséklet-érzékelő az elsődle-
ges körön
S.R. A hőmérséklet visszatérő érzé-
kelője az elsődleges körön
hőmérséklet T.P. Nyomástranszduktor
MOD Modulátor
V Lv Ventilátor vezérlőjel
3V 3-járatú szelep léptető szervomo-
tor
Marrom=Brown
Vermelho=Red
Violeta=Violet
Laranja=Orange
Amarelo=Yellow
Termóstato ambiente
Termóstato do tanque de
Termóstato de limite de
Sensor de temperatura
Termóstato aberto
Sonda do tanque de